Diferencias

Muestra las diferencias entre dos versiones de la página.

--- de:companias:digital_research [2026/05/17 07:22] – creado jesus
+++ de:companias:digital_research [2026/05/20 16:59] (actual) – jesus
@@ Línea 21: / Línea 21: @@
   @keyframes flicker-pcw { 0% { opacity: 0.97; } 100% { opacity: 1; } }
-  /* --- 1. FICHA TÉCNICA --- */
+  /* --- 1. TECHNISCHE DATEN --- */
   .ficha-libro-crt {
     border: 10px solid #2a2a2a; border-radius: 15px; padding: 30px; margin-bottom: 20px;
@@ Línea 41: / Línea 41: @@
   }
-  /* Asegura el reescalado correcto del logo de DokuWiki */
+  /* Sichert die korrekte Skalierung des DokuWiki-Logos */
   .portada-ficha-container img {
     max-width: 100% !important;
@@ Línea 57: / Línea 57: @@
   .datos-ficha h2 { margin: 0 !important; font-size: 1.8em !important; color: #00ff00 !important; text-transform: uppercase; text-shadow: 0 0 10px #00ff00; }
+  /* Flaggen-Formatierung für eine saubere Ausrichtung neben dem Titel */
+  .bandera-pais img {
+    height: 24px !important;
+    width: auto !important;
+    border: 1px solid #00ff00;
+    box-shadow: 0 0 5px #00ff00;
+    display: block;
+  }
   .dato-linea { margin: 8px 0; font-size: 0.95em; display: flex; }
   .dato-etiqueta { color: #008800; font-weight: bold; min-width: 180px; text-transform: uppercase; }
@@ Línea 63: / Línea 72: @@
   .link-editorial { color: #00ff00 !important; text-decoration: underline !important; font-weight: bold; }
-  /* --- BLOQUES DE SECCIÓN --- */
+  /* --- ABSCHNITTSBLÖCKE --- */
   .pcw-section-box {
     background-color: #000b00; border: 2px solid #00ff00;
@@ Línea 78: / Línea 87: @@
   .index-subitem { margin-left: 30px; display: block; font-size: 0.9em; opacity: 0.8; }
   .index-subitem::before { content: "├─ "; color: #008800; }
-  /* Enlaces de DokuWiki integrados */
-  .pcw-wiki-link a { color: #ffb000 !important; text-shadow: 0 0 5px rgba(255,176,0,0.5); text-decoration: underline !important; }
   @media (max-width: 700px) {
@@ Línea 90: / Línea 96: @@
 <div class="pcw-page-container crt-effect">
-  <!-- 1. FICHA TÉCNICA -->
+  <!-- 1. TECHNISCHE DATEN -->
   <div class="ficha-libro-crt">
     <div class="portada-ficha-container">
@@ Línea 97: / Línea 103: @@
     <div class="datos-ficha">
       <div class="titulo-linea">
-        <h2>STAMMDATEN BLATT</h2>
+        <h2>TECHNISCHE DATEN</h2>
+        <span class="bandera-pais"></html>{{botones:ee_uu.png?nolink}}<html></span>
       </div>
       <div class="dato-linea"><span class="dato-etiqueta">NAME:</span><span class="dato-valor">Digital Research, Inc. (DRI)</span></div>
-      <div class="dato-linea"><span class="dato-etiqueta">URSPRUNG:</span><span class="dato-valor">Pacific Grove, Kalifornien (Vereinigte Staaten)</span></div>
+      <div class="dato-linea"><span class="dato-etiqueta">HERKUNFT:</span><span class="dato-valor">Pacific Grove, Kalifornien (Vereinigte Staaten)</span></div>
       <div class="dato-linea"><span class="dato-etiqueta">GRÜNDUNG:</span><span class="dato-valor">Oktober 1974 (durch Gary Kildall)</span></div>
       <div class="dato-linea"><span class="dato-etiqueta">STATUS:</span><span class="dato-valor">Historisch (1991 von Novell übernommen)</span></div>
-      <div class="dato-linea"><span class="dato-etiqueta">SPEZIALISIERUNG:</span><span class="dato-valor">Betriebssysteme (CP/M, DR-DOS) und grafische Benutzeroberflächen (GEM)</span></div>
+      <div class="dato-linea"><span class="dato-etiqueta">SPEZIALISIERUNG:</span><span class="dato-valor">Betriebssysteme (CP/M, DR-DOS) & grafische Benutzeroberflächen (GEM)</span></div>
-      <div class="dato-linea"><span class="dato-etiqueta">HISTORISCHE WEB:</span><span class="dato-valor">Ersetzt / Erhaltung durch die Community</span></div>
+      <div class="dato-linea"><span class="dato-etiqueta">HISTORISCHE WEBSEITE:</span><span class="dato-valor">Ersetzt / Community-Erhaltung</span></div>
+      .sistemas:amstrad_pcw|Amstrad PCW]] -->
       <div class="dato-linea"><span class="dato-etiqueta">LEITUNG:</span><span class="dato-valor">Gary Kildall (Gründer / CEO) und Dorothy McEwen (Mitgründerin / VP)</span></div>
     </div>
   </div>
-  <!-- 2. DESCRIPCIÓN COMPLETA -->
+  <!-- 2. AUSFÜHRLICHE BESCHREIBUNG -->
   <div class="pcw-section-box">
     <div class="pcw-section-title">Historische Informationen</div>
     <div style="color: #aaffaa; line-height: 1.6; text-align: justify;">
-      <p>Digital Research, Inc. (DRI) war eines der einflussreichsten Softwareunternehmen der 70er und 80er Jahre, gegründet von Gary Kildall. Seine Rolle war fundamental für den Amstrad PCW, da das Unternehmen die technische Infrastruktur bereitstellte, die es diesem Computer ermöglichte, mehr als nur eine einfache elektronische Schreibmaschine zu sein.</p>
+      <p>Digital Research, Inc. (DRI) war eines der einflussreichsten Softwareunternehmen der 1970er and 1980er Jahre, gegründet von Gary Kildall. Seine Rolle war für den Amstrad PCW von grundlegender Bedeutung, da es die technische Infrastruktur bereitstellte, die es diesem Computer ermöglichte, weit mehr als nur eine einfache elektronische Schreibmaschine zu sein.</p>
-      <p>Bekannte Adresse des Unternehmens:</p>
+      <p>Bekannte Firmenadresse:</p>
       <p>Der Haupt- und historische Sitz von Digital Research, Inc. (DRI) befand sich in der Küstenstadt Pacific Grove im Bundesstaat Kalifornien, Vereinigte Staaten.</p>
-      <p>Im Laufe seiner Geschichte in den 80er Jahren belegte das Unternehmen mehrere symbolträchtige Gebäude in derselben Ortschaft:</p>
+      <p>Im Laufe seiner Geschichte in den 1980er Jahren belegte das Unternehmen mehrere ikonische Gebäude in derselben Gegend:</p>
       <ul>
-        <li><strong>Ursprünglicher Hauptsitz</strong>: Befand sich in 801 Lighthouse Ave, Pacific Grove, CA 93950. Dies ist das berühmteste Gebäude, an dem heute eine Gedenktafel angebracht ist, die den Ort als Geburtsstätte des Betriebssystems CP/M und der Arbeit von Gary Kildall würdigt.</li>
+        <li><strong>Ursprünglicher Hauptsitz</strong>: Befand sich in der 801 Lighthouse Ave, Pacific Grove, CA 93950. Dies ist das berühmteste Gebäude, in dem heute eine Gedenktafel den Ort als Geburtsstätte des Betriebssystems CP/M und des Werks von Gary Kildall würdigt.</li>
-        <li><strong>Weitere lokale Büros</strong>: Aufgrund des Wachstums expandierte das Unternehmen an andere nahegelegene Punkte in derselben Stadt:
+        <li><strong>Weitere lokale Büros</strong>: Aufgrund des Unternehmenswachstums expandierte die Firma in andere nahegelegene Standorte innerhalb derselben Stadt:
           <ul>
-            <li>Forschung und Entwicklung (R&D): 734 Lighthouse Ave.</li>
+            <li>Forschung & Entwicklung (R&D): 734 Lighthouse Ave.</li>
-            <li>Grafikabteilung: 165 Central Ave.</li>
+            <li>Grafik-Abteilung: 165 Central Ave.</li>
             <li>Betriebssysteme: 160 Central Ave.</li>
           </ul>
@@ Línea 132: / Línea 140: @@
       </ul>
-      <p>Pacific Grove liegt auf der Monterey-Halbinsel, einer Region, die Gary Kildall gezielt auswählte, um sich vom industriellen Trubel dessen zu distanzieren, was wir heute als Silicon Valley kennen.</p>
+      <p>Pacific Grove liegt auf der Monterey-Halbinsel, einer Gegend, die Gary Kildall gezielt auswählte, um sich vom industriellen Trubel des heutigen Silicon Valley zu distanzieren.</p>
-      <p>Hier sind die Schlüsseldetails zu seiner Beziehung zum Amstrad PCW und seiner Geschichte:</p>
+      <p>Hier sind die wichtigsten Details seiner Beziehung zum Amstrad PCW und seiner Geschichte:</p>
       <p><strong>Das Betriebssystem: CP/M Plus</strong></p>
-      <p>Obwohl der PCW standardmäßig mit LocoScript startete, enthielt jede Maschine Disketten mit dem Betriebssystem von Digital Research.</p>
+      <p>Obwohl der PCW standardmäßig in LocoScript startete, enthielt jede Maschine Disketten mit dem Betriebssystem von Digital Research.</p>
       <ul>
         <li><strong>CP/M (Control Program for Microcomputers)</strong>: Es war der Industriestandard, bevor MS-DOS existierte.</li>
-        <li><strong>CP/M Plus (Version 3.0)</strong>: Der PCW nutzte die fortschrittlichste und ausgereifteste Version dieses Systems. Dank dieses Systems konnte ein PCW-Benutzer professionelle Software der damaligen Zeit wie die Datenbank dBase II oder die Tabellenkalkulation SuperCalc ausführen.</li>
+        <li><strong>CP/M Plus (Version 3.0)</strong>: Der PCW nutzte die fortschrittlichste und ausgereifteste Version dieses Systems. Dank ihr konnte ein PCW-Benutzer professionelle Software der damaligen Zeit ausführen, wie die dBase II-Datenbank oder die SuperCalc-Tabellenkalkulation.</li>
       </ul>
-      <p><strong>Bildungssoftware und Programmiersprachen</strong></p>
+      <p><strong>Lernsoftware und Programmiersprachen</strong></p>
-      <p>Digital Research steuerte nicht nur das Betriebssystem bei, sondern auch Programmierwerkzeuge für den PCW:</p>
+      <p>Digital Research lieferte nicht nur das Betriebssystem, sondern auch Programmierwerkzeuge für den PCW:</p>
       <ul>
-        <li><strong>Dr. Logo</strong>: Eine sehr populäre Version der Programmiersprache Logo (bekannt für die "Schildkröte", die Grafiken zeichnete) wurde speziell für den Betrieb unter CP/M auf den Amstrad-Maschinen angepasst.</li>
+        <li><strong>Dr. Logo</strong>: Eine sehr beliebte Version der Programmiersprache Logo (berühmt für die zeichnende "Schildkröte") wurde speziell für die Ausführung unter CP/M auf Amstrad-Maschinen angepasst.</li>
-        <li><strong>Compiler</strong>: Sie stellten Versionen von Sprachen wie C, Pascal, CBASIC und PL/I bereit, was es Entwicklern ermöglichte, fortschrittliche Software für den PCW zu erstellen.</li>
+        <li><strong>Compiler</strong>: Sie stellten Versionen von Sprachen wie C, Pascal, CBASIC und PL/I bereit, die es Entwicklern ermöglichten, fortschrittliche Software für den PCW zu erstellen.</li>
       </ul>
       <p><strong>Die grafische Benutzeroberfläche GEM</strong></p>
-      <p>Obwohl man sich an sie eher von späteren Modellen (wie dem Amstrad PC1512) erinnert, entwickelte Digital Research GEM (Graphics Environment Manager).</p>
+      <p>Obwohl man sich vor allem bei späteren Modellen (wie dem Amstrad PC1512) an sie erinnert, entwickelte Digital Research GEM (Graphics Environment Manager).</p>
       <ul>
-        <li>Es war eine Fenster- und Mausumgebung, die den ersten Macintosh- oder Windows-Systemen sehr ähnlich war.</li>
+        <li>Es handelte sich um eine Windows- und Maus-Umgebung, die frühen Macintosh- oder Windows-Umgebungen sehr ähnlich war.</li>
-        <li>Auf dem PCW wurde eine vereinfachte Version namens GSX (Graphics System Extension) verwendet, damit das System Grafiken auf einem Bildschirm darstellen konnte, der ursprünglich nur für Text gedacht war.</li>
+        <li>Auf dem PCW wurde eine vereinfachte Version namens GSX (Graphics System Extension) verwendet, damit das System Grafiken auf einem Bildschirm darstellen konnte, der ursprünglich nur für Text konzipiert war.</li>
       </ul>
       <p><strong>Der historische "Fehler" von Digital Research</strong></p>
-      <p>Das Unternehmen ist berühmt für eine der größten Legenden der Computergeschichte: IBM wollte ursprünglich, dass Digital Research das Betriebssystem für den ersten IBM PC im Jahr 1981 bereitstellt.</p>
+      <p>Das Unternehmen ist berühmt für eine der größten Legenden der Computergeschichte: IBM wollte ursprünglich, dass Digital Research das Betriebssystem für den ersten IBM PC im Jahr 1981 liefert.</p>
       <ul>
-        <li>Aufgrund von Unstimmigkeiten bei der Vertragsunterzeichnung (oder weil Gary Kildall an diesem Tag nicht anwesend war, je nach Version) beauftragte IBM schließlich ein kleines Unternehmen namens Microsoft, das ihnen MS-DOS lieferte.</li>
+        <li>Aufgrund von Unstimmigkeiten bei Vertragsunterzeichnungen (oder weil Gary Kildall an diesem Tag nicht anwesend war, je nach Version), stellte IBM letztendlich ein kleines Unternehmen namens Microsoft ein, das ihnen MS-DOS lieferte.</li>
-        <li>Dieses Ereignis markierte den Niedergewinn von Digital Research gegenüber dem unaufhaltsamen Aufstieg von Bill Gates.</li>
+        <li>Dieses Ereignis leitete den Niedergang von Digital Research gegenüber dem unaufhaltsamen Aufstieg von Bill Gates ein.</li>
       </ul>
-      <p><strong>Das Ende des Unternehmens</strong></p>
+      <p><strong>Das Ende des Unternehmenschwungs</strong></p>
       <p>Trotz seines technischen Erfolgs mit Maschinen wie dem Amstrad PCW konnte das Unternehmen nicht mit der Dominanz von Microsoft konkurrieren.</p>
       <ul>
         <li>Im Jahr 1991 wurde Digital Research von Novell gekauft.</li>
-        <li>Seine Technologie überlebte noch eine Weile unter dem Namen DR-DOS, einem direkten Konkurrenten zu MS-DOS, den viele Amstrad-PC-Benutzer als überlegen ansähen.</li>
+        <li>Seine Technologie überlebte noch eine Zeit lang unter dem Namen DR-DOS, ein direkter Konkurrent zu MS-DOS, den viele Amstrad-PC-Benutzer als überlegen ansahen.</li>
       </ul>
     </div>
   </div>
-  <!-- 3. CATÁLOGO DE PRODUCTOS PRESERVADOS -->
+  <!-- 3. KATALOG ERHALTENER PRODUKTE -->
   <div class="pcw-section-box">
-    <div class="pcw-section-title">Erhaltene Softwareprodukte</div>
+    <div class="pcw-section-title">Erhaltene Software-Produkte</div>
     <div class="pcw-index-tree">
       <span class="index-item-main">Betriebssysteme und Umgebungen</span>
       <span class="index-subitem">CP/M Plus (Control Program for Microcomputers Version 3.0)</span>
       <span class="index-subitem">GSX (Graphics System Extension) / GEM-Umgebung</span>
-      <span class="index-subitem">DR-DOS (Spätere technologische Entwicklung)</span>
+      <span class="index-subitem">DR-DOS (Spätere technologische Evolution)</span>
       <span class="index-item-main">Programmiersprachen und Bildung</span>
-      <span class="index-subitem">DR. Logo (Für CP/M angepasste grafische Bildungssprache)</span>
+      <span class="index-subitem">DR. Logo (Grafische Lernsprache, angepasst an CP/M)</span>
       <span class="index-subitem">Pascal/MT</span>
       <span class="index-subitem">Digital Research C</span>
@@ Línea 194: / Línea 202: @@
   </div>
-  <!-- 4. ENLACES Y RELACIONES EN EL WIKI -->
+  <!-- 4. ÖKOSYSTEM-BEZIEHUNGEN -->
   <div class="pcw-section-box">
-    <div class="pcw-section-title">Ökosystem-Beziehungen (Interne Links)</div>
+    <div class="pcw-section-title">Ökosystem-Beziehungen (Zugehörige Entitäten)</div>
     <div class="pcw-index-tree">
-      <span class="index-item-main">Zugehörige Basissysteme: <span class="pcw-wiki-link"></html>[[.sistemas:amstrad_pcw|Amstrad PCW]]<html> und </html>[[.sistemas:amstrad_pc1512|Amstrad PC1512]]<html></span></span>
+      <span class="index-item-main">Zugehörige Basissysteme: Amstrad PCW und Amstrad PC1512</span>
-      <span class="index-item-main">Technologische Entwicklung: <span class="pcw-wiki-link"></html>[[.software:dr_dos|DR-DOS]]<html></span></span>
+      <span class="index-item-main">Technologische Evolution: DR-DOS</span>
     </div>
   </div>
-  <!-- 5. UBICACIONES HISTÓRICAS VERIFICADAS -->
+  <!-- 5. VERIFIZIERTE HISTORISCHE STANDORTE -->
   <div class="pcw-section-box">
-    <div class="pcw-section-title">Produktionsstandorte und Büros (USA)</div>
+    <div class="pcw-section-title">Produktionsstätten und Büros (USA)</div>
     <div class="pcw-index-tree">
-      <span class="index-item-main">Ursprünglicher Hauptsitz (Wiege des CP/M)</span>
+      <span class="index-item-main">Ursprünglicher Hauptsitz (Geburtsstätte des CP/M)</span>
-      <span class="index-subitem">801 Lighthouse Ave, Pacific Grove, CA 93950 (Historisches Gebäude mit Gedenktafel).</span>
+      <span class="index-subitem">801 Lighthouse Ave, Pacific Grove, CA 93950 (Historisches Gebäude mit einer Gedenktafel).</span>
-      <span class="index-item-main">Forschung und Entwicklung (R&D)</span>
+      <span class="index-item-main">Forschung & Entwicklung (R&D)</span>
       <span class="index-subitem">734 Lighthouse Ave, Pacific Grove, CA 93950.</span>
-      <span class="index-item-main">Grafikabteilung</span>
+      <span class="index-item-main">Grafik-Abteilung</span>
       <span class="index-subitem">165 Central Ave, Pacific Grove, CA 93950.</span>
@@ Línea 219: / Línea 227: @@
       <span class="index-subitem">160 Central Ave, Pacific Grove, CA 93950.</span>
-      <span class="index-item-main">Damaliger Telefonkontakt</span>
+      <span class="index-item-main">Zeitgenössischer Telefonkontakt</span>
-      <span class="index-subitem">Offizieller technischer Support in Pacific Grove: (408) 649-3896</span>
+      <span class="index-subitem">Offizielle technische Unterstützung in Pacific Grove: (408) 649-3896</span>
     </div>
   </div>