Diferencias

Muestra las diferencias entre dos versiones de la página.

--- de:hardware:perifericos:flashdisk [2026/05/13 18:43] – jesus
+++ de:hardware:perifericos:flashdisk [2026/05/15 06:12] (actual) – jesus
@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 ~~NOTOC~~
-====== Flash Drive ======
 <html>
@@ Línea 6: / Línea 5: @@
   /* --- RETRO CRT VISUAL ENGINE --- */
   .pcw-monitor-ultra { background-color: #000b00; border: 12px solid #2a2a2a; border-radius: 15px; padding: 25px; margin: 25px 0; font-family: 'Courier New', Courier, monospace; position: relative; overflow: hidden; box-shadow: inset 0 0 60px rgba(0,255,0,0.15), 0 10px 30px rgba(0,0,0,0.7); }
-  .pcw-monitor-ultra::after { content: " "; position: absolute; top: 0; left: 0; bottom: 0; right: 0; background: linear-gradient(rgba(18, 16, 16, 0) 50%, rgba(0, 0, 0, 0.15) 50%), linear-gradient(90deg, rgba(255, 0, 0, 0.03), rgba(0, 255, 0, 0.01), rgba(0, 0, 25 blue, 0.03)); background-size: 100% 3px, 2px 100%; z-index: 2; pointer-events: none; animation: flickering 0.15s infinite; }
+  .pcw-monitor-ultra::after { content: " "; position: absolute; top: 0; left: 0; bottom: 0; right: 0; background: linear-gradient(rgba(18, 16, 16, 0) 50%, rgba(0, 0, 0, 0.15) 50%), linear-gradient(90deg, rgba(255, 0, 0, 0.03), rgba(0, 255, 0, 0.01), rgba(0, 0, 255, 0.03)); background-size: 100% 3px, 2px 100%; z-index: 2; pointer-events: none; animation: flickering 0.15s infinite; }
   @keyframes flickering { 0% { opacity: 0.98; } 100% { opacity: 1; } }
   .retro-text-green { color: #00ff00 !important; font-family: 'Courier New', Courier, monospace; text-shadow: 0 0 10px rgba(0, 255, 0, 0.7), 0 0 2px rgba(0, 255, 0, 0.8); text-transform: uppercase; letter-spacing: 1px; text-decoration: none !important; }
@@ Línea 12: / Línea 11: @@
   .pcw-title-ultra::after { content: "_"; animation: cursor-blink 1s infinite; }
   @keyframes cursor-blink { 0%, 100% { opacity: 0; } 50% { opacity: 1; } }
   .content-body { position: relative; z-index: 3; color: #00ff00; line-height: 1.6; text-align: justify; }
   .content-body b, .content-body strong { color: #00ff00; font-weight: bold; }
@@ Línea 19: / Línea 17: @@
   .pcw-subtitle-box { background-color: #00ff00; color: #000b00 !important; padding: 5px 12px; font-weight: bold; display: inline-block; margin: 20px 0 15px 0; text-transform: uppercase; position: relative; z-index: 3; font-family: 'Courier New', Courier, monospace; }
-  /* --- RETRO DATA SHEET --- */
+  /* --- RETRO TECHNICAL DATASHEET --- */
   .tech-info-box { border: 1px dashed #004400; padding: 15px; margin-bottom: 20px; background: rgba(0, 8, 0, 0.5); }
   .tech-info-row { display: flex; border-bottom: 1px solid rgba(0, 68, 0, 0.3); padding: 4px 0; font-size: 0.95em; }
@@ Línea 27: / Línea 25: @@
   .tech-value a { color: #00ff00 !important; text-decoration: underline !important; }
-  /* --- CRT SCREEN FILE WITH WHITE TEXT --- */
+  /* --- CRT ON-SCREEN FILE WITH WHITE TEXT --- */
   .pcw-terminal-file { border: 1px solid #00ff00; background: rgba(0, 15, 0, 0.9); padding: 15px; margin: 20px 0; font-family: monospace; white-space: pre-wrap; font-size: 0.9em; color: #ffffff !important; box-shadow: 0 0 15px rgba(0, 255, 0, 0.2); }
@@ Línea 40: / Línea 38: @@
   .img-label { font-size: 0.75em; color: #00aa00; margin-top: 8px; font-weight: bold; text-transform: uppercase; letter-spacing: 0.5px; }
+  /* --- LIGHTBOX MODAL SETUP: STRICT NATIVE REAL SIZE WITH SCROLL --- */
   .modal-pcw { display: none; position: fixed; z-index: 9999; top: 0; left: 0; width: 100%; height: 100%; background-color: rgba(0, 10, 0, 0.95); overflow: auto; }
   .modal-pcw:target { display: block; text-align: center; }
   .close-overlay { display: inline-block; min-width: 100%; min-height: 100%; padding: 40px; box-sizing: border-box; text-decoration: none !important; cursor: zoom-out; vertical-align: middle; }
-  .modal-content { max-width: 90% !important; max-height: 85vh !important; border: 4px solid #00ff00; box-shadow: 0 0 50px rgba(0, 255, 0, 0.5); margin: 5vh auto; display: inline-block; }
+  .modal-content { border: 4px solid #00ff00; box-shadow: 0 0 50px rgba(0, 255, 0, 0.5); margin: 5vh auto; display: inline-block; max-width: none !important; max-height: none !important; height: auto !important; }
 </style>
-<!-- INTERACTIVE MODAL LAYER (LIGHTBOX) -->
+<!-- INTERACTIVE MODAL LIGHTBOX LAYERS -->
 <div id="pfd1" class="modal-pcw"><a href="#close" class="close-overlay"><img class="modal-content" src="/lib/exe/fetch.php?media=hardware:perifericos:CirtechFlashDisk_1.jpg"></a></div>
 <div id="pfd2" class="modal-pcw"><a href="#close" class="close-overlay"><img class="modal-content" src="/lib/exe/fetch.php?media=hardware:perifericos:CirtechFlashDisk_2.jpg"></a></div>
@@ Línea 53: / Línea 52: @@
 <div id="ppcbabove" class="modal-pcw"><a href="#close" class="close-overlay"><img class="modal-content" src="/lib/exe/fetch.php?media=hardware:perifericos:CirtechFlashDisk_PCB_Above.jpg"></a></div>
 <div id="ppcbbelow" class="modal-pcw"><a href="#close" class="close-overlay"><img class="modal-content" src="/lib/exe/fetch.php?media=hardware:perifericos:CirtechFlashDisk_PCB_Below.jpg"></a></div>
+<div id="pfd3" class="modal-pcw"><a href="#close" class="close-overlay"><img class="modal-content" src="/lib/exe/fetch.php?media=hardware:esquemas:CirtechFlashDisk_3.jpg"></a></div>
 <div class="pcw-monitor-ultra">
@@ Línea 58: / Línea 58: @@
   <div class="tech-info-box">
-    <div class="tech-info-row"><div class="tech-label">Unternehmen</div><div class="tech-value"></html>[[..companias:cirtech|Cirtech]]<html></div></div>
+    <div class="tech-info-row"><div class="tech-label">Hersteller</div><div class="tech-value"></html>[[de:companias:cirtech|Cirtech]]<html></div></div>
-    <div class="tech-info-row"><div class="tech-label">Vertrieb</div><div class="tech-value"></html>[[..companias:cirtech|Cirtech]]<html></div></div>
+    <div class="tech-info-row"><div class="tech-label">Vertrieb</div><div class="tech-value"></html>[[de:companias:cirtech|Cirtech]]<html></div></div>
     <div class="tech-info-row"><div class="tech-label">Jahr</div><div class="tech-value">1994</div></div>
-    <div class="tech-info-row"><div class="tech-label">Hardware</div><div class="tech-value">PCW-Erweiterungsbus</div></div>
+    <div class="tech-info-row"><div class="tech-label">Hardware</div><div class="tech-value">Erweiterungsbus des PCW</div></div>
     <div class="tech-info-row"><div class="tech-label">Kompatibilität</div><div class="tech-value">PCW 8256 - PCW 8512</div></div>
     <div class="tech-info-row"><div class="tech-label">Sprache</div><div class="tech-value">Englisch</div></div>
     <div class="tech-info-row"><div class="tech-label">Preis</div><div class="tech-value">England: 1024k - £65,00 & 2048k - £95,00</div></div>
-    <div class="tech-info-row"><div class="tech-label">Status</div><div class="tech-value"></html>[[..preservado|Archiviert]]<html></div></div>
+    <div class="tech-info-row"><div class="tech-label">Status</div><div class="tech-value"></html>[[de:preservado|Erhalten]]<html></div></div>
   </div>
@@ Línea 79: / Línea 79: @@
   <div class="content-body">
-    <p>Die Flash Disks sind eine Familie von externen Speicher-Interfaces, die auf Flash-Speicher basieren. Es handelt sich um eine Erweiterung für den PCW, die nicht größer als eine Streichholzschachtel ist. Tatsächlich ist die größte Komponente des Flash-Laufwerks der Stecker, der an den Erweiterungsanschluss auf der Rückseite des PCW angeschlossen wird.</p>
+    <p>Die Flash Disks sind eine Familie von externen Speicherschnittstellen, die auf Flash-Speicher basieren. Es handelt sich um eine Erweiterung für den PCW, die nicht größer als eine Streichholzschachtel ist. Tatsächlich ist die größte Komponente des Flash-Laufwerks der Anschluss, der auf der Rückseite in den Erweiterungsbus des PCW gesteckt wird.</p>
-    <p>Cirtech war das erste Unternehmen, das dieses beeindruckende, unglaublich schnelle und kostengünstige Hardware-Produkt anbot, mit dem Programme direkt aus dem ROM gestartet werden können. Es war in den Versionen 1024k und 2048k erhältlich.</p>
+    <p>Cirtech war das erste Unternehmen, das diese beeindruckende, unglaublich schnelle Hardware zu einem günstigen Preis anbot, von der aus Programme direkt aus dem ROM gestartet werden konnten. Das Gerät war in den Versionen 1024k und 2048k erhältlich.</p>
-    <p>Die Bank aus kleinen ROM-Chips, die darin enthalten ist, machte es zu einem revolutionären Gerät für den PCW, sofern „revolutionär“ ein angemessenes Wort für ein Datenlaufwerk ist, das keine beweglichen Teile enthält. Es ist ein Laufwerk im reinsten Sinne, da ein Teil der internen Speicherinformationen des Computers als „Drive M:“ angesprochen wird. ROM steht für einen schreibgeschützten Speicher (Read-Only Memory) und beschreibt die Besonderheit dieses Siliziumchips. Diese Flash-Laufwerke enthielten einen 1024k- oder 2048k-Chip.</p>
+    <p>Die Bank aus kleinen ROM-Chips, die darin enthalten ist, machte es zu einem revolutionären Gerät für den PCW – falls "revolutionär" ein angemessenes Wort für eine Dateneinheit ist, die keine beweglichen Teile enthält. Es handelt sich um ein Laufwerk im rein logischen Sinne, da ein Teil der Daten im internen Speicher des Computers als "Laufwerk M:" angesprochen wird. Das ROM ist ein Festwertspeicher (Read-Only Memory) und beschreibt die Besonderheit dieses Siliziumchips. Diese Flash-Laufwerke enthielten einen Chip mit einer Kapazität von 1024k oder 2048k.</p>
   </div>
-  <div class="pcw-subtitle-box">Platinen-Aufnahmen (PCB)</div>
+  <div class="pcw-subtitle-box">Platinenaufnahmen (PCB)</div>
   <div class="drive-grid-container">
     <div class="drive-card">
       <div class="drive-gallery">
-        <div class="img-frame"><a href="#ppcbfront"><img src="/lib/exe/fetch.php?media=hardware:perifericos:CirtechFlashDisk_PCB_Front.jpg"></a><span class="img-label">PCB Vorderseite</span></div>
+        <div class="img-frame"><a href="#ppcbfront"><img src="/lib/exe/fetch.php?media=hardware:perifericos:CirtechFlashDisk_PCB_Front.jpg"></a><span class="img-label">Platine Vorne</span></div>
-        <div class="img-frame"><a href="#ppcbback"><img src="/lib/exe/fetch.php?media=hardware:perifericos:CirtechFlashDisk_PCB_Back.jpg"></a><span class="img-label">PCB Rückseite</span></div>
+        <div class="img-frame"><a href="#ppcbback"><img src="/lib/exe/fetch.php?media=hardware:perifericos:CirtechFlashDisk_PCB_Back.jpg"></a><span class="img-label">Platine Hinten</span></div>
-        <div class="img-frame"><a href="#ppcbabove"><img src="/lib/exe/fetch.php?media=hardware:perifericos:CirtechFlashDisk_PCB_Above.jpg"></a><span class="img-label">PCB Profil Oben</span></div>
+        <div class="img-frame"><a href="#ppcbabove"><img src="/lib/exe/fetch.php?media=hardware:perifericos:CirtechFlashDisk_PCB_Above.jpg"></a><span class="img-label">Platine Profil Oben</span></div>
-        <div class="img-frame"><a href="#ppcbbelow"><img src="/lib/exe/fetch.php?media=hardware:perifericos:CirtechFlashDisk_PCB_Below.jpg"></a><span class="img-label">PCB Profil Unten</span></div>
+        <div class="img-frame"><a href="#ppcbbelow"><img src="/lib/exe/fetch.php?media=hardware:perifericos:CirtechFlashDisk_PCB_Below.jpg"></a><span class="img-label">Platine Profil Unten</span></div>
       </div>
     </div>
@@ Línea 96: / Línea 97: @@
   <div class="content-body">
-    <p>Um den Unterschied zwischen dem bekannteren „ROM“ und dem vertrauteren „RAM“ (Zufallsspeicher) zu erklären, denken Sie an Haushaltslichtschalter: elektrische Schalter. Die „Tore“ innerhalb von RAM-Chips können nach Bedarf ein- und ausgeschaltet werden, aber ROM-Chips sind in der Ein- oder Ausschaltposition „gefangen“. Die Analogie ist hier zwar nicht ganz exakt, aber das Flash-Laufwerk kann mithilfe der im Lieferumfang dieser Hardware enthaltenen „Support-Diskette“ umprogrammiert werden. Ein besserer Vergleich wäre daher mit Schaltern, die einen Heimvideorekorder oder eine Alarmanlage steuern: Diese sind nicht permanent, aber das Ausschalten erfordert zusätzliche Arbeit, sodass Sie deren Funktionen neu programmieren müssen.</p>
+    <p>Um den Unterschied zwischen dem bekannteren "ROM" und dem vertrauteren "RAM" (Random Access Memory bzw. Arbeitsspeicher) zu erklären, denken Sie an haushaltsübliche Lichtschalter: elektrische Kippschalter. Die "Tore" innerhalb der RAM-Chips können nach Bedarf ein- und ausgeschaltet werden, aber die ROM-Chips sind in der Ein- oder Ausschaltposition dauerhaft "festgehalten". Die Analogie ist hier zwar nicht ganz exakt, da das Flash-Laufwerk mithilfe der im Lieferumfang enthaltenen "Support-Diskette" neu programmiert werden kann. Ein besserer Vergleich wäre daher mit Schaltern, die einen Heimvideorekorder oder eine Alarmanlage steuern: Diese sind zwar nicht permanent, behalten aber ihre Einstellung auch nach dem Ausschalten bei, da ein Ändern zusätzliche Arbeit erfordert, bei der Sie deren Funktionen neu programmieren müssen.</p>
-    <p>Das ROM des Flash-Laufwerks kann die Informationen von zwei System-Bootdisketten enthalten: ein LocoScript und ein CP/M. Wenn die Informationen eingegeben wurden, startet der PCW überraschend schnell (ungefähr in einem Viertel der Zeit, die normalerweise benötigt wird, um eine Diskette in Laufwerk A: zu laden). Durch die „gefangenen“ Schalter benötigt das Laufwerk keinen Strom, um die Daten zu erhalten, sodass es beim Ausschalten des PCW nicht beeinträchtigt wird. Der einzige Nachteil ist, dass Sie zwar zusätzliche Dateien zum Flash-Laufwerk hinzufügen, aber nichts ändern oder löschen können, ohne vorher die Chips zu löschen, um von vorne zu beginnen.</p>
+    <p>Das ROM des Flash-Laufwerks kann die Informationen von zwei System-Bootdisketten gleichzeitig enthalten: eine für LocoScript und eine für CP/M. Wenn die Informationen einmal übertragen wurden, startet der PCW überraschend schnell (in etwa einem Viertel der Zeit, die normalerweise zum Laden einer Diskette in Laufwerk A: benötigt wird). Durch die "festgehaltenen" Schalter benötigt das Laufwerk keinen Strom, um die Daten zu erhalten, sodass es beim Ausschalten des PCW nicht beeinträchtigt wird. Der einzige Nachteil besteht darin, dass man zwar zusätzliche Dateien auf dem Flash-Laufwerk ablegen, aber nichts direkt ändern oder löschen kann, ohne vorher die Chips komplett zu löschen, um wieder bei Null anzufangen.</p>
-    <p>Daher betont Cirtech, dass die Boot-Startkonfiguration sorgfältig ausgewählt und getestet werden sollte, bevor sie auf das Flash-Laufwerk übertragen wird. Es sollte ein Setup sein, bei dem Sie sich sicher sind und das Sie wahrscheinlich nicht mehr ändern wollen – die Auswirkungen für LocoScript-Benutzer sind im folgenden Kasten detailliert aufgeführt:</p>
+    <p>Aus diesem Grund betont Cirtech, dass die Konfiguration des Startvorgangs vor dem Beschreiben des Flash-Laufwerks sorgfältig geplant und getestet werden sollte. Es sollte eine Zusammenstellung sein, bei der Sie sich sicher sind und die Sie voraussichtlich nicht so schnell ändern wollen – die Auswirkungen für LocoScript-Benutzer sind in der folgenden Übersicht detailliert beschrieben:</p>
   </div>
   <div class="pcw-terminal-file">
-[ SYSTEMANFORDERUNGEN - LOCOSCRIPT ]
+[ ANFORDERUNGSKONFIGURATION - LOCOSCRIPT ]
-LocoScript-Benutzer können am meisten von dieser High-Tech-Innovation für den PCW profitieren, schlichtweg weil das Laden einer großen LocoScript-Konfiguration von Disketten viel zu lange dauert. Es erfordert jedoch etwas Bedenkzeit bei der Gestaltung des Boot-Systems für das Flash-Laufwerk. Die Datei SETTINGS.STD kann nicht mehr aktualisiert werden, sobald sie sich auf Laufwerk C: befindet. Stellen Sie also sicher, dass sie die idealen Einstellungen enthält – das Gleiche gilt für die TEMPLATE.STD-Dateien, die beim Booten auf das Laufwerk M: kopiert werden. Legen Sie das USERSPEL-Wörterbuch nicht auf dem Flash-Laufwerk ab – speichern Sie Kopien auf Ihren Datendisketten.
+LocoScript-Benutzer können am meisten von dieser High-Tech-Innovation für den PCW profitieren, schlicht weil eine große LocoScript-Konfiguration viel zu lange braucht, um von Disketten zu booten. Es erfordert jedoch etwas Nachdenken bei der Gestaltung des Startsystems auf dem Flash-Laufwerk. Die Datei SETTINGS.STD kann nicht mehr aktualisiert werden, sobald sie sich auf Laufwerk C: befindet. Stellen Sie also sicher, dass sie die idealen Einstellungen enthält – das Gleiche gilt für die TEMPLATE.STD-Dateien, die beim Start auf das Laufwerk M: kopiert werden. Platzieren Sie das USERSPEL-Wörterbuch nicht auf dem Flash-Laufwerk – bewahren Sie Kopien davon auf Ihren Datendisketten auf.
-Für Besitzer von LocoFile ist die aufregendste Eigenschaft des Flash-Laufwerks die Art und Weise, wie es mit Datendateien umgeht – sie können auf Laufwerk C: eingesehen werden (obwohl sie nicht geändert werden können). Dies bedeutet, dass .DATA-Dateien nicht im ROM-Ordner gespeichert werden sollten, wenn sie wahrscheinlich geändert werden. Auf der anderen Seite eröffnet es jedoch die Möglichkeit, sofortigen Zugriff auf große Mengen an Referenzmaterial zu erhalten. Fügen Sie diese Daten in die Datendateien ein, aber verwenden Sie nicht die Endung .DATA – nennen Sie sie stattdessen irgendwie anders; LocoFile wird sie dennoch erkennen. Diese Dateien werden nicht auf das Laufwerk M: kopiert, stehen aber auf Laufwerk C: immer zur Verfügung.
+Für Besitzer von LocoFile ist die aufregendste Eigenschaft des Flash-Laufwerks die Art und Weise, wie es mit Datendateien umgeht – sie können auf Laufwerk C: eingesehen werden (obwohl sie nicht verändert werden können). Das bedeutet, dass .DATA-Dateien nicht im ROM-Ordner abgelegt werden sollten, wenn die Wahrscheinlichkeit besteht, dass sie geändert werden müssen. Auf der anderen Seite eröffnet dies jedoch die Möglichkeit, sofortigen Zugriff auf große Mengen an Referenzmaterial zu erhalten. Fügen Sie diese Daten in die Ordner ein, aber verwenden Sie nicht das Suffix .DATA – benennen Sie sie stattdessen anders; LocoFile wird sie trotzdem erkennen. Diese Dateien werden beim Start nicht auf das Laufwerk M: kopiert, stehen aber auf Laufwerk C: jederzeit zur Verfügung.
   </div>
   <div class="content-body">
-    <p>Das Flash-Laufwerk ist erst ab LocoScript Version 3.06 aufwärts (plus der Parallelentwicklung, Version 2.56) und den neuesten CP/M-Typen (1.15 oder 2.15 je nach PCW-Modell) kompatibel. Sie benötigen daher unter Umständen ein Update, um es zu verwenden. Das Flash-Laufwerk ist nicht mit Flipper kompatibel, aber es gibt kein Problem mit The Network (solange ein „Schlüssel“ verwendet wird). Die Diskette wird beim Booten abgefragt, da Cirtech diese Anforderung erfüllt, um Produktpiraterie zu bekämpfen.</p>
+    <p>Das Flash-Laufwerk ist erst ab LocoScript Version 3.06 aufwärts (sowie der parallelen Entwicklungsversion 2.56) und den neuesten CP/M-Versionen (1.15 oder 2.15 je nach PCW-Modell) kompatibel. Sie benötigen daher unter Umständen ein Update, um es nutzen zu können. Das Flash-Laufwerk ist nicht mit Flipper kompatibel, funktioniert aber problemlos mit The Network (solange ein "Schlüssel" verwendet wird). Die Diskette muss beim Start eingelegt werden, da Cirtech diese Anforderung erfüllt, um Produktpiraterie zu bekämpfen.</p>
-    <p>Was normale CP/M-Software betrifft, so scheint die allgemeine Regel zu sein, dass Programme, die unter CP/M 1.15/2.15 laufen, auch auf dem Flash-Laufwerk funktionieren. Es gibt nur zwei Ausnahmen: DiscKit (eine modifizierte Version, die von Cirtech geliefert wird) und das originale Moonstone 2-in-1-Programm, wobei die neueste Version von 2-in-1, vertrieben von Locomotive Software, einwandfrei funktioniert.</p>
+    <p>Was normale CP/M-Software betrifft, gilt die allgemeine Regel, dass Programme, die unter CP/M 1.15/2.15 laufen, auch auf dem Flash-Laufwerk funktionieren. Es gibt hierbei nur zwei Ausnahmen: DiscKit (eine von Cirtech bereitgestellte modifizierte Version) und das ursprüngliche Programm Moonstone 2-in-1. Die neueste Version von 2-in-1, die von Locomotive Software vertrieben wird, funktioniert jedoch einwandfrei.</p>
-    <p>Money Manager benötigt einige Änderungen an seinem Konfigurationsbildschirm – die Anweisungen dazu finden sich in einer „Read Me“-Datei auf der Support-Diskette des Flash-Laufwerks. Diese Änderungen sind notwendig, da Money Manager normalerweise seine eigene spezielle Anpassung, die Datei PROFILE.SUB (plus ein nicht-standardmäßiges SUBMIT.COM), für einen automatischen Start verwendet. Der Sinn des Flash-Laufwerks ist jedoch, dass wahrscheinlich mehrere CP/M-Programme installiert werden und nicht alle ihr eigenes Auto-Boot-System haben können.</p>
+    <p>Money Manager erfordert einige wenige Änderungen in seinem Konfigurationsbildschirm – die entsprechenden Anweisungen befinden sich in einer "Read Me"-Datei auf der Support-Diskette des Flash-Laufwerks. Diese Änderungen sind notwendig, da Money Manager normalerweise seine eigene spezielle Anpassung, die Datei PROFILE.SUB (sowie eine nicht-standardmäßige SUBMIT.COM), für einen automatischen Start verwendet. Der Zweck des Flash-Laufwerks besteht darin, dass verschiedene CP/M-Programme wahrscheinlich parallel installiert werden und nicht alle ihr eigenes Autostart-System erzwingen können.</p>
   </div>
@@ Línea 118: / Línea 119: @@
 [ DAS FLASH-LAUFWERK UND CP/M ]
-Der Installationsprozess des Flash-Laufwerks kopiert die Dateien PROFILE.SUB oder SUBMIT.COM nur, wenn Sie dies ausdrücklich anweisen, und letztere muss die für diesen PCW gelieferte Standardversion sein. Die PROFILE.SUB kann jedoch so geschrieben werden, dass sie Ihren eigenen Anforderungen entspricht. Im Wesentlichen könnten CP/M-Benutzer jedoch eine umfangreiche Boot-Diskette erstellen, die alle ihre Dienstprogramme enthält, und die Programme dann gesammelt in einem Stapel auf dem ROM-Laufwerk ablegen. CP/M selbst erscheint beim Start und jedes Programm wird in Sekundenschnelle geladen, mindestens so schnell, wie es beispielsweise von Laufwerk M: der Fall wäre.
+Der Installationsprozess des Flash-Laufwerks kopiert die Dateien PROFILE.SUB oder SUBMIT.COM nicht automatisch, es sei denn, Sie weisen das Programm ausdrücklich an. Bei Letzterer muss es sich zudem um die für dieses spezifische PCW-Modell gelieferte Standardversion handeln. Die Datei PROFILE.SUB kann jedoch so geschrieben werden, dass sie Ihren eigenen Anforderungen entspricht. Im Wesentlichen können CP/M-Benutzer eine umfassende Startdiskette erstellen, die all ihre Dienstprogramme und die anschließend in einem Batch gestapelten Programme im ROM-Bereich enthält. CP/M selbst erscheint direkt beim Start und jedes Programm lädt sich in Sekundenschnelle – mindestens so schnell, wie es beispielsweise von Laufwerk M: der Fall wäre.
-Dieser schnelle Programmzugriff könnte darauf hindeuten, dass The Network überflüssig wird, aber das ist nicht der Fall: Es sollte lediglich anders genutzt werden. In diesem Kontext fungiert das ROM-Laufwerk als Festplatte, sodass Programme (abgesehen von der MicroDesign 3-Familie) als „Transient“ eingestuft werden können – es macht keinen Sinn, sie auf Laufwerk M: zu behalten, wenn sie so schnell aus dem ROM aufgerufen werden können.
+Dieser schnelle Programmzugriff könnte vermuten lassen, dass Netzwerke wie The Network überflüssig werden, aber das ist nicht der Fall: Sie sollten lediglich anders eingesetzt werden. In diesem Kontext fungiert der ROM-Bereich wie eine Festplatte. Abgesehen von der MicroDesign 3-Familie können Programme daher als "Transient" (flüchtig) eingestuft werden: Es hat keinen Sinn, sie auf Laufwerk M: zu halten, wenn sie so schnell aus dem ROM aufgerufen werden können.
   </div>
   <div class="content-body">
     <strong>Erste Schritte</strong>
-    <p>Das Installationsverfahren erfordert die Abstimmung verschiedener Anordnungen der Diskettenlaufwerke im Computer. Bei Maschinen mit nur einem Laufwerk (oder solchen mit einer Mischung aus 3"- und 3,5"-Laufwerken) müssen Sie die Support-Diskette mithilfe von COPYDISC, einem der mitgelieferten Programme, auf das Laufwerk M: kopieren. Bei den meisten PCWs mit Doppel-Laufwerk befindet sie sich in Laufwerk A:, und der entsprechende Start der Boot-Diskette (oder Disketten) wird von Laufwerk B: gelesen. Ein Programm namens FCOPY kopiert dann die Dateien von der/den Boot-Diskette(n) auf das Flash-Laufwerk.</p>
+    <p>Der Installationsprozess erfordert die Abstimmung verschiedener Diskettenlaufwerks-Anordnungen am Computer. Für Maschinen mit nur einem Laufwerk (oder solche mit einer Mischung aus 3"- und 3,5"-Laufwerken) müssen Sie die Support-Diskette mithilfe von COPYDISC, einem der mitgelieferten Programme, auf das Laufwerk M: kopieren. Bei den meisten PCWs mit Doppel-Laufwerk befindet sich die Installationsdiskette in Laufwerk A: und das entsprechende Startsystem des Boot-Laufwerks (oder der Laufwerke) wird aus Laufwerk B: gelesen. Ein Programm namens FCOPY kopiert dann die Dateien von der Boot-Diskette (oder den Disketten) direkt auf das Flash-Laufwerk.</p>
-    <p>Als Nächstes sehen Sie die Meldung „Verbleibender Speicherplatz“ – der Wert sinkt naturgemäß, während die Dateien übertragen werden. Überschreiten Sie nicht die Kapazitätsgrenze des Flash-Laufwerks (beim größeren 2-MB-Modell ist dies unwahrscheinlich). Wenn Sie das Limit überschreiten, bricht FCOPY das Kopieren der Dateien einfach ab, aber der Kopiervorgang bleibt unvollständig und Sie müssen wahrscheinlich wieder ganz von vorne anfangen. Dies sollte jedoch besser vermieden werden, da es sich um einen langsamen Prozess handelt. Sobald die erste Boot-Diskette fertig ist, kann das alternative System hinzugefügt werden.</p>
+    <p>Anschließend wird die Meldung "Verbleibender Speicherplatz" angezeigt – der Wert sinkt naturgemäß, während die Dateien übertragen werden. Überschreiten Sie nicht das Kapazitätslimit des Flash-Laufwerks (beim größeren 2-MB-Modell ist dies eher unwahrscheinlich). Wenn Sie das Limit überschreiten, bricht FCOPY das Kopieren der Dateien einfach ab, aber das System bleibt unvollständig und Sie müssen wahrscheinlich wieder ganz von vorne anfangen. Dies sollte jedoch besser vermieden werden, da es sich um einen langsamen Prozess handelt. Sobald die erste Boot-Diskette fertig ist, kann das alternative System hinzugefügt werden.</p>
-    <p>Der Installationsprozess kopiert nicht automatisch eine SUBMIT.COM- oder PROFILE.SUB-Datei – falls wir eine benötigen, können wir diese separat unter Verwendung ihres vollständigen Dateinamens kopieren (zum Beispiel: FCOPY B:SUBMIT.COM). Der Installationsprozess ist nicht optimal, da er drei Programme und Befehlszeilen anstelle von Menüoptionen erfordert.</p>
+    <p>Der Installationsprozess kopiert eine Datei SUBMIT.COM oder PROFILE.SUB nicht automatisch – falls eine benötigt wird, muss jede einzeln unter Angabe ihres vollständigen Dateinamens kopiert werden (Beispiel: FCOPY B:SUBMIT.COM). Der Installationsprozess ist nicht optimal gelöst; er erfordert drei separate Programme und Befehlszeilen anstelle von komfortablen Menüoptionen.</p>
     <strong>In Betrieb nehmen</strong>
-    <p>Wenn der Auto-Boot-Schalter auf „on“ steht, startet der PCW schneller, als man es für möglich halten würde. Wir wählen das alternative Startsystem aus, indem wir beim Einschalten [ALT] gedrückt halten. Wenn wir jedoch LocoScript wählen, stellen wir fest, dass wir nun ein Laufwerk C: haben – das ROM-Laufwerk. Dieses zeigt nicht nur die Boot-Diskette mit den LocoScript-Dateien, sondern auch das alternative CP/M-Startsystem. Dadurch wird das Inhaltsverzeichnis auf dem Manager-Bildschirm sehr voll. Setzen Sie daher vor der Installation alle CP/M-Dateien auf „system“ (mithilfe von SET.COM oder einem Dateimanager-Tool), damit Sie sie nicht sehen, es sei denn, Sie lassen sich die „versteckten“ Dateien anzeigen.</p>
+    <p>Wenn der Autostart-Schalter auf "on" steht, startet der PCW schneller, als man es für möglich halten würde. Das alternative Startsystem wird ausgewählt, indem man beim Einschalten die Taste [ALT] gedrückt hält. Wenn Sie jedoch LocoScript auswählen, werden Sie feststellen, dass nun ein Laufwerk C: – das ROM-Laufwerk – vorhanden ist. Dieses zeigt nicht nur die Boot-Diskette mit den LocoScript-Dateien, sondern auch das alternative CP/M-Startsystem an. Dies füllt die Ansicht des Dateimanagers erheblich. Setzen Sie daher vor der Installation alle CP/M-Dateien auf den Attributstatus "system" (mithilfe von SET.COM oder einem Dateiverwaltungsprogramm), damit sie ausgeblendet werden und nur sichtbar sind, wenn Sie die Anzeige "versteckter" Dateien anfordern.</p>
-    <p>LocoScript erlaubt es Ihnen nicht, auf Laufwerk C: zu bearbeiten, zu speichern oder zu löschen, aber Sie können Dateien davon auf die übliche Weise kopieren, und das mindestens so schnell wie von Laufwerk M:.</p>
+    <p>LocoScript erlaubt es Ihnen nicht, Dateien auf Laufwerk C: zu bearbeiten, zu speichern oder zu löschen, aber Sie können Dateien in gewohnter Weise von dort kopieren – und das mindestens so schnell wie von Laufwerk M:.</p>
-    <p>CP/M ist jedoch nicht ganz so einfach. Hier wird das ROM-Laufwerk zu Laufwerk A: und das normale (Disketten-)Laufwerk A: zu Laufwerk C: – es sei denn, Sie verwenden die speziell modifizierte Version von DiscKit. Dieses spricht die Diskettenlaufwerke weiterhin als A: und B: an, aber das Diskettenkopierprogramm von „The Network“ nennt sie nun C: und D:. Verwirrend? Eigentlich dauert es nicht lange, sich daran zu gewöhnen. Cirtech hatte in diesem Punkt aufgrund der unterschiedlichen Art und Weise, wie LocoScript- und CP/M-Programme ihre Bootlaufwerke erkennen, keinen Spielraum.</p>
+    <p>Unter CP/M ist es jedoch nicht ganz so einfach. Hier wird der ROM-Bereich zu Laufwerk A: und das normale (physische) Laufwerk A: wird zu Laufwerk C: – es sei denn, Sie verwenden die speziell modifizierte Version von DiscKit aus dem Kit. Diese behält die Bezeichnungen für die Diskettenlaufwerke A: und B: bei, aber das Diskettenkopierprogramm von "The Network" nennt sie nun C: und D:. Verwirrend? In Wirklichkeit dauert es nicht lange, sich daran zu gewöhnen. Cirtech hatte in diesem Punkt aufgrund der unterschiedlichen, fest einprogrammierten Arten, wie LocoScript und CP/M-Programme ihre jeweiligen Boot-Laufwerke erkennen, keinen gestalterischen Spielraum.</p>
   </div>
-  <!-- INTERAKTIVE MODAL-SCHICHT (KORRIGIERT) -->
-  <div id="pfd3" class="modal-pcw"><a href="#close" class="close-overlay"><img class="modal-content" src="/lib/exe/fetch.php?media=hardware:esquemas:CirtechFlashDisk_3_de.jpg"></a></div>
   <div class="drive-grid-container">
     <div class="drive-card">
       <div class="drive-gallery">
-        <div class="img-frame"><a href="#pfd3"><img src="/lib/exe/fetch.php?media=hardware:esquemas:CirtechFlashDisk_3_de.jpg"></a><span class="img-label">Angeschlossene Einheit</span></div>
+        <div class="img-frame"><a href="#pfd3"><img src="/lib/exe/fetch.php?media=hardware:esquemas:CirtechFlashDisk_3.jpg"></a><span class="img-label">Angeschlossenes Modul</span></div>
       </div>
     </div>
@@ Línea 147: / Línea 145: @@
   <div class="content-body">
-    <strong>Kompatibilitätsprüfung</strong>
+    <strong>Kompatibilität überprüfen</strong>
-    <p>Die uneinheitliche Kennzeichnung der Laufwerke und die umständliche Installation sind nicht die einzigen Kritikpunkte. Der Wegfall von Flipper ist immer bedauerlich (obwohl es in diesem Fall nicht allzu sehr auffällt, da das ROM-Laufwerk recht schnell neu gestartet werden kann). Für manche Leute wäre das größte Problem, dass Cirtech im Gehäuse des Flash-Laufwerks keinen „Durchgangsstecker“ verbaut hat. Es kann also nicht an eine Maschine angeschlossen werden, die bereits über eine Erweiterung ohne Durchgang verfügt, wie viele Drucker-Interfaces. (Abgesehen von dieser physischen Einschränkung ist das Flash-Laufwerk mit der übrigen Hardware kompatibel, die an einen PCW angeschlossen werden kann.)</p>
+    <p>Die uneinheitliche Kennzeichnung der Laufwerke und die umständliche Installation sind nicht die einzigen Kritikpunkte. Der Verlust von Flipper ist immer bedauerlich (obwohl es in diesem Fall nicht allzu sehr ins Gewicht fällt, da das ROM-Laufwerk sehr schnell neu gestartet werden kann). Für manche Anwender dürfte das größte Problem darin bestehen, dass Cirtech am Gehäuse des Flash-Laufwerks keinen "Durchgangsanschluss" angebracht hat. Es kann daher nicht an einer Maschine betrieben werden, die bereits mit einer Erweiterung ohne Durchgang ausgestattet ist, wie es bei vielen Drucker-Interfaces der Fall ist. (Abgesehen von dieser physischen Einschränkung ist das Flash-Laufwerk elektronisch mit der übrigen Hardware kompatibel, die an einen PCW angeschlossen werden kann.)</p>
-    <p>Es würde sich sicherlich lohnen, einen bidirektionalen Adapter für den Erweiterungsanschluss zu erwerben – falls es so etwas noch gibt –, denn das Flash-Laufwerk scheint der PCW-Welt neuen Schwung zu verleihen. Es garantiert tiefgreifende Auswirkungen auf die Dienstprogramme unseres PCW – und das zu einem bemerkenswert niedrigen Preis. Die zusätzlichen 1-MB-Speichererweiterungschips wurden für £30 verkauft.</p>
+    <p>Es würde sich sicherlich lohnen, einen bidirektionalen Erweiterungsbus-Verteiler für den Port zu erwerben – sofern solche Zubehörteile noch auf dem Markt existieren –, da das Flash-Laufwerk den Alltag in der PCW-Welt grundlegend modernisiert. Es ist ein Garant für eine tiefgreifende Beschleunigung unserer PCW-Dienstprogramme – und das zu einem bemerkenswert niedrigen Preis. Die Speichererweiterungschips für ein zusätzliches 1 MB wurden damals für einen Preis von £30 verkauft.</p>
-    <p>Zusammenfassend lässt sich sagen, dass das Flash-Laufwerk das Betriebssystem sehr schnell lädt und die Wartezeiten erspart, die beim Laden über das Diskettenlaufwerk entstehen. Ein recht niedriger Preis für ein neues, komfortables und schnelles Peripheriegerät, das für mehr Flüssigkeit bei der Arbeit mit Daten sorgt. Es können 1 MB oder 2 MB Datenkapazität hinzugefügt werden; das Negative ist die Installation, da ein direktes Menü fehlt und es über einige Befehle bedient werden muss.</p>
+    <p>Zusammenfassend lässt sich sagen, dass das Flash-Laufwerk unser Betriebssystem extrem schnell lädt und die mechanischen Wartezeiten beim Booten von Disketten vollständig eliminiert. Es ist ein sehr preiswertes Peripheriegerät, wenn man bedenkt, dass es eine komfortable, schnelle und flüssige Datenverarbeitung in den Arbeitsalltag bringt. Es fügt dem System 1 MB oder 2 MB sofort verfügbaren Speicherplatz hinzu – als einziger Nachteil bleibt die umständliche Software-Installation zu nennen, die ohne zentrales Menü auskommt und rein über manuelle Befehle gesteuert werden muss.</p>
   </div>
 </div>
 </html>