Diferencias

Muestra las diferencias entre dos versiones de la página.

--- de:hardware:perifericos:light_pen [2026/05/14 08:13] – jesus
+++ de:hardware:perifericos:light_pen [2026/05/15 08:37] (actual) – jesus
@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 <style>
   /* --- RETRO CRT VISUAL ENGINE --- */
-  .pcw-monitor-ultra { background-color: #000b00; border: 12px solid #2a2a2a; border-radius: 15px; padding: 25px; margin: 25px 0; font-family: 'Courier New', Courier, monospace; position: relative; overflow: hidden; box-shadow: inset 0 0 60px rgba(0,255,0,0.15), 0 10px 30px rgba(0,0,0,0.7); }
+  .pcw-monitor-ultra { background-color: #000b00; border: 12px solid #2a2a2a; border-radius: 15px; padding: 25px; margin: 25px 0; font-family: 'Courier New', Courier, monospace; position: relative; overflow: hidden; box-shadow: inset 0 0 60px rgba(0,255,0,0.15), 0 10px 30px rgba(0,0,0,0.7); z-index: 1; }
   .pcw-monitor-ultra::after { content: " "; position: absolute; top: 0; left: 0; bottom: 0; right: 0; background: linear-gradient(rgba(18, 16, 16, 0) 50%, rgba(0, 0, 0, 0.15) 50%), linear-gradient(90deg, rgba(255, 0, 0, 0.03), rgba(0, 255, 0, 0.01), rgba(0, 0, 255, 0.03)); background-size: 100% 3px, 2px 100%; z-index: 2; pointer-events: none; animation: flickering 0.15s infinite; }
   @keyframes flickering { 0% { opacity: 0.98; } 100% { opacity: 1; } }
@@ Línea 15: / Línea 15: @@
   .pcw-subtitle-box { background-color: #00ff00; color: #000b00 !important; padding: 5px 12px; font-weight: bold; display: inline-block; margin: 20px 0 15px 0; text-transform: uppercase; position: relative; z-index: 3; font-family: 'Courier New', Courier, monospace; }
-  /* --- RETRO TERMINAL DATA & DOWNLOAD TABLES --- */
+  /* --- RETRO DATA & DOWNLOAD TABLES --- */
   .tech-spec-box-full { border: 1px solid #004400; background: rgba(0, 15, 0, 0.6); padding: 15px; width: 100%; max-width: 900px; box-sizing: border-box; margin: 15px 0; z-index: 3; position: relative; }
   .tech-table { width: 100%; border-collapse: collapse; font-size: 0.85em; }
   .tech-table th { text-align: left; padding: 8px; color: #00aa00; border-bottom: 1px solid #003300; text-transform: uppercase; width: 20%; }
   .tech-table td { padding: 8px; color: #00ff00; border-bottom: 1px solid #003300; }
+  .tech-table td a { color: #00ff00 !important; font-weight: bold; text-decoration: underline !important; }
-  /* --- CONTAINERS AND TARGET CARDS --- */
+  /* --- CARDS & GRID HOLDERS --- */
-  .drive-grid-container { display: flex; flex-direction: column; gap: 20px; margin: 25px 0; position: relative; z-index: 3; align-items: center; justify-content: center; }
+  .drive-grid-container { display: flex; flex-direction: column; gap: 20px; margin: 25px 0; position: relative; z-index: 3; align-items: center; justify-content: center; width: 100%; }
   .drive-card { border: 1px solid #004400; background: rgba(0, 15, 0, 0.6); padding: 20px; display: flex; flex-direction: column; gap: 15px; transition: 0.2s; align-items: center; width: 100%; max-width: 900px; box-sizing: border-box; }
   .drive-card:hover { border-color: #00ff00; background: rgba(0, 30, 0, 0.8); }
   .drive-gallery { display: flex; gap: 15px; flex-direction: row; flex-wrap: wrap; justify-content: center; width: 100%; }
-  /* --- HORIZONTAL FIXED NO-WRAP GALLERIES --- */
+  /* --- HORIZONTALLY ALIGNED PACKAGING SCHEMES --- */
   .gallery-three-inline { display: flex; gap: 12px; flex-direction: row; flex-wrap: nowrap; justify-content: space-between; width: 100%; }
   .gallery-three-inline .img-frame { flex: 1; min-width: 0; }
@@ Línea 35: / Línea 36: @@
   .gallery-two-inline .img-frame { flex: 1; max-width: 250px; }
-  /* --- RETRO IMAGE FRAMES --- */
+  /* --- GENERAL RETRO PICTURE FRAMES --- */
   .img-frame { border: 2px solid #00ff00; padding: 6px; background: #000; text-align: center; display: inline-flex; flex-direction: column; align-items: center; box-sizing: border-box; transition: 0.3s ease; }
   .img-frame:hover { transform: scale(1.05); border-color: #00ff00; box-shadow: 0 0 15px rgba(0, 255, 0, 0.4); }
-  .img-frame img { max-width: 100%; height: auto; object-fit: contain; cursor: pointer; background-color: #000; }
+  .img-frame img { max-width: 220px; width: 100%; height: auto; max-height: 180px; object-fit: contain; cursor: pointer; background-color: #000; }
   .img-label { font-size: 0.72em; color: #00aa00; margin-top: 8px; font-weight: bold; text-transform: uppercase; letter-spacing: 0.5px; text-overflow: ellipsis; overflow: hidden; white-space: nowrap; width: 100%; }
+  /* --- LIGHTBOX SCROLL (STRICT NATIVE REAL SIZE) --- */
   .modal-pcw { display: none; position: fixed; z-index: 9999; top: 0; left: 0; width: 100%; height: 100%; background-color: rgba(0, 10, 0, 0.95); overflow: auto; }
   .modal-pcw:target { display: block; text-align: center; }
   .close-overlay { display: inline-block; min-width: 100%; min-height: 100%; padding: 40px; box-sizing: border-box; text-decoration: none !important; cursor: zoom-out; vertical-align: middle; }
-  .modal-content { max-width: 90% !important; max-height: 85vh !important; border: 4px solid #00ff00; box-shadow: 0 0 50px rgba(0, 255, 0, 0.5); margin: 5vh auto; display: inline-block; }
+  .modal-content { border: 4px solid #00ff00; box-shadow: 0 0 50px rgba(0, 255, 0, 0.5); margin: 5vh auto; display: inline-block; max-width: none !important; max-height: none !important; height: auto !important; }
 </style>
@@ Línea 63: / Línea 65: @@
 <div class="pcw-monitor-ultra">
   <div class="pcw-title-ultra retro-text-green"> A> LIGHT PEN </div>
-  <!-- MAIN HARDWARE PREVIEW IMAGES IN THE UPPER SECTION -->
+  <!-- HAUPTBILDER IM OBEREN BEREICH -->
   <div class="drive-grid-container" style="margin-top: -10px; margin-bottom: 20px;">
     <div class="drive-card">
       <div class="gallery-two-inline">
-        <div class="img-frame" style="max-width: 140px;"><a href="#lp1"><img src="/lib/exe/fetch.php?media=hardware:perifericos:Lightpen_foto_1.jpg"></a><span class="img-label">Lichtstift</span></div>
+        <div class="img-frame"><a href="#lp1"><img src="/lib/exe/fetch.php?media=hardware:perifericos:Lightpen_foto_1.jpg"></a><span class="img-label">Lichtgriffel</span></div>
-        <div class="img-frame" style="max-width: 140px;"><a href="#lp2"><img src="/lib/exe/fetch.php?media=hardware:perifericos:Lightpen_foto_2.jpg"></a><span class="img-label">Interface-Einheit</span></div>
+        <div class="img-frame"><a href="#lp2"><img src="/lib/exe/fetch.php?media=hardware:perifericos:Lightpen_foto_2.jpg"></a><span class="img-label">Interface-Einheit</span></div>
       </div>
     </div>
@@ Línea 75: / Línea 77: @@
   <div class="content-body">
-    <p>Der Light Pen von </html>[[..:..:companias:The Electric Studio|The Electric Studio]]<html> ist ein Peripheriegerät, das den </html>[[..:..:PCW]]<html> über seine rückseitige E/A-Schnittstelle mit einem Lichtstift ausstattet, wodurch das Zeichnen mit speziell angepassten Programmen ermöglicht wird.</p>
+    <p>Der Light Pen aus dem Hause </html>[[de:companias:The Electric Studio|The Electric Studio]]<html> ist ein Peripheriegerät, das das </html>[[de:pcw|PCW]]<html>-Ökosystem um einen Lichtgriffel erweitert. Er wird über die rückseitige Schnittstelle angeschlossen und ermöglicht das Zeichnen mit entsprechend angepassten Programmen.</p>
   </div>
@@ Línea 83: / Línea 85: @@
     <div class="drive-card">
       <div class="gallery-three-inline">
-        <div class="img-frame"><a href="#pf"><img src="/lib/exe/fetch.php?media=hardware:perifericos:Light_pen_front.jpg"></a><span class="img-label">Verpackung Vorne</span></div>
+        <div class="img-frame"><a href="#pf"><img src="/lib/exe/fetch.php?media=hardware:perifericos:Light_pen_front.jpg"></a><span class="img-label">Karton Vorderseite</span></div>
-        <div class="img-frame"><a href="#pb"><img src="/lib/exe/fetch.php?media=hardware:perifericos:Light_pen_back.jpg"></a><span class="img-label">Verpackung Hinten</span></div>
+        <div class="img-frame"><a href="#pb"><img src="/lib/exe/fetch.php?media=hardware:perifericos:Light_pen_back.jpg"></a><span class="img-label">Karton Rückseite</span></div>
         <div class="img-frame"><a href="#pi"><img src="/lib/exe/fetch.php?media=hardware:perifericos:Light_pen_intro.jpg"></a><span class="img-label">Inlay Innen</span></div>
       </div>
@@ Línea 91: / Línea 93: @@
   <div class="content-body">
-    <p>Obwohl es die Absicht von </html>[[es:companias:amstrad|Amstrad]]<html> war, dem </html>[[..:..:PCW]]<html> das Image einer reinen Schreibmaschine zu verleihen, waren die Modelle PCW 8256, 8512 und 9512 in Wahrheit solide und leistungsfähige Computer. Als solche waren sie durchaus in der Lage, anspruchsvolle Aufgaben zu bewältigen, die sonst anderen Systemen vorbehalten waren. Um dieses Potenzial unter Beweis zu stellen, entwickelte das britische Unternehmen "The Electric Studio" dieses Lichtstift-System, um das Zeichnen auf dem Monochrom-Bildschirm des PCW zu ermöglichen.</p>
+    <p>Obwohl die ursprüngliche Absicht von </html>[[de:companias:amstrad|Amstrad]]<html> darin bestand, dem </html>[[de:pcw|PCW]]<html> das Image einer reinen Schreibmaschine zu verleihen, waren die Modelle PCW 8256/8512/9512 in Wahrheit vollwertige Computer. Als solche waren sie problemlos in der Lage, Aufgaben zu erfüllen, die auch auf vergleichbaren Systemen liefen. Um diese Leistungsfähigkeit unter Beweis zu stellen, entwickelte die englische Firma "The Electric Studio" diesen Lichtgriffel, mit dem Zeichnungen direkt auf dem Monochrom-Bildschirm des PCW erstellt werden konnten.</p>
-    <p>Der Lichtstift enthielt eine Interface-Platine, die direkt an den hinteren Erweiterungsbus des Computers angeschlossen wurde und über ein Kabel mit dem eigentlichen Zeichenstift verbunden war. Für den Betrieb lag dem Set eine Diskette mit Software bei, die nicht nur das freie Zeichnen von Linien erlaubte, sondern Projekte auch mit verschiedenen Füllmustern und geometrischen Formen ergänzen konnte. Natürlich war es möglich, die erstellten Zeichnungen direkt auf eine Diskette zu speichern oder das aktive Projekt auf einem Drucker auszugeben.</p>
+    <p>Der Lichtgriffel umfasste ein Interface, das an den hinteren Erweiterungsbus des Computers angeschlossen wurde, sowie ein Verbindungskabel zum eigentlichen Griffel. Zum Lieferumfang gehörte außerdem eine Diskette mit der passenden Software. Diese erlaubt nicht nur das Zeichnen freier Linien, sondern bot auch Unterstützung für verschiedene Füllmuster und geometrische Grundformen. Selbstverständlich war es möglich, die erstellten Zeichnungen in einer Datei auf Diskette zu speichern oder sie direkt über den Drucker auszugeben.</p>
   </div>
-  <div class="pcw-subtitle-box">Hardware-Bilder</div>
+  <div class="pcw-subtitle-box">Hardware-Galerie</div>
   <div class="drive-grid-container">
@@ Línea 103: / Línea 105: @@
         <div class="img-frame"><a href="#lp3"><img src="/lib/exe/fetch.php?media=hardware:perifericos:Electric_studio_lightpen_2.jpg"></a><span class="img-label">Komplettes Set</span></div>
         <div class="img-frame"><a href="#lp4"><img src="/lib/exe/fetch.php?media=hardware:perifericos:Electric_studio_lightpen_1.jpg"></a><span class="img-label">Interface-Platine</span></div>
-        <div class="img-frame"><a href="#lp5"><img src="/lib/exe/fetch.php?media=hardware:perifericos:Electric_studio_lightpen_3a.jpg"></a><span class="img-label">Anschluss-Detail</span></div>
+        <div class="img-frame"><a href="#lp5"><img src="/lib/exe/fetch.php?media=hardware:perifericos:Electric_studio_lightpen_3a.jpg"></a><span class="img-label">Stecker-Detail</span></div>
       </div>
     </div>
@@ Línea 111: / Línea 113: @@
   <div class="content-body">
-    <p>Ofites Informática präsentierte ein weiteres Peripheriegerät zur Erweiterung der Grafikfähigkeiten: den Electric Studio Light Pen, der von einem von Supergrafix Ltd. entwickelten Grafikprogramm begleitet wurde.</p>
+    <p>Ofites Informática präsentierte ein weiteres Peripheriegerät, das zur Erweiterung der Grafikfähigkeiten beitragen sollte: den Electric Studio Light Pen, der von einem von Supergrafix Ltd. entwickelten Programm begleitet wird.</p>
-    <p>Die Hardware besteht aus einem Lichtstift und einem kleinen Interface, das an den Erweiterungsanschluss gesteckt wird. Der Stift verfügt über eine Schutzkappe, um zu verhindern, dass kleine Fremdkörper eindringen und den optischen Lichtkanal blockieren. Was das Interface betrifft, so ist der Anschluss völlig unproblematisch, obwohl das Gehäuse aufgrund seiner Form nach dem Einstecken leicht schief sitzt. Auf der Rückseite befindet sich ein durchgeschleifter Erweiterungsanschluss, in der Anleitung wird jedoch ausdrücklich davor gewarnt, dort weitere Peripheriegeräte anzuschließen. Das mitgelieferte Kabel ist lang genug, um bequem arbeiten zu können.</p>
+    <p>Die Hardware besteht aus einem Lichtgriffel und einem kleinen Interface für den Erweiterungsport. Der Griffel verfügt über eine Schutzkappe, um das Eindringen kleiner Fremdkörper zu verhindern, die den Lichteinfall blockieren könnten. Was das Interface betrifft, so gelingt der Anschluss zwar problemlos, jedoch führt die Bauform dazu, dass es leicht schief sitzt. Auf der Rückseite befindet sich ein durchgeschleifter Erweiterungsport, in der Anleitung wird jedoch ausdrücklich dazu geraten, dort nichts anzuschließen. Das Kabel ist lang genug, um bequem damit arbeiten zu können.</p>
-    <p>Aufgrund des sehr intuitiven Aufbaus des mitgelieferten Grafikprogramms ist das gedruckte Handbuch praktisch überflüssig. Dennoch ist es ratsam, es vor dem Anschließen des Peripheriegeräts kurz durchzulesen.</p>
+    <p>Aufgrund des intuitiven Aufbaus des mitgelieferten Grafikprogramms ist das Handbuch für den Einstieg praktisch überflüssig. Dennoch empfiehlt es sich immer, die Anleitung vor dem Anschließen des Geräts aufmerksam durchzulesen.</p>
-    <p>Dabei stößt man auf eines der amüsantesten Phänomene der Computerwelt: lokalisierte Übersetzungen. Dieses kleine Handbuch wurde von ALPHA Translation ins Spanische übersetzt. Neben den in solchen Fällen üblichen Fehlern finden sich dort skurrile Begriffe wie "lapicera de luz" (Licht-Drehbleistift) für den Stift oder "llave polarizadora" (polarisierender Schlüssel) für die Codierungsnase am Anschluss, die ein falsches Einstecken verhindert, oder schlicht "llaves" (Schlüssel) für die Tastaturtasten. Zu allem Überfluss werden die Zeitformen völlig willkürlich durcheinandergewürfelt.</p>
+    <p>Dabei stößt man auf ein amüsantes Phänomen der damaligen Computerbranche: Übersetzungsfehler. Dieses kleine Handbuch wurde von ALPHA Translation lokalisiert. Neben den in solchen Fällen üblichen Fehlern finden sich kuriose Begriffe wie "Licht-Tintenhalter" (lapicera de luz) anstelle von Lichtgriffel, oder "polarisierender Schlüssel" (llave polarizadora) für die Codierungsnase an den Steckern, die ein falsches Einstecken verhindert; oder schlicht "Schlüssel" (llaves) für die Tasten. Zu allem Überfluss werden grammatikalische Zeitformen bunt und ohne jede Zurückhaltung durcheinandergewürfelt.</p>
-    <p>Insgesamt ist dieses Heftchen eher mangelhaft zusammengestellt, obwohl es gerade genug Informationen bietet, um die Funktionsweise des Lichtstifts zu verstehen. Ofites hätte sich dennoch die Mühe machen können, diese Anleitungsseiten zu korrigieren; in ihrem aktuellen Zustand bräuchte man nur noch Sprechblasen, um daraus einen Comic zu machen. Es ist jammerschade, dass die eigentliche Softwareumgebung mit genau denselben seltsamen Begriffen übersetzt wurde, sodass es fast ratsam ist, die englische Originalversion zu verwenden.</p>
+    <p>Insgesamt hinterlässt dieses Heftchen einen recht dürftigen Eindruck, liefert aber immerhin genügend Daten, um die grundlegende Funktionsweise des Griffels zu verstehen. Ofites hätte diese Übersetzungsseiten durchaus korrigieren können; in ihrem jetzigen Zustand fehlen eigentlich nur noch Sprechblasen, um als Comic durchzugehen. Es ist bedauerlich, dass die Softwareumgebung mit genau denselben Begriffen übersetzt wurde – weshalb die englische Originalversion des Programms deutlich vorzuziehen ist.</p>
-    <p>Dieser Artikel ersetzt die Anleitung perfekt; wir werden die Funktionen des Grafikprogramms Schritt für Schritt erklären.</p>
+    <p>Dieser Bericht ersetzt die Anleitung vollkommen; wir erklären die Funktionen des Grafikprogramms Schritt für Schritt.</p>
-    <p><strong>Peripheriegeräte-Regel Nummer eins:</strong> Anschluss immer bei ausgeschaltetem Computer vornehmen. Sobald Regel Nummer eins befolgt wurde, booten Sie einfach CP/M, legen die mitgelieferte Diskette ein und tippen <code>art</code>. Das Programm lädt sich vollständig in den Arbeitsspeicher, sodass Sie die Diskette sofort herausnehmen und ein formatiertes Medium einlegen können, um Ihre fertigen Zeichnungen zu speichern.</p>
+    <p><strong>Regel Nummer Eins für Peripheriegeräte:</strong> Anschließen nur bei ausgeschaltetem Computer. Sobald Regel Nummer Eins befolgt wurde, bootet man einfach CP/M, legt die mitgelieferte Diskette ein und tippt <code>art</code> ein. Das Programm wird vollständig in den Speicher geladen, sodass die Systemdiskette danach entfernt und durch eine Datendiskette zum Speichern der Zeichnungen ersetzt werden kann.</p>
-    <p><strong>Lichtstift-Schwachpunkt Nummer eins:</strong> Die Hintergrundbeleuchtung des Bildschirms ist sehr hell, was ohne Filterschutzbrille schnell zu einer Belastung für die Augen führt. Sobald dieser Nachteil bemerkt wird – der sich beim Amstrad PCW in einem intensiv leuchtenden, komplett grünen Bildschirm äußert –, können wir mit der Navigation im Menü beginnen. Das Menüfeld erscheint auf der linken Seite des Bildschirms, stört beim Zeichnen jedoch überhaupt nicht, da es automatisch ausgeblendet wird, sobald man eine Linie zieht.</p>
+    <p><strong>Schwachpunkt Nummer Eins aller Lichtgriffel:</strong> Der Bildschirm ist sehr hell und das Arbeiten ohne Filterbrille strengt die Augen an. Hat man diesen Schwachpunkt erst einmal bemerkt – der sich beim PCW in einem strahlend grünen Vollbild-Canvas äußert –, kann man mit der Navigation im Menü beginnen. Dieses erscheint auf der linken Seite des Bildschirms, stört jedoch beim Zeichnen keineswegs, da es automatisch ausgeblendet wird, sobald Linien gezogen werden.</p>
-    <p>Die verschiedenen Optionen im Menü werden ausgewählt, indem man mit der Stiftspitze darauf zeigt und die <kbd>Leertaste</kbd> drückt. Bei erfolgreicher Registrierung ertönt der typische und recht störende interne Signalton des PCW. Um diesen Ton stummzuschalten, drückt man die Taste <kbd>S</kbd>. Wenn Sie eine Option auswählen, wechseln Sie in ein Untermenü, das wiederum zu einer weiteren Menüebene führen kann. Um eine Ebene zurückzugehen, drückt man die Taste <kbd>CAN</kbd>. Um direkt zum Hauptmenü zurückzukehren, drückt man <kbd>STOP</kbd>. Dies ist eine sehr komfortable Art, sich durch das Programm zu bewegen.</p>
+    <p>Die Auswahl der verschiedenen Optionen erfolgt, indem man mit der Spitze des Lichtgriffels darauf zeigt und die Leertaste drückt. Bei erfolgreicher Annahme ertönt der typische, schrille Systempiepton des PCW. Um diesen dauerhaft abzuschalten, drückt man die Taste "s". Die Auswahl einer Option führt in ein Untermenü. Dieses kann in ein weiteres tiefere Untermenü verzweigen usw. Möchte man eine Ebene zurückgehen, drückt man die Taste <kbd>CAN</kbd>. Will man stattdessen direkt zum Hauptmenü zurückkehren, betätigt man die Taste <kbd>STOP</kbd>. Diese Struktur ermöglicht ein sehr flüssiges Navigieren durch das System.</p>
-    <p>Der erste Eintrag im Menü ist die Hilfe. "Hilfe" zeigt auf dem Bildschirm die Tastenkombinationen an, die im Programm eine Funktion haben, und wann sie gedrückt werden können (es sind nur fünfzehn Kombinationen, die man durch die Praxis in kürzester Zeit lernt).</p>
+    <p>Der erste Eintrag im Menü ist die Hilfe. "Hilfe" blendet eine Übersicht aller Tastenkombinationen ein, die im Programm eine Funktion besitzen, und zeigt an, wann diese gedrückt werden können (es sind insgesamt nur fünfzehn Variablen, die man durch etwas Praxis schnell im Kopf hat).</p>
-    <p>Der zweite Abschnitt des Menüs ist der Diskettenverwaltung gewidmet: Speichern und Laden von Bildschirmen sowie das Verzeichnis eines beliebigen Laufwerks (A, B oder M). In der übersetzten Anleitung wird dieses Verzeichnis als "guía" (Führer) bezeichnet. Die Zeichnungen werden in einem Format mit fester Länge codiert; das heißt, unabhängig von der Komplexität der Zeichnung ist ihre Dateigröße nach dem Speichern auf der Diskette immer absolut identisch. Dies schränkt die Speicherkapazität der Disketten stark ein; eine dynamische Codierung – wie im Fall des Programms DR DRAW – wäre hier die deutlich bessere Wahl gewesen.</p>
+    <p>Der zweite Menübereich widmet sich den Diskettenfunktionen: Speichern und Laden von Bildschirminhalten sowie das Anzeigen des Dateiverzeichnisses für jedes gewünschte Laufwerk (A, B oder M). Die eigentümliche Übersetzung nennt das Verzeichnis ein "Handbuch". Die Grafiken werden mit fester Länge codiert abgespeichert; das bedeutet, dass die Dateigröße auf der Diskette unabhängig von der Komplexität der Zeichnung immer exakt identisch bleibt. Diese Designentscheidung schränkt die Kapazität der Disketten stark ein; eine variable, strukturabhängige Komprimierung – ähnlich wie beim Programm DR DRAW – wäre hier die deutlich bessere Wahl gewesen.</p>
-    <p>Das Druckermenü ist für ein Programm dieser Art überraschend umfangreich: Es unterstützt Vertikaldruck, kleine Skalierung oder Normalgröße (wobei sich diese Optionen gegenseitig ausschließen). Doch die Perfektion war nicht von Dauer: Tests zeigten, dass die Zeichnung bei normaler Druckgröße spürbar in der Vertikalen verzerrt wird. In den anderen beiden Druckmodi ist dieser Seitenverhältnis-Fehler fast unbemerkt.</p>
+    <p>Das Druckermenü ist für ein Programm dieser Klasse überraschend vielseitig: Es stehen Optionen für vertikalen, verkleinerten oder normalen Ausdruck zur Verfügung (diese schließen sich gegenseitig aus). Allerdings blieb auch diese technische Umsetzung nicht fehlerfrei: Tests haben gezeigt, dass die Grafik bei normaler Skalierung (1:1) in der vertikalen Achse verzerrt und langgezogen wird. In den anderen beiden Druckmodi ist dieser Fehler hingegen kaum wahrnehmbar.</p>
-    <p>Als Nächstes folgen die Optionen zum Hinzufügen von Linien, Freihandzeichnungen und verschiedenen geometrischen Formen.</p>
+    <p>Als Nächstes folgen die Werkzeuge zum Zeichnen von Linien, Freihandstrichen und verschiedenen geometrischen Figuren.</p>
-    <p>"Linien" öffnet ein Untermenü, in dem wir "einfache Linien", "gekettete Linien" und "Strahlen" finden. Einfache Linien werden gezeichnet, indem man die <kbd>ALT</kbd>-Taste gedrückt hält, während man den Stift bewegt, um den Startpunkt festzulegen, und die <kbd>ALT</kbd>-Taste loslässt, um den Endpunkt zu fixieren. "Gekettete Linien" (fälschlicherweise als "líneas punteadas" bzw. gepunktete Linien übersetzt) bedeutet keine gestrichelten Pfade; es bezieht sich auf verbundene Linien, bei denen der Endpunkt des vorherigen Segments automatisch zum Startpunkt des nächsten wird. Strahlen schließlich sind konzentrische Linien, die von einem einzigen zentralen Ausgangspunkt ausgehen.</p>
+    <p>"Linien" öffnet ein Untermenü, das "einfache Linien", "gestrichelte Linien" und "Strahlen" bereithält. Einfache Linien werden gezeichnet, indem man die <kbd>ALT</kbd>-Taste gedrückt hält, während man mit dem Griffel den Startpunkt festlegt, und sie loslässt, um den Endpunkt zu fixieren. Der Begriff "gestrichelte Linien" meint hier keineswegs eine punktierte Linie (ein weiterer Fehler des Übersetzungsteams) – gemeint sind verkettete Polylinien, bei denen der Endpunkt des letzten Strichs automatisch als Startpunkt für die nächste Linie dient, und so weiter. Strahlen wiederum sind eine Reihe von Linien, die alle denselben gemeinsamen Ausgangspunkt besitzen.</p>
-    <p>Die Option "Zeichnen" öffnet ein Untermenü mit "Bleistift", Pinsel, "Sprühdose", Punkten und einer Funktion zum Löschen des Bildschirms. Die Übersetzung interpretiert "Bleistift" als "Freihandzeichnung". Dazu hält man während des Zeichnens die <kbd>Leertaste</kbd> gedrückt. Dies ist ein guter Zeitpunkt, um die Präzision des Lichtstifts zu überprüfen: Sie ist perfekt, bis man sich dem rechten Bildschirmrand nähert. In diesem Bereich lässt die Genauigkeit stark nach: Der Cursor zittert stark und es ist fast unmöglich, einen bestimmten Pixel anzuvisieren. Diese instabile Zone erstreckt sich über einen vertikalen Streifen von etwa einem Sechstel der Bildschirmbreite.</p>
+    <p>Die Option "Zeichnen" enthält ein Untermenü mit "Tintenbehälter" (lapicera), Pinsel, "Sprühdose", Punkten und einer Funktion zum Leeren des Bildschirms. Die Übersetzung versteht unter "Tintenbehälter" das freie Zeichnen von Hand. Dazu hält man während der Bewegung die Leertaste gedrückt. Dies ist der ideale Moment, um die Präzision des Lichtgriffels zu prüfen: Sie ist absolut perfekt, bis man sich dem rechten Bildschirmrand nähert. Ab dieser Schwelle verschlechtert sich die Koordinatenberechnung spürbar – das Fadenkreuz zittert stark und es wird fast unmöglich, ein bestimmtes Pixel exakt zu treffen. Diese blinde Zone umfasst vertikal etwa ein Sechstel der gesamten Bildschirmbreite.</p>
-    <p>Der nächste Punkt im Hauptmenü ist die Füllfunktion (Fill). Wenn man diese Option wählt, hat man die Auswahl aus... 54 verschiedenen Texturen! Zusätzlich gibt es eine solide Farbfläche. Durch Drücken der <kbd>Leertaste</kbd> wird die vom Stift anvisierte geschlossene Fläche gefüllt. Der Vorgang kann während des Ladevorgangs abgebrochen werden.</p>
+    <p>Der nächste Punkt im Hauptmenü ist das Füllen (Fill). Wählt man diese Funktion, öffnet sich eine Palette mit einer beeindruckenden Auswahl von stolzen 54 verschiedenen Texturmustern sowie einer Option für eine flächendeckende, solide Füllung. Ein Druck auf die Leertaste füllt die mit dem Griffel markierte geschlossene Fläche aus. Der Füllvorgang kann mittendrin abgebrochen werden.</p>
-    <p>Unter der Bezeichnung "Formen" verbirgt sich ein Untermenü, mit dem sich normale und dreidimensionale Dreiecke sowie flache, ausgefüllte oder 3D-Rechtecke zeichnen lassen. Man könnte sich fragen, warum solide ausgefüllte Dreiecke in diesem Werkzeugset fehlen, aber es ist ebenso logisch, dass uns das Programm darauf keine Antwort gibt.</p>
+    <p>Unter dem Eintrag "Formen" verbirgt sich ein Untermenü, mit dem sich herkömmliche Dreiecke, dreidimensionale Prismen, reguläre Rechtecke, solide gefüllte Blöcke sowie 3D-Quader zeichnen lassen.</p>
-    <p>Die übrigen Strukturen umfassen Polygone mit drei bis neun Seiten (die sich stark verzerren, wenn man sie zu groß skaliert) sowie Kreise und Ellipsen in jeder beliebigen Neigung und Größe. Das System zur Anpassung der Formen ist bemerkenswert einfach: Halten Sie <kbd>ALT</kbd> gedrückt und bewegen Sie den Stift, um den Hauptdurchmesser zu ändern; halten Sie <kbd>EXTRA</kbd> gedrückt, um den Pfad zu einer Ellipse zu strecken und die Neigung anzupassen, und drücken Sie die <kbd>Leertaste</kbd>, um die Form endgültig auf der Arbeitsfläche zu fixieren.</p>
+    <p>Die verbleibenden Optionen im "Formen"-Menü steuern das Zeichnen von Polygonen mit drei bis neun Seiten (diese verzerren sich jedoch stark, wenn sie zu groß dimensioniert werden) sowie Kreisen und Ellipsen. Diese lassen sich über ein sehr einfaches System anpassen und neigen: Durch Halten der <kbd>ALT</kbd>-Taste und Bewegen des Griffels ändert man den primären Durchmesser; die Taste <kbd>EXTRA</kbd> streckt das Längenverhältnis der Ellipse und passt den Neigungswinkel an, während ein Druck auf die Leertaste die fertige geometrische Figur fest auf dem Canvas fixiert.</p>
-    <p>Besonders beeindruckend sind die Textfunktionen dieses Programms. Wenn man "Text" auswählt, stehen die Ausrichtungen "normal", "nach oben", "rückwärts" und "nach unten" zur Verfügung (was einer Drehung des Textblocks um 0, 270, 180 bzw. 90 Grad entspricht). Darüber hinaus gibt es neun separate Schriftgrößen! Die Größe eins entspricht der normalen Textausgabe des PCW; die Größe neun erreicht auf dem Bildschirm eine Höhe von fast fünf Zentimetern. Absolut genial.</p>
+    <p>Besonders beeindruckend ist die Fähigkeit des Programms, Texte zu generieren. Wählt man "Text", hat man die Wahl zwischen "Standardtext", "nach oben", "rückwärts" und "nach unten" (was einer Drehung des Textlayouts um jeweils 0, 270, 180 und 90 Grad entspricht). Zudem stehen neun verschiedene Schriftgrößen zur Verfügung! Größe Eins entspricht der normalen Systemschrift des PCW; Größe Neun skaliert den Text auf eine Bildschirmhöhe von fast fünf Zentimetern. Absolut genial gelöst.</p>
-    <p>Unter einer allgemeinen Systemgruppierung wurden die folgenden Punkte zusammengefasst: "Hilfsprogramme", "Tintenfarbe" und "Tintenmodus".</p>
+    <p>Unter den allgemeinen Systemwerkzeugen sind die folgenden Bereiche zusammengefasst: "Dienstprogramme", "Tintenfarbe" und "Tintenmodus".</p>
-    <p>Das Untermenü für Hilfsprogramme ermöglicht das Verschieben und Duplizieren von rechteckigen Bildbereichen (unter Beibehaltung des ursprünglichen Maßstabs) sowie das "Fokussieren", in modernen Arbeitsumgebungen besser bekannt als Zoom-Werkzeug. Der Zoom vergrößert das Bild (fester Skalierungsfaktor), um eine pixelgenaue Bearbeitung zu ermöglichen.</p>
+    <p>Das Dienstprogramme-Untermenü erlaubt es Designern, rechteckige Bildausschnitte zu verschieben und zu kopieren (maßstabsgetreu) oder zu "fokussieren" – in modernen Grafikprogrammen besser bekannt als Pixel-Zoom. Diese Zoom-Routine vergrößert das Bild (in einem festen Verhältnis), sodass man einzelne Pixelstrukturen mit absoluter Klarheit bearbeiten kann.</p>
-    <p>Wie man es angesichts der Monochrom-Bildschirmhardware des Amstrad PCW nicht anders erwartet, listet "Tintenfarbe" nur wenige Optionen auf: normal (Grünton) und einen Eintrag namens "retrocedar" (zurückgehen), von dem wir annehmen, dass er "Schwarz" bedeuten sollte, übersetzt im ganz eigenen Stil von ALPHA Translation.</p>
+    <p>"Tintenfarbe" bietet – wie angesichts der Hardware-Einschränkungen des PCW nicht anders zu erwarten – nur eine sehr überschaubare Auswahl: normales Grün und eine Option, die das System als "Rollback" übersetzt – was im klassischen, gebrochenen Stil von ALPHA Translation schlicht Schwarz bedeutet.</p>
-    <p>Schließlich bietet der "Tintenmodus" die folgenden logischen Bitmasken-Optionen: Normal, XOR, AND und OR. Damit können wir unter anderem Korrekturen vornehmen, indem wir direkt über frühere Zeichenfehler zeichnen. Das Löschen von Linien ist mit der Kombination <kbd>EXTRA</kbd>+<kbd>DEL</kbd> nicht möglich, da diese strikt nur den allerletzten gezeichneten Strich rückgängig macht (interessanterweise nennt die gedruckte Anleitung hier fälschlicherweise <kbd>ALT</kbd> statt <kbd>EXTRA</kbd>).</p>
+    <p>Schließlich regelt der "Tintenmodus" die logischen Bit-Verknüpfungen und bietet die Optionen: Normal, XOR, AND und OR. Diese Implementierung ermöglicht es unter anderem, Zeichnungen durch gezieltes Übermalen und Löschen von Fehlern zu korrigieren. Dies ist mit der herkömmlichen Tastenkombination <kbd>EXTRA</kbd>+<kbd>DEL</kbd> nicht möglich, da diese ausschließlich den allerletzten gezeichneten Strich aus dem Speicher wirft (übrigens behauptet die übersetzte Anleitung fälschlicherweise, man müsse hierfür <kbd>ALT</kbd> statt <kbd>EXTRA</kbd> drücken).</p>
-    <p>Und hier endet die Tour durch ein Softwarepaket, das in einigen Bereichen hervorragend programmiert und in anderen recht primitiv ist. Uns fehlten einige Komfortfunktionen wie die freie Rotation von Figuren, benutzerdefinierte Pinselsymbole, ein abgestufter Zoom oder automatische Zentriergitter. Vor dem Kauf des Hardware-Bundles sollte man daher prüfen, ob der Funktionsumfang den eigenen Designzielen genügt.</p>
+    <p>Und hier endet unsere Reise durch eine Softwarearchitektur, die in einigen Bereichen erstaunlich fortschrittlich, in anderen jedoch bemerkenswert spartanisch ist. Wir vermissen Funktionen wie das freie Rotieren von Objekten, benutzerdefinierte Symbolbibliotheken, einen mehrstufigen Zoom oder eine automatische Zentrierung der Arbeitsfläche. Vor dem Kauf sollte man genau prüfen, ob der Funktionsumfang den eigenen Ansprüchen genügt.</p>
-    <p>Auf der Diskette ist eine System-Gerätetreiberdatei enthalten, die in der Datei <code>ASSIGN.SYS</code> initialisiert werden kann. Die Datei heißt <code>DDESP.PRL</code> und erfordert das Vorhandensein des Bildschirmtreibers <code>DDSCREEN.PRL</code> auf derselben Diskette, um zu funktionieren. Wenn sie in einer Produktionsumgebung eingebunden wird, die GSX-Erweiterungen nutzt, ermöglicht sie die direkte Steuerung des grafischen Fadenkreuzes (Graphic Input) über den Lichtstift. Dieser Treiber fügt außerdem die Funktion hinzu, die Farben des Bildschirms durch Drücken der Taste <kbd>B</kbd> während des aktiven Input-Mappings zu invertieren. Wir haben das Einfügen von <code>DDESP.PRL</code> in die <code>ASSIGN</code>-Konfigurationsdatei für Dr. DRAW zusammen mit dem Standard-Druckertreiber getestet. Das Ergebnis macht die Navigation um ein Vielfaches komfortabler (Dr. DRAW ist ohne einen Lichtstift bekanntlich sehr mühsam zu bedienen). Das ist noch nicht alles: Der Stift kann auch in Umgebungen wie dem CBASIC-Compiler verwendet werden, was die Entwicklung von eigenständigen kompilierten Anwendungen ermöglicht, die grafische Zeigereingaben über dieses Hardware-Modul unterstützen.</p>
+    <p>Auf der Diskette befindet sich ein integrierter Gerätetreiber, der in der master <code>ASSIGN.SYS</code>-Konfiguration eingetragen werden kann. Die Datei heißt <code>DDESP.PRL</code> und setzt zwingend voraus, dass sich auch der Bildschirmtreiber <code>DDSCREEN.PRL</code> im selben Verzeichnis befindet, um geladen werden zu können. Wird dieser Treiber in ein Grafikprogramm eingebunden, das das native GSX-Subsystem nutzt, ermöglicht er es, den Grafikcursor direkt mit dem physischen Lichtgriffel zu steuern. Der Treiber bietet zudem ein nettes Komfortmerkmal: Durch Drücken der Taste "b" während der aktiven Abfrage kann die gesamte Bildschirmdarstellung farblich invertiert werden. Wir haben diese Integration getestet, indem wir <code>DDESP.PRL</code> in das <code>ASSIGN</code>-Skript von Dr. DRAW eingefügt haben, zusammen mit dem passenden Druckertreiber. Das Ergebnis ist eine weitaus komfortablere Bedienung (DR DRAW ist ohne Lichtgriffel bekanntermaßen extrem mühsam zu steuern). Das ist noch nicht alles: Entwickler können diese Lichtgriffel-Integration auch in eigenen Programmierumgebungen wie dem CBASIC-Compiler nutzen. Dies erlaubt die Erstellung eigenständiger, kompilierter Anwendungen, die native Grafikeingaben über dieses Peripheriegerät verarbeiten können.</p>
-    <p>Diese nahtlose GSX-Integration ist zweifellos das absolut stärkste Argument für dieses Paket. Wenn Ihr täglicher Arbeitsablauf häufig das Erstellen von Layouts in Dr. DRAW erfordert, ist dieses Peripheriegerät eine äußerst wertvolle Ergänzung.</p>
+    <p>Diese nahtlose Unterstützung des GSX-Ökosystems ist die wahre Stärke dieses Geräts. Wer regelmäßig mit Designsoftware wie DR DRAW arbeitet, für den lohnt sich die Anschaffung dieses Peripheriegeräts auf jeden Fall.</p>
   </div>
-  <div class="pcw-subtitle-box">Medien und Disketten-Support</div>
+  <div class="pcw-subtitle-box">Medien und Disk-Archive</div>
   <div class="drive-grid-container">
     <div class="drive-card">
-      <div class="gallery-two-inline">
+      <div class="drive-gallery">
-        <div class="img-frame"><a href="#d1"><img src="/lib/exe/fetch.php?media=hardware:perifericos:Light_pen_disc_1.jpg"></a><span class="img-label">Disketten-Medium Seite A</span></div>
+        <div class="img-frame"><a href="#d1"><img src="/lib/exe/fetch.php?media=hardware:perifericos:Light_pen_disc_1.jpg"></a><span class="img-label">Diskette Seite A</span></div>
-        <div class="img-frame"><a href="#d2"><img src="/lib/exe/fetch.php?media=hardware:perifericos:Light_pen_disc_2.jpg"></a><span class="img-label">Disketten-Medium Seite B</span></div>
+        <div class="img-frame"><a href="#d2"><img src="/lib/exe/fetch.php?media=hardware:perifericos:Light_pen_disc_2.jpg"></a><span class="img-label">Diskette Seite B</span></div>
       </div>
     </div>
@@ Línea 179: / Línea 181: @@
   <div class="drive-grid-container">
     <div class="drive-card">
-      <div class="gallery-two-inline">
+      <div class="drive-gallery">
-        <div class="img-frame"><a href="#ex1"><img src="/lib/exe/fetch.php?media=hardware:perifericos:Electric_studio_lightpen_4.jpg"></a><span class="img-label">Interface Rückseite</span></div>
+        <div class="img-frame"><a href="#ex1"><img src="/lib/exe/fetch.php?media=hardware:perifericos:Electric_studio_lightpen_4.jpg"></a><span class="img-label">Interface Rückansicht</span></div>
-        <div class="img-frame"><a href="#ex2"><img src="/lib/exe/fetch.php?media=hardware:perifericos:Electric_studio_lightpen_3.jpg"></a><span class="img-label">Platinen-Details</span></div>
+        <div class="img-frame"><a href="#ex2"><img src="/lib/exe/fetch.php?media=hardware:perifericos:Electric_studio_lightpen_3.jpg"></a><span class="img-label">Leiterbahnen-Detail</span></div>
       </div>
     </div>
   </div>
-  <div class="pcw-subtitle-box">Download-Datenbank</div>
+  <div class="pcw-subtitle-box">Download-Bereich</div>
   <div class="tech-spec-box-full">
     <table class="tech-table">
       <thead>
-        <tr><th>Format</th><th>Dokumentationsarchiv / System-DSK-Images</th></tr>
+        <tr><th>Format</th><th>Dokumentationsarchiv / DSK-Master-Image</th></tr>
       </thead>
       <tbody>
-        <tr><td>PDF</td><td></html>{{hardware:descargas:Light_pen_manual.pdf|Handbuch von The Electric Studio Light Pen}}<html></td></tr>
+        <tr><td>PDF</td><td></html>{{:hardware:descargas:Light_pen_manual.pdf|Handbuch The Electric Studio Light Pen}}<html></td></tr>
-        <tr><td>DSK</td><td></html>{{hardware:descargas:the_electric_studio_newsdesk_a.zip|The Electric Studio Light Pen Disk A}}<html></td></tr>
+        <tr><td>DSK</td><td></html>{{:hardware:descargas:the_electric_studio_newsdesk_a.zip|The Electric Studio Light Pen Diskette A}}<html></td></tr>
-        <tr><td>DSK</td><td></html>{{hardware:descargas:the_electric_studio_newsdesk_b.zip|The Electric Studio Light Pen Disk B}}<html></td></tr>
+        <tr><td>DSK</td><td></html>{{:hardware:descargas:the_electric_studio_newsdesk_b.zip|The Electric Studio Light Pen Diskette B}}<html></td></tr>
       </tbody>
     </table>