Diferencias

Muestra las diferencias entre dos versiones de la página.

--- de:hardware:typenraeder [2026/05/13 08:45] – creado jesus
+++ de:hardware:typenraeder [2026/05/13 09:16] (actual) – jesus
@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 ~~NOTOC~~
-Hier werden verschiedene Typenräder mit Schriftarten für den Typenraddrucker des [[de:9512|PCW 9512]] gezeigt.
 <html>
 <style>
-  /* --- ULTRA RETRO CRT VISUAL ENGINE --- */
+  /* --- MOTOR VISUAL RETRO CRT --- */
   .pcw-monitor-ultra {
     background-color: #000b00;
@@ Línea 55: / Línea 53: @@
   .content-body ul li { color: #00ff00; margin-bottom: 5px; }
-  /* --- NEONGRÜNE ABSCHNITTSBOX --- */
+  /* --- SUBTÍTULOS EN CUADRO NEÓN --- */
   .pcw-subtitle-box {
     background-color: #00ff00;
@@ Línea 69: / Línea 67: @@
   }
-  /* --- TECHNISCHES RASTER --- */
+  /* --- CONTENEDORES DE FUENTES Y REJILLAS --- */
   .font-card {
     border: 1px solid #004400;
@@ Línea 149: / Línea 147: @@
   }
-  /* --- LIGHTBOX SCROLL --- */
+  /* --- LIGHTBOX ULTRA CON SCROLL FLUIDO --- */
   .modal-pcw {
     display: none;
@@ Línea 200: / Línea 198: @@
 <div id="wtps" class="modal-pcw"><a href="#close" class="close-overlay"><img class="modal-content" src="/lib/exe/fetch.php?media=hardware:ruedas:9512_Thesis_PS.jpg"></a></div>
 <div id="wra10" class="modal-pcw"><a href="#close" class="close-overlay"><img class="modal-content" src="/lib/exe/fetch.php?media=hardware:ruedas:9512_Artisan_10_12.jpg"></a></div>
-<div id="wguia" class="modal-pcw"><a href="#close" class="close-overlay"><img class="modal-content" src="/lib/exe/fetch.php?media=hardware:ruedas:Guia_completa_ruedas_impresion.jpg"></a></div>
+<div id="wguia" class="modal-pcw"><a href="#close" class="close-overlay"><img class="modal-content" src="/lib/exe/fetch.php?media=hardware:ruedas:Guia_completa_ruedas_impresion_de.jpg"></a></div>
 <div class="pcw-monitor-ultra">
@@ Línea 216: / Línea 214: @@
   <div class="pcw-subtitle-box">Schriftarten</div>
   <div class="content-body" style="margin-bottom: 25px;">
-    <p>Nachfolgend werden einige der verschiedenen Typenräder für den Typenraddrucker des Amstrad PCW 9512 gezeigt.</p>
+    <p>Nachfolgend sind einige der verschiedenen Typenräder für den Amstrad PCW 9512 Typenraddrucker dargestellt.</p>
   </div>
@@ Línea 227: / Línea 225: @@
         <div class="lang-section">
-          <span class="lang-title">Englisch (Es ist bekannt, dass italienische, französische und spanische Versionen existieren)</span>
+          <span class="lang-title">en: Englisch (Die Existenz italienischer, französischer und spanischer Versionen ist bekannt)</span>
           <div class="wheel-gallery">
             <div class="img-frame"><a href="#wgb032"><img src="/lib/exe/fetch.php?media=hardware:ruedas:PCW_Daisywheel_GB032_Prestige_Pica_10.jpg"></a></div>
@@ Línea 234: / Línea 232: @@
             <div class="img-frame"><a href="#wpp10"><img src="/lib/exe/fetch.php?media=hardware:ruedas:9512_Prestige_pica_10.jpg"></a></div>
           </div>
-          <p>La rueda estándar que viene incluida con la impresora 9512. Da letras buenas y fuertes en todos los aspectos. Si desea experimentar con el formato básico de 10 pasos, intente con 10 D (la D es para 'Doble espacio') para enfatizar, o 12 o PS para agrupar las letras. Los efectos son interesantes y sorprendentemente buenos.</p>
+          <p>Das Standardrad, das im Lieferumfang des 9512-Druckers enthalten ist. Es liefert in jeder Hinsicht gute, kräftige Buchstaben. Wenn Sie mit dem grundlegenden 10-Pitch-Format experimentieren möchten, versuchen Sie zur Betonung 10 D (das D steht für „Double space“ / doppelter Zeilenabstand) oder 12 oder PS, um die Buchstaben enger aneinander zu rücken. Die Effekte sind interessant und überraschend gut.</p>
         </div>
         <div class="lang-section">
-          <span class="lang-title">Französisch</span>
+          <span class="lang-title">fr: Französisch</span>
           <div class="wheel-gallery">
             <div class="img-frame"><a href="#wpp10f"><img src="/lib/exe/fetch.php?media=hardware:ruedas:9512_Prestige_pica_10f.jpg"></a></div>
           </div>
-          <p>En esta rueda, están los acentos que que esperarías, así como algunos caracteres de los más inesperados. Una omisión curiosa son las marcas del habla "doble guillemot" que a menudo se utilizan en el continente. Aunque ilustramos Prestige Pica 10, las ruedas francesas están disponibles en todos los otros estilos.</p>
+          <p>Auf diesem Rad befinden sich die Akzente, die man erwarten würde, sowie einige sehr unerwartete Zeichen. Eine merkwürdige Auslassung sind die doppelten Guillemets (Anführungszeichen), die auf dem Kontinent oft verwendet werden. Obwohl hier das Prestige Pica 10 abgebildet ist, sind die französischen Räder auch in allen anderen Stilen erhältlich.</p>
         </div>
         <div class="lang-section">
-          <span class="lang-title">Spanisch</span>
+          <span class="lang-title">es: Spanisch</span>
           <div class="wheel-gallery">
             <div class="img-frame"><a href="#wpp10e"><img src="/lib/exe/fetch.php?media=hardware:ruedas:9512_Prestige_pica_10e.jpg"></a></div>
           </div>
-          <p>¡Los signos de interrogación y los signos de admiración no solo están en la posición correcta, sino también al revés! Nuevamente una gama completa de signos y acentos, incluido el símbolo de la peseta. Al igual que con la mayoría de las ruedas europeas, los caracteres básicos son como en las ruedas inglesas; solo difieren los caracteres especiales, en este extracto se muestra un texto de Cervantes.</p>
+          <p>Die Frage- und Ausrufezeichen stehen nicht nur an der richtigen Position, sondern auch auf dem Kopf! Zudem gibt es eine vollständige Palette von Sonderzeichen und Akzenten, einschließlich des Peseta-Symbols. Wie bei den meisten europäischen Rädern entsprechen die Standardzeichen denen der englischen Räder; lediglich die Sonderzeichen weichen ab. Dieser Auszug zeigt einen Text von Cervantes.</p>
         </div>
@@ Línea 260: / Línea 258: @@
       <div class="content-body">
         <div class="lang-section">
-          <span class="lang-title">Inglés</span>
+          <span class="lang-title">en: Englisch</span>
           <div class="wheel-gallery">
             <div class="img-frame"><a href="#wr10"><img src="/lib/exe/fetch.php?media=hardware:ruedas:9512_Recta_10.jpg"></a></div>
           </div>
-          <p>Caracteres cuadrados, aspecto ligero y aireado, ideal para cartas. La negrita no se recomienda.</p>
+          <p>Ein teures Schreibmaschinengesicht. Seine Zeichen sind quadratischer als die meisten anderen, aber gleichzeitig wirken die Linien leicht drahtig. All dies führt dazu, dass es viel Freiraum bietet und der Effekt leicht und luftig wirkt. Dies macht es zu einem idealen Stil für persönliche Briefe. Der Fettdruck sieht in dieser Schriftart furchtbar aus.</p>
         </div>
         <div class="lang-section">
-          <span class="lang-title">Belga</span>
+          <span class="lang-title">de: Belgisch</span>
           <div class="wheel-gallery">
             <div class="img-frame"><a href="#wbe085"><img src="/lib/exe/fetch.php?media=hardware:ruedas:PCW_Daisywheel_Belgium_F085_Recta10.jpg"></a></div>
@@ Línea 273: / Línea 271: @@
         </div>
         <div class="lang-section">
-          <span class="lang-title">Griega latina</span>
+          <span class="lang-title">de: Griechisch-Lateinisch</span>
           <div class="wheel-gallery">
             <div class="img-frame"><a href="#wr10gl"><img src="/lib/exe/fetch.php?media=hardware:ruedas:9512_Recta_10gl.jpg"></a></div>
           </div>
-          <p>Ruedas de paso 10/15 (no PS). Incluye acentos y mayúsculas. Funcional con CP/M a pesar de las advertencias del manual.</p>
+          <p>Es sind 3 griechische Räder mit den Schrittweiten 10 und 15 erhältlich. Leider handelt es sich bei keinem von ihnen um PS-Räder, was schade es ist, da die Recta 10 anscheinend sehr viel Platz zwischen den Buchstaben lässt. Die meisten Akzente sind verfügbar. Neben den griechischen Buchstaben gibt es einen Satz Großbuchstaben.</p>
+          <p>Das Handbuch des Drucker-Support-Packs deutet darauf hin, dass griechisch-lateinische Räder nicht mit CP/M verwendet werden können. Tatsächlich sind die Räder exakt identisch mit den anderen, sodass sie in den Drucker passen und funktionieren, unabhängig von der Software, die Sie ausführen. Sobald es physisch eingesetzt und der richtige Zeichenabstand ausgewählt ist, müssen Sie experimentieren, um zu sehen, welche Zeichen auf dem Bildschirm welche Zeichen auf dem Rad aktivieren. Am Ende haben Sie vielleicht Kauderwelsch in Ihrer Computerdatei, aber Ihr Ausdruck sollte in Ordnung sein.</p>
         </div>
       </div>
@@ Línea 287: / Línea 286: @@
       <div class="content-body">
         <div class="lang-section">
-          <span class="lang-title">Inglés</span>
+          <span class="lang-title">en: Englisch</span>
           <div class="wheel-gallery">
             <div class="img-frame"><a href="#wgb033"><img src="/lib/exe/fetch.php?media=hardware:ruedas:PCW_Daisywheel_GB033_Prestige_Elite_12.jpg"></a></div>
@@ Línea 294: / Línea 293: @@
         </div>
         <div class="lang-section">
-          <span class="lang-title">Belga</span>
+          <span class="lang-title">de: Belgisch</span>
           <div class="wheel-gallery">
             <div class="img-frame"><a href="#wbe033"><img src="/lib/exe/fetch.php?media=hardware:ruedas:PCW_Daysiwheel_Belgium_F033_PrestigeElite12.jpg"></a></div>
           </div>
-          <p>Versión más pequeña de Prestige Pica 10. Genera una página más oscura a paso 12.</p>
+          <p>Eine kleinere Version der Prestige Pica 10. Beachten Sie die Auswirkung auf das Dokument, wenn Sie die Schrittweite auf 12 reduzieren: Wir haben im Dokument nichts außer der Pitch-Einstellung und dem Rad geändert. Da der Text enger beieinander steht, wirkt die Seite insgesamt dunkler, insbesondere wenn sie voller Text ist.</p>
         </div>
       </div>
@@ Línea 308: / Línea 307: @@
       <div class="content-body">
         <div class="lang-section">
-          <span class="lang-title">Inglés</span>
+          <span class="lang-title">en: Englisch</span>
           <div class="wheel-gallery">
             <div class="img-frame"><a href="#wgb225"><img src="/lib/exe/fetch.php?media=hardware:ruedas:PCW_Daisywheel_GB225_Orator10.jpg"></a></div>
             <div class="img-frame"><a href="#wo10"><img src="/lib/exe/fetch.php?media=hardware:ruedas:9512_Orator_10.jpg"></a></div>
           </div>
-          <p>Fuente imponente, solo mayúsculas. Ideal para documentos oficiales y formularios.</p>
+          <p>Ein imposantes Typenrad mit der kuriosen Besonderheit, dass es keine Kleinbuchstaben besitzt, sondern nur kleinere Großbuchstaben! Dies lässt es sehr bestimmend wirken, nützlich für offizielle Dokumente, Formulare und andere energische Erklärungen. Es ist das Computer-Äquivalent zu Blockbuchstaben und eine sehr treffende Schriftart.</p>
         </div>
       </div>
@@ Línea 323: / Línea 322: @@
       <div class="content-body">
         <div class="lang-section">
-          <span class="lang-title">Inglés, Español</span>
+          <span class="lang-title">en: Englisch, es: Spanisch</span>
           <div class="wheel-gallery">
             <div class="img-frame"><a href="#wgb608"><img src="/lib/exe/fetch.php?media=hardware:ruedas:PCW_Daisywheel_GB608_Script12.jpg"></a></div>
@@ Línea 329: / Línea 328: @@
             <div class="img-frame"><a href="#ws12"><img src="/lib/exe/fetch.php?media=hardware:ruedas:9512_Script_12.jpg"></a></div>
           </div>
-          <p>Estilo cursiva, florido. Disponible solo en paso 12.</p>
+          <p>Das Schreibschrift-Rad für den 9512. Für manche Leute vielleicht etwas zu verschnörkelt, aber für Sie könnte es genau das Richtige sein. Aufgrund des ungewohnten Aussehens einiger Zeichen ist es zwar nicht die optimale Schrift für die Korrespondenz mit dem Ausland, aber sie kann Ihren Freunden und Verwandten eine nette Abwechslung bieten. Schade, dass es nur in der Schrittweite 12 und nicht in Schrittweite 10 verfügbar ist.</p>
         </div>
       </div>
@@ Línea 339: / Línea 338: @@
       <div class="content-body">
         <div class="lang-section">
-          <span class="lang-title">Inglés</span>
+          <span class="lang-title">en: Englisch</span>
           <div class="wheel-gallery">
             <div class="img-frame"><a href="#wlg10"><img src="/lib/exe/fetch.php?media=hardware:ruedas:9512_Letter_Gothic_10_12.jpg"></a></div>
           </div>
-          <p>Rueda versátil (10 o 12 cpi), sin serifas. Ideal para informes y ensayos.</p>
+          <p>Dies ist eines der Räder, das sowohl mit 10 als auch mit 12 Zeichen pro Zoll verwendet werden kann und immer noch gut aussieht. Die Abbildung zeigt die Schrittweite 12. Der Schriftstil ist recht schlicht gehalten, ohne Verzierungen wie Serifen. Gut geeignet für sachliche Dokumente wie Aufsätze und Abschlussarbeiten, unabhängig von der verwendeten Schrittweite.</p>
         </div>
       </div>
@@ Línea 353: / Línea 352: @@
       <div class="content-body">
         <div class="lang-section">
-          <span class="lang-title">Inglés</span>
+          <span class="lang-title">en: Englisch</span>
           <div class="wheel-gallery">
             <div class="img-frame"><a href="#wgb224"><img src="/lib/exe/fetch.php?media=hardware:ruedas:PCW_Daisywheel_GB224_MiniGothic15.jpg"></a></div>
@@ Línea 360: / Línea 359: @@
         </div>
         <div class="lang-section">
-          <span class="lang-title">Belga</span>
+          <span class="lang-title">de: Belgisch</span>
           <div class="wheel-gallery">
             <div class="img-frame"><a href="#wbe224"><img src="/lib/exe/fetch.php?media=hardware:ruedas:PCW_Daisywheel_Belgium_F224_MiniGothic15.jpg"></a></div>
           </div>
-          <p>La más pequeña, sin serifas. Denso y lleno, ideal para notas y abogados.</p>
+          <p>Die kleinste verfügbare Schriftgröße, die das Sortiment des gotischen Stils über alle Schrittweiten hinweg vervollständigt. Wie zuvor gibt es keine Serifen, was den Text trotz seiner geringen Größe gut lesbar macht. Ideal für Notizen und Memos auf kleineren Papierformaten; auf einer großen Seite wirkt er unweigerlich sehr dicht gedrängt und voller Zeichen. Es ist jedoch die ideale Schriftart für Anwälte.</p>
         </div>
       </div>
@@ Línea 374: / Línea 373: @@
       <div class="content-body">
         <div class="lang-section">
-          <span class="lang-title">Inglés</span>
+          <span class="lang-title">en: Englisch</span>
           <div class="wheel-gallery">
             <div class="img-frame"><a href="#wgb805"><img src="/lib/exe/fetch.php?media=hardware:ruedas:PCW_Daisywheel_GB805_Thesis_PS.jpg"></a></div>
             <div class="img-frame"><a href="#wtps"><img src="/lib/exe/fetch.php?media=hardware:ruedas:9512_Thesis_PS.jpg"></a></div>
           </div>
-          <p>Espaciado proporcional (PS). Calidad profesional, ideal para imagen corporativa.</p>
+          <p>PS steht für Proportional Spacing (Proportionaler Zeichenabstand), was bedeutet, dass jeder Buchstabe einen Platz einnimmt, der seiner Größe entspricht. Daher nimmt eine „1“ weniger Platz ein als ein „M“ (beachten Sie, wie viel Platz Großbuchstaben im Vergleich zu Kleinbuchstaben beanspruchen). Auf diese Weise arbeiten professionelle Drucker, sodass das Ergebnis sehr gut aussieht y und mit Sicherheit das Image eines Unternehmens oder einer akademischen Einrichtung aufwertet.</p>
         </div>
       </div>
@@ Línea 389: / Línea 388: @@
       <div class="content-body">
         <div class="lang-section">
-          <span class="lang-title">Rusa</span>
+          <span class="lang-title">ru: Russisch</span>
           <div class="wheel-gallery">
             <div class="img-frame"><a href="#wra10"><img src="/lib/exe/fetch.php?media=hardware:ruedas:9512_Artisan_10_12.jpg"></a></div>
           </div>
-          <p>Única rueda rusa disponible (paso 10/12). Incluye caracteres cirílicos y ucranianos.</p>
+          <p>Ein weiteres Rad mit doppelter Schrittweite, hier dargestellt in Schrittweite 12; es ist tatsächlich das einzige verfügbare russische Rad. Neben den normalen kyrillischen Buchstaben gibt es mehrere ukrainische sowie arabische Ziffern (außer 1). Die Schrift ist trotz der Komplexität des russischen Alphabets fett und bemerkenswert klar.</p>
         </div>
       </div>
@@ Línea 400: / Línea 399: @@
   </div>
-  <div class="pcw-subtitle-box">Guía completa de ruedas de impresión</div>
+  <div class="pcw-subtitle-box">Vollständiger Leitfaden für Typenräder</div>
   <div class="content-body">
-    <div class="large-frame"><a href="#wguia"><img class="fit-screen" src="/lib/exe/fetch.php?media=hardware:ruedas:Guia_completa_ruedas_impresion.jpg"></a></div>
+    <div class="large-frame"><a href="#wguia"><img class="fit-screen" src="/lib/exe/fetch.php?media=hardware:ruedas:Guia_completa_ruedas_impresion_de.jpg"></a></div>
-    <p style="margin-top: 15px;">Las ruedas extranjeras solían ser de pedido especial, siendo "WAVE Power" el distribuidor destacado en el Reino Unido para la gama completa, incluida la rusa.</p>
+    <p style="margin-top: 15px;">Englische Anbieter führten ausschließlich die englischen Räder; um Räder in anderen Sprachen zu erhalten, mussten diese auf Bestellung angefertigt werden. In Großbritannien war nur ein einziger Händler namens „WAVE Power“ bekannt, der als einziger alle Schriftarten einschließlich der russischen auf Lager hatte.</p>
   </div>
 </div>
 </html>
-</rewrite>