Diferencias

Muestra las diferencias entre dos versiones de la página.

--- de:revistas:sonderheft_joyce [2026/04/28 18:32] – creado jesus
+++ de:revistas:sonderheft_joyce [2026/04/28 18:38] (actual) – jesus
@@ Línea 131: / Línea 131: @@
-<!-- 2. DESCRIPCIÓN -->
+<!-- 2. BESCHREIBUNG -->
-  <div class="pcw-section-box">
+<div class="pcw-section-box">
-    <div class="pcw-section-title">A> DESCRIPCIÓN</div>
+  <div class="pcw-section-title">A> BESCHREIBUNG</div>
-    <div style="text-align: justify; line-height: 1.6; color: #00ff00;">
+  <div style="text-align: justify; line-height: 1.6; color: #00ff00;">
-      <p style="margin-bottom: 15px;">Fue publicada por DMV Verlag (Data Media Verlag), una de las editoriales técnicas más importantes de Alemania, situada en Eschwege. Esta editorial también era responsable de la prestigiosa revista Schneider Magazin.</p>
+    <p style="margin-bottom: 15px;">Herausgegeben wurde sie vom DMV Verlag (Data Media Verlag) aus Eschwege, einem der bedeutendsten Fachverlage Deutschlands. Dieser Verlag war auch für das renommierte Schneider Magazin verantwortlich.</p>
-      <p style="margin-bottom: 15px;">En Alemania, el Amstrad PCW no se vendió bajo la marca Amstrad (llamado “Joyce” en Alemania), sino a través de Schneider Rundfunkwerke, de ahí que la revista utilice el nombre del modelo (Schneider Joyce) en lugar de las siglas PCW.</p>
+    <p style="margin-bottom: 15px;">In Deutschland wurde der Amstrad PCW nicht unter der Marke Amstrad verkauft (er wurde "Joyce" genannt), sondern über die Schneider Rundfunkwerke. Daher verwendet die Zeitschrift den Modellnamen (Schneider Joyce) anstelle des Kürzels PCW.</p>
-      <p style="margin-bottom: 15px;">No era una revista mensual convencional, sino que estas ediciones se publicaron como “Sonderhefte” (números especiales) de la revista PC International (también conocida como Schneider CPC International, una revista alemana de informática). Esto significaba que cada ejemplar era una monografía extensa, casi un libro, con una calidad de papel y encuadernación superior a la media. El primer número apareció en 1987 y se conocen al menos cuatro ediciones especiales.</p>
+    <p style="margin-bottom: 15px;">Es handelte sich nicht um eine herkömmliche Monatszeitschrift, sondern um "Sonderhefte" der Zeitschrift PC International (auch bekannt als Schneider/Amstrad PC International). Dies bedeutete, dass jede Ausgabe eine umfangreiche Monografie war, fast ein Buch, mit einer überdurchschnittlichen Papier- und Bindequalität. Die erste Ausgabe erschien 1987; bekannt sind mindestens vier Sonderhefte.</p>
-      <p style="margin-bottom: 5px; color: #00ff00; font-weight: bold;">CONTENIDO TÍPICO</p>
+    <p style="margin-bottom: 5px; color: #00ff00; font-weight: bold;">TYPISCHE INHALTE</p>
-      <p style="margin-bottom: 10px;">Estas publicaciones especiales incluían:</p>
+    <p style="margin-bottom: 10px;">Diese Sonderveröffentlichungen enthielten:</p>
-      <ul style="list-style-type: none; padding-left: 20px; margin-bottom: 15px;">
+    <ul style="list-style-type: none; padding-left: 20px; margin-bottom: 15px;">
-        <li style="margin-bottom: 8px;"><span style="color: #008800;">[#]</span> Programas completos, utilidades, listados y rutinas para el Amstrad PCW (Joyce).</li>
+      <li style="margin-bottom: 8px;"><span style="color: #008800;">[#]</span> Vollständige Programme, Utilities, Listings und Routinen für den Amstrad PCW (Joyce).</li>
-        <li style="margin-bottom: 8px;"><span style="color: #008800;">[#]</span> Artículos técnicos y trucos sobre programación y uso avanzado del PCW.</li>
+      <li style="margin-bottom: 8px;"><span style="color: #008800;">[#]</span> Fachartikel und Tipps zur Programmierung und fortgeschrittenen Nutzung des Joyce.</li>
-        <li style="margin-bottom: 8px;"><span style="color: #008800;">[#]</span> Tips y trucos que no cabían en la revista mensual regular, dirigidos específicamente a los usuarios de Joyce.</li>
+      <li style="margin-bottom: 8px;"><span style="color: #008800;">[#]</span> Tipps und Tricks, die in der regulären Monatszeitschrift keinen Platz fanden und sich speziell an Joyce-Anwender richteten.</li>
-      </ul>
+    </ul>
-      <p style="margin-bottom: 15px;">La revista destacaba por un nivel técnico excepcionalmente alto, superior a muchas revistas inglesas del momento:</p>
+    <p style="margin-bottom: 15px;">Das Magazin zeichnete sich durch ein außergewöhnlich hohes technisches Niveau aus, das viele englische Zeitschriften der damaligen Zeit übertraf:</p>
-      <ul style="list-style-type: none; padding-left: 20px; margin-bottom: 15px;">
+    <ul style="list-style-type: none; padding-left: 20px; margin-bottom: 15px;">
-        <li style="margin-bottom: 8px;"><span style="color: #008800;">[#]</span> <strong>Hardware Schneider:</strong> Al ser la edición alemana, se centraba exclusivamente en los modelos Joyce (8256) y Joyce Plus (8512).</li>
+      <li style="margin-bottom: 8px;"><span style="color: #008800;">[#]</span> <strong>Schneider Hardware:</strong> Als deutsche Edition konzentrierte sie sich exklusiv auf die Modelle Joyce (8256) und Joyce Plus (8512).</li>
-        <li style="margin-bottom: 8px;"><span style="color: #008800;">[#]</span> <strong>Sistemas Operativos:</strong> Incluía cursos profundos sobre CP/M 3.0 y Mallard BASIC, además de dedicar secciones completas al procesador de textos LocoScript (adaptado al alemán).</li>
+      <li style="margin-bottom: 8px;"><span style="color: #008800;">[#]</span> <strong>Betriebssysteme:</strong> Sie enthielt ausführliche Kurse zu CP/M 3.0 und Mallard BASIC sowie eigene Sektionen für die Textverarbeitung LocoScript (auf Deutsch angepasst).</li>
-        <li style="margin-bottom: 8px;"><span style="color: #008800;">[#]</span> <strong>Programación y Electrónica:</strong> Fue famosa por publicar esquemas para fabricar periféricos propios, como interfaces para conectar el PCW a otros dispositivos industriales o de radioafición.</li>
+      <li style="margin-bottom: 8px;"><span style="color: #008800;">[#]</span> <strong>Programmierung & Elektronik:</strong> Berühmt war sie für die Veröffentlichung von Schaltplänen zum Eigenbau von Peripheriegeraeten, wie etwa Schnittstellen für Funkamateure oder industrielle Anwendungen.</li>
-        <li style="margin-bottom: 8px;"><span style="color: #008800;">[#]</span> <strong>Listados (Type-ins):</strong> Los programas para teclear que incluía estaban muy depurados y solían ser utilidades de gestión profesional o herramientas de sistema.</li>
+      <li style="margin-bottom: 8px;"><span style="color: #008800;">[#]</span> <strong>Listings (Type-ins):</strong> Die enthaltenen Programme waren sehr ausgereift und dienten meist als professionelle Verwaltungs- oder Systemwerkzeuge.</li>
-      </ul>
+    </ul>
-      <p style="margin-bottom: 15px;">“Joyce Sonderheft” no fue una revista alemana independiente, sino ediciones especiales (“Sonderhefte”) dedicadas al Amstrad PCW/Joyce publicadas dentro de la revista alemana PC International (también llamada Schneider/Amstrad PC International). Fueron editadas por el DMV Verlag alrededor de 1987–1989, con al menos cuatro números especiales (1, 2, 3 y 4) que recopilaban programas, listados, trucos y artículos técnicos para el PCW/Joyce.</p>
+    <p style="margin-bottom: 5px; color: #00ff00; font-weight: bold;">VERMÄCHTNIS</p>
+    <p>Das Sonderheft Joyce war für die deutsche Community von grundlegender Bedeutung, da es die komplexe PCW-Terminologie ins Deutsche übertrug. Dies ermöglichte der Maschine in der zweiten Hälfte der 80er Jahre einen massiven Erfolg in kleinen Unternehmen und Anwaltskanzleien.</p>
-      <p style="margin-bottom: 5px; color: #00ff00; font-weight: bold;">LEGADO</p>
-      <p>La Sonderheft Joyce fue fundamental para la comunidad alemana porque tradujo y adaptó la compleja terminología técnica del PCW al alemán, permitiendo que la máquina tuviera un éxito masivo en pequeñas empresas y despachos de abogados en Alemania durante la segunda mitad de los años 80.</p>
-    </div>
   </div>
+</div>
+<!-- 3. DOWNLOAD-ARCHIV (MAGAZIN-RASTER) -->
+<div class="pcw-section-box">
+  <div class="pcw-section-title">A> DIGITALES ARCHIV (PDF)</div>
+  <p style="color: #008800; font-size: 0.9em; margin-bottom: 20px;">[ AUSGABE ZUM DOWNLOAD AUSWÄHLEN ]</p>
+  <div class="magazine-grid">
+    <div class="magazine-item">
-<!-- 3. ARCHIVO DE DESCARGAS (REJILLA DE REVISTAS) -->
-  <div class="pcw-section-box">
-    <div class="pcw-section-title">A> ARCHIVO DIGITAL (PDF)</div>
-    <p style="color: #008800; font-size: 0.9em; margin-bottom: 20px;">[ SELECCIONE UN NÚMERO PARA DESCARGAR ]</p>
-    <div class="magazine-grid">
-      <div class="magazine-item">
         <a href="/lib/exe/fetch.php?media=revistas:descargas:sonderheft_joyce_n_1.pdf">
           <img src="/lib/exe/fetch.php?media=revistas:portadas:sonderheft_joyce_n_1.jpg" alt="Número 01">