Diferencias

Muestra las diferencias entre dos versiones de la página.

--- en:revistas:pcw_today [2026/04/29 18:37] – jesus
+++ en:revistas:pcw_today [2026/04/29 18:41] (actual) – jesus
@@ Línea 131: / Línea 131: @@
-  <!-- 2. DESCRIPCIÓN -->
+  <!-- 2. DESCRIPTION -->
   <div class="pcw-section-box">
-    <div class="pcw-section-title">A> DESCRIPCIÓN</div>
+    <div class="pcw-section-title">A> DESCRIPTION</div>
     <div style="text-align: justify; line-height: 1.6; color: #aaffaa;">
-      <p style="margin-bottom: 15px;">PCW Today fue una <strong>revista independiente británica dedicada exclusivamente a los ordenadores Amstrad PCW</strong> (PCW 8256, 8512, 9256, 9512, 9512+, PCW 10 y PCW 16). Se publicó <strong>desde febrero de 1996 hasta febrero de 2002</strong>, con solo <strong>16 números</strong> en total. Era <strong>semiprofesional, impresa en blanco y negro</strong>, y elaborada por <strong>usuarios entusiastas del Amstrad PCW</strong>. Su contenido <strong>incluía artículos técnicos, tutoriales y recursos útiles</strong> para la comunidad PCW.</p>
+      <p style="margin-bottom: 15px;">PCW Today was an <strong>independent British magazine dedicated exclusively to Amstrad PCW computers</strong> (PCW 8256, 8512, 9256, 9512, 9512+, PCW 10, and PCW 16). It was published <strong>from February 1996 to February 2002</strong>, with only <strong>16 issues</strong> in total. It was <strong>semi-professional, printed in black and white</strong>, and created by <strong>enthusiastic Amstrad PCW users</strong>. Its content <strong>included technical articles, tutorials, and useful resources</strong> for the PCW community.</p>
-      <p style="margin-bottom: 10px; color: #00ff00; font-weight: bold;">Detalles Técnicos y Formato</p>
+      <p style="margin-bottom: 10px; color: #00ff00; font-weight: bold;">Technical Details and Format</p>
       <ul style="list-style-type: none; padding-left: 20px; margin-bottom: 15px;">
-        <li style="margin-bottom: 8px;"><span style="color: #008800;">[#]</span> <strong>Enfoque de Nicho:</strong> A diferencia de publicaciones anteriores más comerciales como 8000 Plus o PCW Plus, <strong>PCWtoday</strong> surgió en una etapa tardía de la vida útil del sistema (1996), enfocándose puramente en el soporte y mantenimiento de la comunidad de usuarios cuando las grandes editoriales ya habían abandonado el Amstrad PCW.</li>
+        <li style="margin-bottom: 8px;"><span style="color: #008800;">[#]</span> <strong>Niche Focus:</strong> Unlike earlier, more commercial publications such as 8000 Plus or PCW Plus, <strong>PCWtoday</strong> emerged during a late stage of the system's lifespan (1996), focusing purely on supporting and maintaining the user community when major publishers had already abandoned the Amstrad PCW.</li>
-        <li style="margin-bottom: 8px;"><span style="color: #008800;">[#]</span> <strong>Producción Independiente:</strong> Fue producida con un estilo de "fanzine" semiprofesional. Su impresión en blanco y negro era una medida de ahorro común para las publicaciones de grupos de usuarios de la época, permitiendo que la revista sobreviviera durante seis años.</li>
+        <li style="margin-bottom: 8px;"><span style="color: #008800;">[#]</span> <strong>Independent Production:</strong> It was produced with a semi-professional "fanzine" style. Its black and white printing was a common cost-saving measure for user group publications of the era, allowing the magazine to survive for six years.</li>
       </ul>
-      <p style="margin-bottom: 10px; color: #00ff00; font-weight: bold;">Contenido y Temática</p>
+      <p style="margin-bottom: 10px; color: #00ff00; font-weight: bold;">Content and Themes</p>
       <ul style="list-style-type: none; padding-left: 20px; margin-bottom: 15px;">
-        <li style="margin-bottom: 8px;"><span style="color: #008800;">[#]</span> <strong>Soporte de Software:</strong> La revista incluía guías detalladas sobre el uso de <strong>LocoScript</strong> (el procesador de textos estándar del PCW) y el sistema operativo <strong>CP/M Plus</strong>.</li>
+        <li style="margin-bottom: 8px;"><span style="color: #008800;">[#]</span> <strong>Software Support:</strong> The magazine included detailed guides on using <strong>LocoScript</strong> (the standard PCW word processor) and the <strong>CP/M Plus</strong> operating system.</li>
-        <li style="margin-bottom: 8px;"><span style="color: #008800;">[#]</span> <strong>Preservación de Hardware:</strong> Gran parte de sus artículos se centraban en cómo mantener operativos los modelos antiguos (8256/8512) y en la transición hacia los modelos finales como el <strong>PCW 10</strong> y el <strong>PcW 16</strong> (Anne), que utilizaba una interfaz gráfica diferente.</li>
+        <li style="margin-bottom: 8px;"><span style="color: #008800;">[#]</span> <strong>Hardware Preservation:</strong> A large part of its articles focused on how to keep older models (8256/8512) operational and on the transition toward final models like the <strong>PCW 10</strong> and <strong>PcW 16</strong> (Anne), which used a different graphical interface.</li>
-        <li style="margin-bottom: 8px;"><span style="color: #008800;">[#]</span> <strong>Secciones Típicas:</strong> Solía incluir listados de programas para teclear ("type-ins"), trucos de programación, noticias de los pocos proveedores de hardware que aún quedaban y una sección de compra-venta entre usuarios.</li>
+        <li style="margin-bottom: 8px;"><span style="color: #008800;">[#]</span> <strong>Typical Sections:</strong> It usually included program listings to type in ("type-ins"), programming tricks, news from the few remaining hardware providers, and a buy-and-sell section between users.</li>
       </ul>
-      <p style="margin-bottom: 10px; color: #00ff00; font-weight: bold;">Colección y Disponibilidad</p>
+      <p style="margin-bottom: 10px; color: #00ff00; font-weight: bold;">Collection and Availability</p>
       <ul style="list-style-type: none; padding-left: 20px; margin-bottom: 15px;">
-        <li style="margin-bottom: 8px;"><span style="color: #008800;">[#]</span> <strong>Números Editados:</strong> La colección consta de <strong>16 números</strong> lanzados entre febrero de 1996 y febrero de 2002.</li>
+        <li style="margin-bottom: 8px;"><span style="color: #008800;">[#]</span> <strong>Published Issues:</strong> The collection consists of <strong>16 issues</strong> released between February 1996 and February 2002.</li>
       </ul>
-      <p>En el momento en que PCWtoday dejó de publicarse (2002), el PCW era ya una máquina de nicho extremo, reemplazada por los PCs con Windows. Sin embargo, gracias a revistas como esta, se formó una base de conocimientos que hoy permite a proyectos como la PCWwiki mantener vivos estos sistemas.</p>
+      <p>By the time PCWtoday ceased publication (2002), the PCW was already an extreme niche machine, replaced by Windows PCs. However, thanks to magazines like this, a knowledge base was formed that today allows projects like PCWwiki to keep these systems alive.</p>
     </div>
   </div>
-  <!-- 3. ARCHIVO DE DESCARGAS (REJILLA DE REVISTAS) -->
+  <!-- 3. DOWNLOAD ARCHIVE (MAGAZINE GRID) -->
   <div class="pcw-section-box">
-    <div class="pcw-section-title">A> ARCHIVO DIGITAL (PDF)</div>
+    <div class="pcw-section-title">A> DIGITAL ARCHIVE (PDF)</div>
-    <p style="color: #008800; font-size: 0.9em; margin-bottom: 20px;">[ SELECCIONE UN NÚMERO PARA DESCARGAR ]</p>
+    <p style="color: #008800; font-size: 0.9em; margin-bottom: 20px;">[ SELECT AN ISSUE TO DOWNLOAD ]</p>
     <div class="magazine-grid">
-      <!-- Generación de los 16 números -->
+      <!-- Full list of the 16 published issues -->
       <div class="magazine-item">
         <a href="/lib/exe/fetch.php?media=revistas:descargas:pcw_today_n_1.pdf">
-          <img src="/lib/exe/fetch.php?media=revistas:portadas:pcw_today_n_1.jpg" alt="Número 01">
+          <img src="/lib/exe/fetch.php?media=revistas:portadas:pcw_today_n_1.jpg" alt="Issue 01">
-          <span class="magazine-label">NÚMERO 01</span>
+          <span class="magazine-label">ISSUE 01</span>
         </a>
       </div>
@@ Línea 177: / Línea 178: @@
       <div class="magazine-item">
         <a href="/lib/exe/fetch.php?media=revistas:descargas:pcw_today_n_2.pdf">
-          <img src="/lib/exe/fetch.php?media=revistas:portadas:pcw_today_n_2.jpg" alt="Número 02">
+          <img src="/lib/exe/fetch.php?media=revistas:portadas:pcw_today_n_2.jpg" alt="Issue 02">
-          <span class="magazine-label">NÚMERO 02</span>
+          <span class="magazine-label">ISSUE 02</span>
         </a>
       </div>
@@ Línea 184: / Línea 185: @@
       <div class="magazine-item">
         <a href="/lib/exe/fetch.php?media=revistas:descargas:pcw_today_n_3.pdf">
-          <img src="/lib/exe/fetch.php?media=revistas:portadas:pcw_today_n_3.jpg" alt="Número 03">
+          <img src="/lib/exe/fetch.php?media=revistas:portadas:pcw_today_n_3.jpg" alt="Issue 03">
-          <span class="magazine-label">NÚMERO 03</span>
+          <span class="magazine-label">ISSUE 03</span>
         </a>
       </div>
@@ Línea 191: / Línea 192: @@
       <div class="magazine-item">
         <a href="/lib/exe/fetch.php?media=revistas:descargas:pcw_today_n_4.pdf">
-          <img src="/lib/exe/fetch.php?media=revistas:portadas:pcw_today_n_4.jpg" alt="Número 04">
+          <img src="/lib/exe/fetch.php?media=revistas:portadas:pcw_today_n_4.jpg" alt="Issue 04">
-          <span class="magazine-label">NÚMERO 04</span>
+          <span class="magazine-label">ISSUE 04</span>
         </a>
       </div>
@@ Línea 198: / Línea 199: @@
       <div class="magazine-item">
         <a href="/lib/exe/fetch.php?media=revistas:descargas:pcw_today_n_5.pdf">
-          <img src="/lib/exe/fetch.php?media=revistas:portadas:pcw_today_n_5.jpg" alt="Número 05">
+          <img src="/lib/exe/fetch.php?media=revistas:portadas:pcw_today_n_5.jpg" alt="Issue 05">
-          <span class="magazine-label">NÚMERO 05</span>
+          <span class="magazine-label">ISSUE 05</span>
         </a>
       </div>
@@ Línea 205: / Línea 206: @@
       <div class="magazine-item">
         <a href="/lib/exe/fetch.php?media=revistas:descargas:pcw_today_n_6.pdf">
-          <img src="/lib/exe/fetch.php?media=revistas:portadas:pcw_today_n_6.jpg" alt="Número 06">
+          <img src="/lib/exe/fetch.php?media=revistas:portadas:pcw_today_n_6.jpg" alt="Issue 06">
-          <span class="magazine-label">NÚMERO 06</span>
+          <span class="magazine-label">ISSUE 06</span>
         </a>
       </div>
@@ Línea 212: / Línea 213: @@
       <div class="magazine-item">
         <a href="/lib/exe/fetch.php?media=revistas:descargas:pcw_today_n_7.pdf">
-          <img src="/lib/exe/fetch.php?media=revistas:portadas:pcw_today_n_7.jpg" alt="Número 07">
+          <img src="/lib/exe/fetch.php?media=revistas:portadas:pcw_today_n_7.jpg" alt="Issue 07">
-          <span class="magazine-label">NÚMERO 07</span>
+          <span class="magazine-label">ISSUE 07</span>
         </a>
       </div>
@@ Línea 219: / Línea 220: @@
       <div class="magazine-item">
         <a href="/lib/exe/fetch.php?media=revistas:descargas:pcw_today_n_8.pdf">
-          <img src="/lib/exe/fetch.php?media=revistas:portadas:pcw_today_n_8.jpg" alt="Número 08">
+          <img src="/lib/exe/fetch.php?media=revistas:portadas:pcw_today_n_8.jpg" alt="Issue 08">
-          <span class="magazine-label">NÚMERO 08</span>
+          <span class="magazine-label">ISSUE 08</span>
         </a>
       </div>
@@ Línea 226: / Línea 227: @@
       <div class="magazine-item">
         <a href="/lib/exe/fetch.php?media=revistas:descargas:pcw_today_n_9.pdf">
-          <img src="/lib/exe/fetch.php?media=revistas:portadas:pcw_today_n_9.jpg" alt="Número 09">
+          <img src="/lib/exe/fetch.php?media=revistas:portadas:pcw_today_n_9.jpg" alt="Issue 09">
-          <span class="magazine-label">NÚMERO 09</span>
+          <span class="magazine-label">ISSUE 09</span>
         </a>
       </div>
@@ Línea 233: / Línea 234: @@
       <div class="magazine-item">
         <a href="/lib/exe/fetch.php?media=revistas:descargas:pcw_today_n_10.pdf">
-          <img src="/lib/exe/fetch.php?media=revistas:portadas:pcw_today_n_10.jpg" alt="Número 10">
+          <img src="/lib/exe/fetch.php?media=revistas:portadas:pcw_today_n_10.jpg" alt="Issue 10">
-          <span class="magazine-label">NÚMERO 10</span>
+          <span class="magazine-label">ISSUE 10</span>
         </a>
       </div>
@@ Línea 240: / Línea 241: @@
       <div class="magazine-item">
         <a href="/lib/exe/fetch.php?media=revistas:descargas:pcw_today_n_11.pdf">
-          <img src="/lib/exe/fetch.php?media=revistas:portadas:pcw_today_n_11.jpg" alt="Número 11">
+          <img src="/lib/exe/fetch.php?media=revistas:portadas:pcw_today_n_11.jpg" alt="Issue 11">
-          <span class="magazine-label">NÚMERO 11</span>
+          <span class="magazine-label">ISSUE 11</span>
         </a>
       </div>
@@ Línea 247: / Línea 248: @@
       <div class="magazine-item">
         <a href="/lib/exe/fetch.php?media=revistas:descargas:pcw_today_n_12.pdf">
-          <img src="/lib/exe/fetch.php?media=revistas:portadas:pcw_today_n_12.jpg" alt="Número 12">
+          <img src="/lib/exe/fetch.php?media=revistas:portadas:pcw_today_n_12.jpg" alt="Issue 12">
-          <span class="magazine-label">NÚMERO 12</span>
+          <span class="magazine-label">ISSUE 12</span>
         </a>
       </div>
@@ Línea 254: / Línea 255: @@
       <div class="magazine-item">
         <a href="/lib/exe/fetch.php?media=revistas:descargas:pcw_today_n_13.pdf">
-          <img src="/lib/exe/fetch.php?media=revistas:portadas:pcw_today_n_13.jpg" alt="Número 13">
+          <img src="/lib/exe/fetch.php?media=revistas:portadas:pcw_today_n_13.jpg" alt="Issue 13">
-          <span class="magazine-label">NÚMERO 13</span>
+          <span class="magazine-label">ISSUE 13</span>
         </a>
       </div>
@@ Línea 261: / Línea 262: @@
       <div class="magazine-item">
         <a href="/lib/exe/fetch.php?media=revistas:descargas:pcw_today_n_14.pdf">
-          <img src="/lib/exe/fetch.php?media=revistas:portadas:pcw_today_n_14.jpg" alt="Número 14">
+          <img src="/lib/exe/fetch.php?media=revistas:portadas:pcw_today_n_14.jpg" alt="Issue 14">
-          <span class="magazine-label">NÚMERO 14</span>
+          <span class="magazine-label">ISSUE 14</span>
         </a>
       </div>
@@ Línea 268: / Línea 269: @@
       <div class="magazine-item">
         <a href="/lib/exe/fetch.php?media=revistas:descargas:pcw_today_n_15.pdf">
-          <img src="/lib/exe/fetch.php?media=revistas:portadas:pcw_today_n_15.jpg" alt="Número 15">
+          <img src="/lib/exe/fetch.php?media=revistas:portadas:pcw_today_n_15.jpg" alt="Issue 15">
-          <span class="magazine-label">NÚMERO 15</span>
+          <span class="magazine-label">ISSUE 15</span>
         </a>
       </div>
@@ Línea 275: / Línea 276: @@
       <div class="magazine-item">
         <a href="/lib/exe/fetch.php?media=revistas:descargas:pcw_today_n_16.pdf">
-          <img src="/lib/exe/fetch.php?media=revistas:portadas:pcw_today_n_16.jpg" alt="Número 16">
+          <img src="/lib/exe/fetch.php?media=revistas:portadas:pcw_today_n_16.jpg" alt="Issue 16">
-          <span class="magazine-label">NÚMERO 16</span>
+          <span class="magazine-label">ISSUE 16</span>
         </a>
       </div>
@@ Línea 282: / Línea 283: @@
     </div>
   </div>
 </html>