Diferencias

Muestra las diferencias entre dos versiones de la página.

--- en:revistas:sonderheft_joyce [2026/04/28 18:34] – jesus
+++ en:revistas:sonderheft_joyce [2026/04/28 18:37] (actual) – jesus
@@ Línea 131: / Línea 131: @@
-<!-- 2. DESCRIPCIÓN -->
+<!-- 2. DESCRIPTION -->
-  <div class="pcw-section-box">
+<div class="pcw-section-box">
-    <div class="pcw-section-title">A> DESCRIPCIÓN</div>
+  <div class="pcw-section-title">A> DESCRIPTION</div>
-    <div style="text-align: justify; line-height: 1.6; color: #00ff00;">
+  <div style="text-align: justify; line-height: 1.6; color: #00ff00;">
-      <p style="margin-bottom: 15px;">Fue publicada por DMV Verlag (Data Media Verlag), una de las editoriales técnicas más importantes de Alemania, situada en Eschwege. Esta editorial también era responsable de la prestigiosa revista Schneider Magazin.</p>
+    <p style="margin-bottom: 15px;">It was published by DMV Verlag (Data Media Verlag), one of Germany's most important technical publishers, based in Eschwege. This publisher was also responsible for the prestigious Schneider Magazin.</p>
-      <p style="margin-bottom: 15px;">En Alemania, el Amstrad PCW no se vendió bajo la marca Amstrad (llamado “Joyce” en Alemania), sino a través de Schneider Rundfunkwerke, de ahí que la revista utilice el nombre del modelo (Schneider Joyce) en lugar de las siglas PCW.</p>
+    <p style="margin-bottom: 15px;">In Germany, the Amstrad PCW was not sold under the Amstrad brand (it was named "Joyce"), but through Schneider Rundfunkwerke. Therefore, the magazine uses the model name (Schneider Joyce) instead of the PCW acronym.</p>
-      <p style="margin-bottom: 15px;">No era una revista mensual convencional, sino que estas ediciones se publicaron como “Sonderhefte” (números especiales) de la revista PC International (también conocida como Schneider CPC International, una revista alemana de informática). Esto significaba que cada ejemplar era una monografía extensa, casi un libro, con una calidad de papel y encuadernación superior a la media. El primer número apareció en 1987 y se conocen al menos cuatro ediciones especiales.</p>
+    <p style="margin-bottom: 15px;">It was not a conventional monthly magazine; these editions were published as "Sonderhefte" (special issues) of the magazine PC International (also known as Schneider CPC International). This meant each issue was an extensive monograph, almost a book, with superior paper and binding quality. The first issue appeared in 1987, and at least four special editions are known.</p>
-      <p style="margin-bottom: 5px; color: #00ff00; font-weight: bold;">CONTENIDO TÍPICO</p>
+    <p style="margin-bottom: 5px; color: #00ff00; font-weight: bold;">TYPICAL CONTENT</p>
-      <p style="margin-bottom: 10px;">Estas publicaciones especiales incluían:</p>
+    <p style="margin-bottom: 10px;">These special publications included:</p>
-      <ul style="list-style-type: none; padding-left: 20px; margin-bottom: 15px;">
+    <ul style="list-style-type: none; padding-left: 20px; margin-bottom: 15px;">
-        <li style="margin-bottom: 8px;"><span style="color: #008800;">[#]</span> Programas completos, utilidades, listados y rutinas para el Amstrad PCW (Joyce).</li>
+      <li style="margin-bottom: 8px;"><span style="color: #008800;">[#]</span> Complete programs, utilities, listings, and routines for the Amstrad PCW (Joyce).</li>
-        <li style="margin-bottom: 8px;"><span style="color: #008800;">[#]</span> Artículos técnicos y trucos sobre programación y uso avanzado del PCW.</li>
+      <li style="margin-bottom: 8px;"><span style="color: #008800;">[#]</span> Technical articles and tips on programming and advanced PCW usage.</li>
-        <li style="margin-bottom: 8px;"><span style="color: #008800;">[#]</span> Tips y trucos que no cabían en la revista mensual regular, dirigidos específicamente a los usuarios de Joyce.</li>
+      <li style="margin-bottom: 8px;"><span style="color: #008800;">[#]</span> Tips and tricks that did not fit in the regular monthly magazine, specifically aimed at Joyce users.</li>
-      </ul>
+    </ul>
-      <p style="margin-bottom: 15px;">La revista destacaba por un nivel técnico excepcionalmente alto, superior a muchas revistas inglesas del momento:</p>
+    <p style="margin-bottom: 15px;">The magazine stood out for an exceptionally high technical level, surpassing many English magazines of the time:</p>
-      <ul style="list-style-type: none; padding-left: 20px; margin-bottom: 15px;">
+    <ul style="list-style-type: none; padding-left: 20px; margin-bottom: 15px;">
-        <li style="margin-bottom: 8px;"><span style="color: #008800;">[#]</span> <strong>Hardware Schneider:</strong> Al ser la edición alemana, se centraba exclusivamente en los modelos Joyce (8256) y Joyce Plus (8512).</li>
+      <li style="margin-bottom: 8px;"><span style="color: #008800;">[#]</span> <strong>Schneider Hardware:</strong> As the German edition, it focused exclusively on the Joyce (8256) and Joyce Plus (8512) models.</li>
-        <li style="margin-bottom: 8px;"><span style="color: #008800;">[#]</span> <strong>Sistemas Operativos:</strong> Incluía cursos profundos sobre CP/M 3.0 y Mallard BASIC, además de dedicar secciones completas al procesador de textos LocoScript (adaptado al alemán).</li>
+      <li style="margin-bottom: 8px;"><span style="color: #008800;">[#]</span> <strong>Operating Systems:</strong> It included in-depth courses on CP/M 3.0 and Mallard BASIC, along with full sections dedicated to the LocoScript word processor (adapted for German).</li>
-        <li style="margin-bottom: 8px;"><span style="color: #008800;">[#]</span> <strong>Programación y Electrónica:</strong> Fue famosa por publicar esquemas para fabricar periféricos propios, como interfaces para conectar el PCW a otros dispositivos industriales o de radioafición.</li>
+      <li style="margin-bottom: 8px;"><span style="color: #008800;">[#]</span> <strong>Programming & Electronics:</strong> It was famous for publishing schematics to build DIY peripherals, such as interfaces to connect the PCW to industrial or ham radio equipment.</li>
-        <li style="margin-bottom: 8px;"><span style="color: #008800;">[#]</span> <strong>Listados (Type-ins):</strong> Los programas para teclear que incluía estaban muy depurados y solían ser utilidades de gestión profesional o herramientas de sistema.</li>
+      <li style="margin-bottom: 8px;"><span style="color: #008800;">[#]</span> <strong>Type-ins:</strong> The included program listings were highly refined, usually consisting of professional management utilities or system tools.</li>
-      </ul>
+    </ul>
-      <p style="margin-bottom: 15px;">“Joyce Sonderheft” no fue una revista alemana independiente, sino ediciones especiales (“Sonderhefte”) dedicadas al Amstrad PCW/Joyce publicadas dentro de la revista alemana PC International (también llamada Schneider/Amstrad PC International). Fueron editadas por el DMV Verlag alrededor de 1987–1989, con al menos cuatro números especiales (1, 2, 3 y 4) que recopilaban programas, listados, trucos y artículos técnicos para el PCW/Joyce.</p>
+    <p style="margin-bottom: 5px; color: #00ff00; font-weight: bold;">LEGACY</p>
+    <p>Sonderheft Joyce was fundamental for the German community because it translated and adapted the PCW's complex technical terminology into German, allowing the machine to achieve massive success in small businesses and law firms throughout the late 80s.</p>
-      <p style="margin-bottom: 5px; color: #00ff00; font-weight: bold;">LEGADO</p>
-      <p>La Sonderheft Joyce fue fundamental para la comunidad alemana porque tradujo y adaptó la compleja terminología técnica del PCW al alemán, permitiendo que la máquina tuviera un éxito masivo en pequeñas empresas y despachos de abogados en Alemania durante la segunda mitad de los años 80.</p>
-    </div>
   </div>
+</div>
+<!-- 3. DOWNLOAD ARCHIVE (MAGAZINE GRID) -->
+<div class="pcw-section-box">
+  <div class="pcw-section-title">A> DIGITAL ARCHIVE (PDF)</div>
+  <p style="color: #008800; font-size: 0.9em; margin-bottom: 20px;">[ SELECT AN ISSUE TO DOWNLOAD ]</p>
+  <div class="magazine-grid">
+    <div class="magazine-item">
-<!-- 3. ARCHIVO DE DESCARGAS (REJILLA DE REVISTAS) -->
-  <div class="pcw-section-box">
-    <div class="pcw-section-title">A> ARCHIVO DIGITAL (PDF)</div>
-    <p style="color: #008800; font-size: 0.9em; margin-bottom: 20px;">[ SELECCIONE UN NÚMERO PARA DESCARGAR ]</p>
-    <div class="magazine-grid">
-      <div class="magazine-item">
         <a href="/lib/exe/fetch.php?media=revistas:descargas:sonderheft_joyce_n_1.pdf">
           <img src="/lib/exe/fetch.php?media=revistas:portadas:sonderheft_joyce_n_1.jpg" alt="Número 01">