Diferencias

Muestra las diferencias entre dos versiones de la página.

--- fr:companias:digital_research [2026/05/17 07:27] – jesus
+++ fr:companias:digital_research [2026/05/20 16:59] (actual) – jesus
@@ Línea 21: / Línea 21: @@
   @keyframes flicker-pcw { 0% { opacity: 0.97; } 100% { opacity: 1; } }
-  /* --- 1. FICHA TÉCNICA --- */
+  /* --- 1. FICHE TECHNIQUE --- */
   .ficha-libro-crt {
     border: 10px solid #2a2a2a; border-radius: 15px; padding: 30px; margin-bottom: 20px;
@@ Línea 41: / Línea 41: @@
   }
-  /* Asegura el reescalado correcto del logo de DokuWiki */
+  /* Assure le redimensionnement correct du logo de DokuWiki */
   .portada-ficha-container img {
     max-width: 100% !important;
@@ Línea 57: / Línea 57: @@
   .datos-ficha h2 { margin: 0 !important; font-size: 1.8em !important; color: #00ff00 !important; text-transform: uppercase; text-shadow: 0 0 10px #00ff00; }
+  /* Formatage du drapeau pour une intégration propre à côté du titre */
+  .bandera-pais img {
+    height: 24px !important;
+    width: auto !important;
+    border: 1px solid #00ff00;
+    box-shadow: 0 0 5px #00ff00;
+    display: block;
+  }
   .dato-linea { margin: 8px 0; font-size: 0.95em; display: flex; }
   .dato-etiqueta { color: #008800; font-weight: bold; min-width: 180px; text-transform: uppercase; }
@@ Línea 63: / Línea 72: @@
   .link-editorial { color: #00ff00 !important; text-decoration: underline !important; font-weight: bold; }
-  /* --- BLOQUES DE SECCIÓN --- */
+  /* --- BLOCS DE SECTION --- */
   .pcw-section-box {
     background-color: #000b00; border: 2px solid #00ff00;
@@ Línea 78: / Línea 87: @@
   .index-subitem { margin-left: 30px; display: block; font-size: 0.9em; opacity: 0.8; }
   .index-subitem::before { content: "├─ "; color: #008800; }
-  /* Enlaces de DokuWiki integrados */
-  .pcw-wiki-link a { color: #ffb000 !important; text-shadow: 0 0 5px rgba(255,176,0,0.5); text-decoration: underline !important; }
   @media (max-width: 700px) {
@@ Línea 90: / Línea 96: @@
 <div class="pcw-page-container crt-effect">
-  <!-- 1. FICHA TÉCNICA -->
+  <!-- 1. FICHE TECHNIQUE -->
   <div class="ficha-libro-crt">
     <div class="portada-ficha-container">
@@ Línea 98: / Línea 104: @@
       <div class="titulo-linea">
         <h2>FICHE TECHNIQUE</h2>
+        <span class="bandera-pais"></html>{{botones:ee_uu.png?nolink}}<html></span>
       </div>
       <div class="dato-linea"><span class="dato-etiqueta">NOM:</span><span class="dato-valor">Digital Research, Inc. (DRI)</span></div>
@@ Línea 103: / Línea 110: @@
       <div class="dato-linea"><span class="dato-etiqueta">FONDATION:</span><span class="dato-valor">Octobre 1974 (par Gary Kildall)</span></div>
       <div class="dato-linea"><span class="dato-etiqueta">STATUT:</span><span class="dato-valor">Historique (Acquise par Novell en 1991)</span></div>
-      <div class="dato-linea"><span class="dato-etiqueta">SPÉCIALITÉ:</span><span class="dato-valor">Systèmes d'exploitation (CP/M, DR-DOS) et interfaces graphiques (GEM)</span></div>
+      <div class="dato-linea"><span class="dato-etiqueta">SPÉCIALITÉ:</span><span class="dato-valor">Systèmes d'Exploitation (CP/M, DR-DOS) & Interfaces Graphiques (GEM)</span></div>
-      <div class="dato-linea"><span class="dato-etiqueta">WEB HISTORIQUE:</span><span class="dato-valor">Remplacée / Préservation communautaire</span></div>
+      <div class="dato-linea"><span class="dato-etiqueta">SITE HISTORIQUE:</span><span class="dato-valor">Remplacé / Préservation communautaire</span></div>
-      <div class="dato-linea"><span class="dato-etiqueta">DIRIGEANTS:</span><span class="dato-valor">Gary Kildall (Fondateur / CEO) et Dorothy McEwen (Co-fondatrice / VP)</span></div>
+      <div class="dato-linea"><span class="dato-etiqueta">DIRIGEANTS:</span><span class="dato-valor">Gary Kildall (Fondateur / PDG) et Dorothy McEwen (Co-fondatrice / VP)</span></div>
     </div>
   </div>
-  <!-- 2. DESCRIPCIÓN COMPLETA -->
+  <!-- 2. DESCRIPTION COMPLÈTE -->
   <div class="pcw-section-box">
     <div class="pcw-section-title">Informations Historiques</div>
@@ Línea 115: / Línea 122: @@
       <p>Digital Research, Inc. (DRI) a été l'une des entreprises de logiciels les plus influentes des années 70 et 80, fondée par Gary Kildall. Son rôle a été fondamental pour l'Amstrad PCW, car elle a fourni l'infrastructure technique qui a permis à cet ordinateur d'être bien plus qu'une simple machine à écrire électronique.</p>
-      <p>Adresse connue de l'entreprise :</p>
+      <p>Adresse connue de la compagnie :</p>
       <p>Le siège principal et historique de Digital Research, Inc. (DRI) se trouvait dans la ville côtière de Pacific Grove, dans l'État de Californie, aux États-Unis.</p>
-      <p>Tout au long de son histoire dans les années 80, l'entreprise a occupé plusieurs bâtiments emblématiques dans cette même localité :</p>
+      <p>Tout au long de son histoire dans les années 80, la compagnie a occupé plusieurs bâtiments emblématiques dans cette même localité :</p>
       <ul>
-        <li><strong>Siège principal d'origine</strong> : Il était situé au 801 Lighthouse Ave, Pacific Grove, CA 93950. C'est le bâtiment le plus célèbre, où se trouve actuellement une plaque commémorative qui reconnaît le lieu comme le berceau du système d'exploitation CP/M et du travail de Gary Kildall.</li>
+        <li><strong>Siège principal d'origine</strong> : Situé au 801 Lighthouse Ave, Pacific Grove, CA 93950. C'est le bâtiment le plus célèbre, où une plaque commémorative reconnaît actuellement le lieu comme le berceau du système d'exploitation CP/M et du travail de Gary Kildall.</li>
-        <li><strong>Autres bureaux locaux</strong> : En raison de sa croissance, l'entreprise s'est développée dans d'autres points proches de la même ville :
+        <li><strong>Autres bureaux locaux</strong> : En raison de sa croissance, l'entreprise s'est développée dans d'autres sites à proximité au sein de la même ville :
           <ul>
-            <li>Recherche et Développement (R&D) : 734 Lighthouse Ave.</li>
+            <li>Recherche & Développement (R&D) : 734 Lighthouse Ave.</li>
             <li>Division Graphique : 165 Central Ave.</li>
-            <li>Systèmes d'exploitation : 160 Central Ave.</li>
+            <li>Systèmes d'Exploitation : 160 Central Ave.</li>
           </ul>
         </li>
       </ul>
-      <p>Pacific Grove est située sur la péninsule de Monterey, une région que Gary Kildall a choisie spécifiquement pour s'éloigner de l'agitation industrielle de ce que nous appelons aujourd'hui la Silicon Valley.</p>
+      <p>Pacific Grove est située sur la péninsule de Monterey, une zone que Gary Kildall a spécifiquement choisie pour s'éloigner de l'agitation industrielle de ce que nous connaissons aujourd'hui sous le nom de Silicon Valley.</p>
       <p>Voici les détails clés de sa relation avec l'Amstrad PCW et son histoire :</p>
-      <p><strong>Le système d'exploitation : CP/M Plus</strong></p>
+      <p><strong>Le Système d'Exploitation : CP/M Plus</strong></p>
-      <p>Bien que le PCW démarrait par défaut avec LocoScript, chaque machine incluait des disquettes contenant le système d'exploitation de Digital Research.</p>
+      <p>Bien que le PCW démarrait par défaut sur LocoScript, chaque machine incluait des disquettes contenant le système d'exploitation de Digital Research.</p>
       <ul>
         <li><strong>CP/M (Control Program for Microcomputers)</strong> : C'était le standard de l'industrie avant l'existence du MS-DOS.</li>
-        <li><strong>CP/M Plus (Version 3.0)</strong> : Le PCW utilisait la version la plus avancée et la plus aboutie de ce système. Grâce à lui, un utilisateur de PCW pouvait exécuter des logiciels professionnels de l'époque comme la base de données dBase II ou le tableur SuperCalc.</li>
+        <li><strong>CP/M Plus (Version 3.0)</strong> : Le PCW utilisait la version la plus avancée et la plus aboutie de ce système. Grâce à elle, un utilisateur de PCW pouvait exécuter des logiciels professionnels de l'époque comme la base de données dBase II ou le tableur SuperCalc.</li>
       </ul>
-      <p><strong>Logiciels éducatifs et langages</strong></p>
+      <p><strong>Logiciels Éducatifs et Langages</strong></p>
       <p>Digital Research n'a pas seulement apporté le système d'exploitation, mais aussi des outils de programmation pour le PCW :</p>
       <ul>
-        <li><strong>Dr. Logo</strong> : Une version très populaire du langage de programmation Logo (célèbre pour la « tortue » qui dessinait des graphiques) a été adaptée spécifiquement pour fonctionner sous CP/M sur les machines Amstrad.</li>
+        <li><strong>Dr. Logo</strong> : Une version très populaire du langage de programmation Logo (célèbre pour sa « tortue » qui dessinait des graphiques) a été adaptée spécifiquement pour fonctionner sous CP/M sur les machines Amstrad.</li>
         <li><strong>Compilateurs</strong> : Ils ont fourni des versions de langages tels que C, Pascal, CBASIC et PL/I, permettant aux développeurs de créer des logiciels avancés pour le PCW.</li>
       </ul>
       <p><strong>L'interface graphique GEM</strong></p>
-      <p>Bien qu'elle soit plus mémorable sur les modèles ultérieurs (comme l'Amstrad PC1512), Digital Research a créé GEM (Graphics Environment Manager).</p>
+      <p>Bien qu'elle soit davantage mémorisée sur les modèles ultérieurs (comme l'Amstrad PC1512), Digital Research a créé GEM (Graphics Environment Manager).</p>
       <ul>
-        <li>C'était un environnement à fenêtres et souris très similaire à celui des premiers Macintosh ou de Windows.</li>
+        <li>C'était un environnement de fenêtres et de souris très similaire à celui des premiers Macintosh ou de Windows.</li>
-        <li>Sur le PCW, une version simplifiée appelée GSX (Graphics System Extension) a été utilisée pour que le système puisse gérer des graphiques sur un écran qui était initialement conçu uniquement pour le texte.</li>
+        <li>Sur le PCW, une version simplifiée appelée GSX (Graphics System Extension) a été utilisée pour que le système puisse gérer les graphiques sur un écran qui était initialement conçu uniquement pour le texte.</li>
       </ul>
@@ Línea 165: / Línea 172: @@
       <p><strong>Fin de l'entreprise</strong></p>
-      <p>Malgré son succès technique avec des machines comme l'Amstrad PCW, l'entreprise n'a pas pu rivaliser avec la dominance de Microsoft.</p>
+      <p>Malgré son succès technique avec des machines telles que l'Amstrad PCW, l'entreprise n'a pas pu rivaliser avec la dominance de Microsoft.</p>
       <ul>
         <li>En 1991, Digital Research a été rachetée par Novell.</li>
-        <li>Sa technologie a survécu un peu plus longtemps sous le nom de DR-DOS, un concurrent direct du MS-DOS que de nombreux utilisateurs d'Amstrad PC considéraient comme supérieur.</li>
+        <li>Sa technologie a survécu pendant un certain temps sous le nom de DR-DOS, un concurrent direct du MS-DOS que de nombreux utilisateurs d'Amstrad PC considéraient comme supérieur.</li>
       </ul>
     </div>
   </div>
-  <!-- 3. CATÁLOGO DE PRODUCTOS PRESERVADOS -->
+  <!-- 3. CATALOGUE DE PRODUITS PRÉSERVÉS -->
   <div class="pcw-section-box">
     <div class="pcw-section-title">Produits Logiciels Préservés</div>
     <div class="pcw-index-tree">
-      <span class="index-item-main">Systèmes d'exploitation et environnements</span>
+      <span class="index-item-main">Systèmes d'Exploitation et Environnements</span>
       <span class="index-subitem">CP/M Plus (Control Program for Microcomputers Version 3.0)</span>
       <span class="index-subitem">GSX (Graphics System Extension) / Environnement GEM</span>
       <span class="index-subitem">DR-DOS (Évolution technologique ultérieure)</span>
-      <span class="index-item-main">Langages de programmation et éducation</span>
+      <span class="index-item-main">Langages de Programmation et Éducation</span>
-      <span class="index-subitem">DR. Logo (Langage éducatif graphique adapté pour CP/M)</span>
+      <span class="index-subitem">DR. Logo (Langage éducatif graphique adapté à CP/M)</span>
       <span class="index-subitem">Pascal/MT</span>
       <span class="index-subitem">Digital Research C</span>
       <span class="index-subitem">CBASIC et PL/I</span>
-      <span class="index-item-main">Outils graphiques additionnels</span>
+      <span class="index-item-main">Outils Graphiques Additionnels</span>
       <span class="index-subitem">DR. Graph</span>
       <span class="index-subitem">DR. Draw</span>
@@ Línea 194: / Línea 201: @@
   </div>
-  <!-- 4. ENLACES Y RELACIONES EN EL WIKI -->
+  <!-- 4. RELATIONS DE L'ÉCOSYSTÈME -->
   <div class="pcw-section-box">
-    <div class="pcw-section-title">Relations de l'Écosystème (Liens Internes)</div>
+    <div class="pcw-section-title">Relations de l'Écosystème (Informations sur les Entités)</div>
     <div class="pcw-index-tree">
-      <span class="index-item-main">Systèmes de base associés : <span class="pcw-wiki-link"></html>[[.sistemas:amstrad_pcw|Amstrad PCW]]<html> et </html>[[.sistemas:amstrad_pc1512|Amstrad PC1512]]<html></span></span>
+      <span class="index-item-main">Systèmes de Base Associés : Amstrad PCW et Amstrad PC1512</span>
-      <span class="index-item-main">Évolution technologique : <span class="pcw-wiki-link"></html>[[.software:dr_dos|DR-DOS]]<html></span></span>
+      <span class="index-item-main">Évolution Technologique : DR-DOS</span>
     </div>
   </div>
-  <!-- 5. UBICACIONES HISTÓRICAS VERIFICADAS -->
+  <!-- 5. LOCALISATIONS HISTORIQUES VÉRIFIÉES -->
   <div class="pcw-section-box">
-    <div class="pcw-section-title">Sites de Production et Bureaux (USA)</div>
+    <div class="pcw-section-title">Adresses de Production et Bureaux (USA)</div>
     <div class="pcw-index-tree">
-      <span class="index-item-main">Siège principal d'origine (Berceau du CP/M)</span>
+      <span class="index-item-main">Siège Principal d'Origine (Berceau du CP/M)</span>
       <span class="index-subitem">801 Lighthouse Ave, Pacific Grove, CA 93950 (Bâtiment historique avec plaque commémorative).</span>
-      <span class="index-item-main">Recherche et Développement (R&D)</span>
+      <span class="index-item-main">Recherche & Développement (R&D)</span>
       <span class="index-subitem">734 Lighthouse Ave, Pacific Grove, CA 93950.</span>
@@ Línea 216: / Línea 223: @@
       <span class="index-subitem">165 Central Ave, Pacific Grove, CA 93950.</span>
-      <span class="index-item-main">Systèmes d'exploitation</span>
+      <span class="index-item-main">Systèmes d'Exploitation</span>
       <span class="index-subitem">160 Central Ave, Pacific Grove, CA 93950.</span>
-      <span class="index-item-main">Contact téléphonique de l'époque</span>
+      <span class="index-item-main">Contact Téléphonique d'Époque</span>
-      <span class="index-subitem">Support technique officiel à Pacific Grove : (408) 649-3896</span>
+      <span class="index-subitem">Assistance technique officielle à Pacific Grove : (408) 649-3896</span>
     </div>
   </div>