Diferencias

Muestra las diferencias entre dos versiones de la página.

--- fr:hardware:perifericos:flashdisk [2026/05/13 18:43] – [Flash Drive] jesus
+++ fr:hardware:perifericos:flashdisk [2026/05/15 06:12] (actual) – jesus
@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 ~~NOTOC~~
-====== Flash Drive ======
 <html>
 <style>
-  /* --- MOTOR VISUAL RETRO CRT --- */
+  /* --- RETRO CRT VISUAL ENGINE --- */
   .pcw-monitor-ultra { background-color: #000b00; border: 12px solid #2a2a2a; border-radius: 15px; padding: 25px; margin: 25px 0; font-family: 'Courier New', Courier, monospace; position: relative; overflow: hidden; box-shadow: inset 0 0 60px rgba(0,255,0,0.15), 0 10px 30px rgba(0,0,0,0.7); }
   .pcw-monitor-ultra::after { content: " "; position: absolute; top: 0; left: 0; bottom: 0; right: 0; background: linear-gradient(rgba(18, 16, 16, 0) 50%, rgba(0, 0, 0, 0.15) 50%), linear-gradient(90deg, rgba(255, 0, 0, 0.03), rgba(0, 255, 0, 0.01), rgba(0, 0, 255, 0.03)); background-size: 100% 3px, 2px 100%; z-index: 2; pointer-events: none; animation: flickering 0.15s infinite; }
@@ Línea 12: / Línea 11: @@
   .pcw-title-ultra::after { content: "_"; animation: cursor-blink 1s infinite; }
   @keyframes cursor-blink { 0%, 100% { opacity: 0; } 50% { opacity: 1; } }
   .content-body { position: relative; z-index: 3; color: #00ff00; line-height: 1.6; text-align: justify; }
   .content-body b, .content-body strong { color: #00ff00; font-weight: bold; }
@@ Línea 19: / Línea 17: @@
   .pcw-subtitle-box { background-color: #00ff00; color: #000b00 !important; padding: 5px 12px; font-weight: bold; display: inline-block; margin: 20px 0 15px 0; text-transform: uppercase; position: relative; z-index: 3; font-family: 'Courier New', Courier, monospace; }
-  /* --- FICHE TECHNIQUE RETRO --- */
+  /* --- RETRO TECHNICAL DATASHEET --- */
   .tech-info-box { border: 1px dashed #004400; padding: 15px; margin-bottom: 20px; background: rgba(0, 8, 0, 0.5); }
   .tech-info-row { display: flex; border-bottom: 1px solid rgba(0, 68, 0, 0.3); padding: 4px 0; font-size: 0.95em; }
@@ Línea 27: / Línea 25: @@
   .tech-value a { color: #00ff00 !important; text-decoration: underline !important; }
-  /* --- FICHIER TERMINAL AVEC TEXTE BLANC --- */
+  /* --- CRT ON-SCREEN FILE WITH WHITE TEXT --- */
   .pcw-terminal-file { border: 1px solid #00ff00; background: rgba(0, 15, 0, 0.9); padding: 15px; margin: 20px 0; font-family: monospace; white-space: pre-wrap; font-size: 0.9em; color: #ffffff !important; box-shadow: 0 0 15px rgba(0, 255, 0, 0.2); }
-  /* --- GALERIE CENTREE AVEC GRANDES IMAGES --- */
+  /* --- CENTERED GALLERY WITH LARGE IMAGES --- */
   .drive-grid-container { display: flex; flex-direction: column; gap: 20px; margin: 25px 0; position: relative; z-index: 3; align-items: center; justify-content: center; }
   .drive-card { border: 1px solid #004400; background: rgba(0, 15, 0, 0.6); padding: 20px; display: flex; flex-direction: column; gap: 15px; transition: 0.2s; align-items: center; }
@@ Línea 40: / Línea 38: @@
   .img-label { font-size: 0.75em; color: #00aa00; margin-top: 8px; font-weight: bold; text-transform: uppercase; letter-spacing: 0.5px; }
+  /* --- LIGHTBOX MODAL SETUP: STRICT NATIVE REAL SIZE WITH SCROLL --- */
   .modal-pcw { display: none; position: fixed; z-index: 9999; top: 0; left: 0; width: 100%; height: 100%; background-color: rgba(0, 10, 0, 0.95); overflow: auto; }
   .modal-pcw:target { display: block; text-align: center; }
   .close-overlay { display: inline-block; min-width: 100%; min-height: 100%; padding: 40px; box-sizing: border-box; text-decoration: none !important; cursor: zoom-out; vertical-align: middle; }
-  .modal-content { max-width: 90% !important; max-height: 85vh !important; border: 4px solid #00ff00; box-shadow: 0 0 50px rgba(0, 255, 0, 0.5); margin: 5vh auto; display: inline-block; }
+  .modal-content { border: 4px solid #00ff00; box-shadow: 0 0 50px rgba(0, 255, 0, 0.5); margin: 5vh auto; display: inline-block; max-width: none !important; max-height: none !important; height: auto !important; }
 </style>
-<!-- COUCHE DES MODALES INTERACTIVES (LIGHTBOX) -->
+<!-- INTERACTIVE MODAL LIGHTBOX LAYERS -->
 <div id="pfd1" class="modal-pcw"><a href="#close" class="close-overlay"><img class="modal-content" src="/lib/exe/fetch.php?media=hardware:perifericos:CirtechFlashDisk_1.jpg"></a></div>
 <div id="pfd2" class="modal-pcw"><a href="#close" class="close-overlay"><img class="modal-content" src="/lib/exe/fetch.php?media=hardware:perifericos:CirtechFlashDisk_2.jpg"></a></div>
@@ Línea 53: / Línea 52: @@
 <div id="ppcbabove" class="modal-pcw"><a href="#close" class="close-overlay"><img class="modal-content" src="/lib/exe/fetch.php?media=hardware:perifericos:CirtechFlashDisk_PCB_Above.jpg"></a></div>
 <div id="ppcbbelow" class="modal-pcw"><a href="#close" class="close-overlay"><img class="modal-content" src="/lib/exe/fetch.php?media=hardware:perifericos:CirtechFlashDisk_PCB_Below.jpg"></a></div>
+<div id="pfd3" class="modal-pcw"><a href="#close" class="close-overlay"><img class="modal-content" src="/lib/exe/fetch.php?media=hardware:esquemas:CirtechFlashDisk_3.jpg"></a></div>
 <div class="pcw-monitor-ultra">
@@ Línea 58: / Línea 58: @@
   <div class="tech-info-box">
-    <div class="tech-info-row"><div class="tech-label">Société</div><div class="tech-value"></html>[[..companias:cirtech|Cirtech]]<html></div></div>
+    <div class="tech-info-row"><div class="tech-label">Entreprise</div><div class="tech-value"></html>[[fr:companias:cirtech|Cirtech]]<html></div></div>
-    <div class="tech-info-row"><div class="tech-label">Distributeur</div><div class="tech-value"></html>[[..companias:cirtech|Cirtech]]<html></div></div>
+    <div class="tech-info-row"><div class="tech-label">Distributeur</div><div class="tech-value"></html>[[fr:companias:cirtech|Cirtech]]<html></div></div>
     <div class="tech-info-row"><div class="tech-label">Année</div><div class="tech-value">1994</div></div>
     <div class="tech-info-row"><div class="tech-label">Matériel</div><div class="tech-value">Bus d'extension du PCW</div></div>
@@ Línea 65: / Línea 65: @@
     <div class="tech-info-row"><div class="tech-label">Langue</div><div class="tech-value">Anglais</div></div>
     <div class="tech-info-row"><div class="tech-label">Prix</div><div class="tech-value">Angleterre : 1024k - £65,00 & 2048k - £95,00</div></div>
-    <div class="tech-info-row"><div class="tech-label">Statut</div><div class="tech-value"></html>[[..preservado|Préservé]]<html></div></div>
+    <div class="tech-info-row"><div class="tech-label">Statut</div><div class="tech-value"></html>[[fr:preservado|Préservé]]<html></div></div>
   </div>
-  <div class="pcw-subtitle-box">Aperçu du Périphérique</div>
+  <div class="pcw-subtitle-box">Vue du Dispositif</div>
   <div class="drive-grid-container">
     <div class="drive-card">
       <div class="drive-gallery">
-        <div class="img-frame"><a href="#pfd1"><img src="/lib/exe/fetch.php?media=hardware:perifericos:CirtechFlashDisk_1.jpg"></a><span class="img-label">Unité Face</span></div>
+        <div class="img-frame"><a href="#pfd1"><img src="/lib/exe/fetch.php?media=hardware:perifericos:CirtechFlashDisk_1.jpg"></a><span class="img-label">Face Avant</span></div>
-        <div class="img-frame"><a href="#pfd2"><img src="/lib/exe/fetch.php?media=hardware:perifericos:CirtechFlashDisk_2.jpg"></a><span class="img-label">Unité Perspective</span></div>
+        <div class="img-frame"><a href="#pfd2"><img src="/lib/exe/fetch.php?media=hardware:perifericos:CirtechFlashDisk_2.jpg"></a><span class="img-label">Perspective</span></div>
       </div>
     </div>
@@ Línea 79: / Línea 79: @@
   <div class="content-body">
-    <p>Les Flash Disk sont une famille d'interfaces de stockage externe basées sur la mémoire Flash. C'est un complément pour les PCW qui n'est pas plus grand qu'une boîte d'allumettes. En fait, le plus grand composant du lecteur flash est le connecteur qui se branche sur le port d'extension à l'arrière du PCW.</p>
+    <p>Les Flash Disk forment une famille d'interfaces de stockage externe basées sur de la mémoire Flash. Il s'agit d'un ajout pour les PCW pas plus grand qu'une boîte d'allumettes. En réalité, le composant le plus volumineux de cette unité flash est le connecteur de bord qui vient se brancher sur le port d'extension à l'arrière du PCW.</p>
-    <p>Cirtech a été la première entreprise à proposer ce superbe produit matériel, incroyablement rapide et à bas coût, permettant de lancer des programmes directement depuis la ROM. Il était disponible en versions 1024k et 2048k.</p>
+    <p>Cirtech a été la toute première entreprise à distribuer ce matériel éblouissant, incroyablement rapide et à un coût très économique, permettant d'exécuter des applications directement depuis la ROM. Le module était commercialisé en versions de 1024k et 2048k.</p>
-    <p>La banque de puces ROM intégrée en faisait un appareil révolutionnaire pour le PCW, si tant est que « révolutionnaire » soit un mot approprié pour une unité de données ne contenant aucune pièce mobile. C'est un disque au sens pur du terme, puisqu'une partie des informations de la mémoire interne de l'ordinateur est appelée « Drive M: ». ROM signifie mémoire morte (Read-Only Memory) et décrit la particularité de cette puce de silicium. Ces clés flash contenaient une puce de 1024k ou de 2048k.</p>
+    <p>La matrice de petites puces ROM intégrées en a fait un périphérique révolutionnaire pour la gamme PCW — si tant est que « révolutionnaire » soit un terme adapté pour un module de stockage qui ne comporte aucun assemblage mécanique en mouvement. Il s'agit d'un disque au sens purement logique, puisqu'une partie de l'espace de stockage interne de la machine l'identifie sous l'attribution « Drive M: ». ROM définit une mémoire morte (Read-Only Memory), décrivant la propriété spécifique de cette structure en silicium. Ces cartes d'extension flash embarquaient soit une puce de 1024k, soit une puce de 2048k.</p>
   </div>
   <div class="pcw-subtitle-box">Captures de la Carte (PCB)</div>
   <div class="drive-grid-container">
     <div class="drive-card">
       <div class="drive-gallery">
-        <div class="img-frame"><a href="#ppcbfront"><img src="/lib/exe/fetch.php?media=hardware:perifericos:CirtechFlashDisk_PCB_Front.jpg"></a><span class="img-label">PCB Face</span></div>
+        <div class="img-frame"><a href="#ppcbfront"><img src="/lib/exe/fetch.php?media=hardware:perifericos:CirtechFlashDisk_PCB_Front.jpg"></a><span class="img-label">PCB Face Composants</span></div>
-        <div class="img-frame"><a href="#ppcbback"><img src="/lib/exe/fetch.php?media=hardware:perifericos:CirtechFlashDisk_PCB_Back.jpg"></a><span class="img-label">PCB Arrière</span></div>
+        <div class="img-frame"><a href="#ppcbback"><img src="/lib/exe/fetch.php?media=hardware:perifericos:CirtechFlashDisk_PCB_Back.jpg"></a><span class="img-label">PCB Face Soudures</span></div>
         <div class="img-frame"><a href="#ppcbabove"><img src="/lib/exe/fetch.php?media=hardware:perifericos:CirtechFlashDisk_PCB_Above.jpg"></a><span class="img-label">PCB Profil Supérieur</span></div>
         <div class="img-frame"><a href="#ppcbbelow"><img src="/lib/exe/fetch.php?media=hardware:perifericos:CirtechFlashDisk_PCB_Below.jpg"></a><span class="img-label">PCB Profil Inférieur</span></div>
@@ Línea 96: / Línea 97: @@
   <div class="content-body">
-    <p>Pour expliquer la différence entre la plus connue "ROM" et la plus familière "RAM" (mémoire vive), pensez aux interrupteurs d'éclairage domestiques : les commutateurs électriques. Les « portes » à l'intérieur des puces RAM peuvent s'allumer et s'éteindre selon les besoins, mais los puces ROM sont « bloquées » en position marche o arrêt. Bien que l'analogie ne soit pas tout à fait exacte, le Flash Drive peut en fait être reprogrammé à l'aide de la disquette « disque utilitaire » fournie avec le matériel. Une meilleure comparaison serait donc avec les commutateurs qui contrôlent un magnétoscope ou un système d'alarme : ceux-ci ne sont pas permanents, mais leur extinction nécessite un travail supplémentaire, ce qui implique de reprogrammer leurs fonctions.</p>
+    <p>Pour expliquer la différence entre la célèbre « ROM » et la plus familière « RAM » (mémoire vive), pensez aux interrupteurs électriques domestiques. Les « portes » logiques situées au cœur des puces RAM peuvent être activées ou désactivées dynamiquement selon les besoins, tandis que les puces ROM restent câblées et figées de manière permanente en position marche ou arrêt. Bien que l'analogie ne soit pas parfaitement rigoureuse ici, l'architecture de ce Flash Drive peut en réalité être reprogrammée en utilisant la disquette de support fournie avec le kit matériel. Une meilleure comparaison serait donc celle avec les commutateurs régissant un magnétoscope domestique ou un système d'alarme électronique : ces paramètres ne sont pas immuables, mais les réinitialiser nécessite une démarche délibérée impliquant de reprogrammer manuellement leurs fonctions.</p>
-    <p>La ROM du lecteur flash puede contenir les données de deux disquettes système de démarrage : un LocoScript et un CP/M. Une fois les données chargées, le PCW démarre de manière étonnamment rapide — prenant environ un quart du temps normalement nécessaire pour charger un disque depuis le lecteur A:. Comme ses commutateurs sont « bloqués », le lecteur n'a pas besoin d'énergie pour conserver les données, ce qui fait qu'il n'est pas affecté lorsque l'on éteint le PCW. Le seul inconvénient est que, bien que vous puissiez ajouter des fichiers supplémentaires au lecteur flash, vous ne pouvez rien modifier ni supprimer sans effacer complètement les puces pour recommencer à zéro.</p>
+    <p>La ROM de l'unité flash peut héberger simultanément les données binaires correspondant à deux disquettes système de démarrage distinctes : un environnement LocoScript et un espace CP/M. Une fois ces fichiers intégrés, le PCW démarre à une vitesse stupéfiante, prenant environ un quart du temps habituellement requis pour charger une disquette physique depuis le Lecteur A:. Son architecture de commutateurs figés garantit la préservation des données sans nécessiter d'alimentation système, restant totalement insensible à l'extinction du PCW. La principale contrainte structurelle réside dans le fait que, bien que vous puissiez ajouter des fichiers supplémentaires à l'espace flash, vous ne pouvez pas modifier ou supprimer des éléments de façon sélective sans effacer intégralement le silicium pour tout recommencer à zéro.</p>
-    <p>Par conséquent, Cirtech souligne que la configuration de démarrage doit être soigneusement choisie et testée avant d'être injectée sur le lecteur flash. Ce doit être une configuration dont vous êtes sûr et peu susceptible de changer — les implications pour les utilisateurs de LocoScript sont détaillées dans l'encadré ci-dessous :</p>
+    <p>Par conséquent, Cirtech conseille vivement de vérifier et de tester minutieusement votre configuration d'amorçage maîtresse avant de l'écrire sur la mémoire flash. Elle doit refléter un agencement dont vous êtes pleinement satisfait et peu susceptible de changer à court terme — les conséquences opérationnelles pour les utilisateurs de LocoScript sont détaillées dans l'encadré console suivant :</p>
   </div>
   <div class="pcw-terminal-file">
-[ CONFIGURATION DES EXIGENCES - LOCOSCRIPT ]
+[ PROFILE DE CONFIGURATION - LOCOSCRIPT ]
-Les utilisateurs de LocoScript sont ceux qui peuvent le plus bénéficier de cette innovation de haute technologie pour le PCW, tout simplement parce qu'une grande configuration de LocoScript prend trop de temps à démarrer à partir des disquettes. Cependant, cela demande une certaine réflexion lors de la conception du système de démarrage du lecteur flash. Le fichier SETTINGS.STD ne peut pas être mis à jour une fois qu'il se trouve sur le lecteur C:, alors assurez-vous qu'il contient vos réglages idéaux — et il en va de même pour les fichiers TEMPLATE.STD qui seront copiés sur le lecteur M: au démarrage. Ne placez pas le dictionnaire USERSPEL sur le lecteur flash — gardez des copies sur vos disques de données.
+Les utilisateurs de LocoScript sont ceux qui peuvent le plus bénéficier de cette innovation de haute technologie pour l'environnement PCW, tout simplement parce qu'un agencement complexe de LocoScript prend un temps excessif à démarrer depuis des disquettes magnétiques. Cependant, cela exige une planification attentive lors de la conception de votre image d'amorçage sur l'unité flash. Le fichier maître SETTINGS.STD ne peut plus être mis à jour dynamiquement une fois écrit sur le Lecteur C:, assurez-vous donc qu'il intègre vos paramètres idéaux au préalable — et la même règle s'applique aux fichiers TEMPLATE.STD destinés à être dupliqués sur le stockage RAM (Lecteur M:) lors de l'initialisation du système. Ne placez pas le dictionnaire de correction orthographique USERSPEL sur l'unité flash — conservez ces archives stockées sur vos disquettes de données actives.
-Pour les propriétaires de LocoFile, la caractéristique la plus excitante du lecteur flash est la façon dont il gère les fichiers de données — ils peuvent être inspectés sur le lecteur C: (bien qu'ils ne puissent pas être modifiés). Cela signifie que les fichiers .DATA ne doivent pas être stockés dans le dossier ROM s'ils sont susceptibles de changer. D'un autre côté, cependant, cela ouvre la possibilité d'obtenir un accès instantané à de grandes quantités de matériel de référence. Insérez ces données dans des fichiers de données, mais n'utilisez pas le suffixe .DATA — appelez-les autrement à la place ; LocoFile les reconnaîtra toujours. Ces fichiers ne seront pas copiés sur le lecteur M:, bien qu'ils soient toujours disponibles sur le lecteur C:.
+Pour les propriétaires de LocoFile, la caractéristique la plus spectaculaire de cette unité flash réside dans sa gestion des fichiers de données — ils peuvent être consultés directement depuis le Lecteur C: (bien qu'ils ne puissent pas être réécrits). Cela signifie que les fichiers .DATA critiques ne doivent pas être intégrés dans la structure ROM s'ils sont susceptibles d'être modifiés. D'un autre côté, cela ouvre la possibilité d'accéder instantanément à d'importants volumes de documents de référence. Injectez ces jeux de données dans les dossiers, mais retirez le suffixe conventionnel .DATA — attribuez-leur d'autres extensions à la place ; LocoFile les indexera tout de même sans problème. Ces blocs de référence ne seront pas copiés sur le stockage RAM actif (Lecteur M:) lors de l'initialisation, bien qu'ils restent constamment accessibles via la ROM (Lecteur C:).
   </div>
   <div class="content-body">
-    <p>Le lecteur flash n'est compatible qu'avec la version 3.06 de LocoScript et les versions supérieures (plus le développement parallèle, version 2.56) et les dernières versions de CP/M (1.15 ou 2.15 selon le modèle de PCW). Vous pourriez donc avoir besoin d'une mise à jour pour l'utiliser. Le lecteur flash n'est pas compatible avec Flipper, mais il n'y a aucun problème avec The Network (tant qu'une « clé » est utilisée) ; la disquette sera insérée au démarrage puisque Cirtech respecte cette exigence pour lutter contre le piratage.</p>
+    <p>L'interface flash nécessite nativement LocoScript version 3.06 ou supérieure (ainsi que sa branche de développement parallèle, version 2.56) et les versions de CP/M les plus récentes (1.15 ou 2.15 selon le modèle de votre ordinateur PCW). Vous pourriez, par conséquent, avoir besoin d'une mise à jour logicielle pour l'utiliser. La clé flash est structurellement incompatible con les extensions de l'utilitaire Flipper, mais s'intègre de manière fluide avec les configurations de The Network (à condition qu'un fichier « clé » valide soit présent) ; la disquette protégée contre la copie sera demandée au démarrage, Cirtech se conformant à cette norme pour lutter contre la distribution illégale.</p>
-    <p>En ce qui concerne les logiciels CP/M standard, la règle générale semble être que si un programme fonctionne sous CP/M 1.15/2.15, il fonctionnera sur le lecteur flash. Il n'y a que deux exceptions à cela : DiscKit (une version modifiée fournie par Cirtech) et le programme original Moonstone 2-in-1, mais la dernière version de 2-in-1 vendue par Locomotive Software fonctionne parfaitement.</p>
+    <p>En ce qui concerne les logiciels de production standards sous environnement CP/M, la règle générale veut que si un programme s'exécute sous CP/M 1.15/2.15, il fonctionnera parfaitement depuis le stockage flash. Seules deux exceptions connues perturbent cet écosystème : DiscKit (qui requiert une version modifiée distribuée directement par Cirtech) et l'édition primitive de Moonstone 2-in-1 — notez que la version la plus récente de 2-in-1 publiée par Locomotive Software fonctionne parfaitement.</p>
-    <p>Money Manager nécessite quelques modifications sur son écran de configuration — les instructions sont fournies dans un fichier « Read Me » sur le disque utilitaire du lecteur flash. Ces modifications sont nécessaires car Money Manager utilise normalement sa propre configuration spéciale, le fichier PROFILE.SUB (plus un SUBMIT.COM non standard), pour un démarrage automatique. L'intérêt du lecteur flash est que plusieurs programmes CP/M seront probablement installés, et tous ne peuvent pas avoir leur propre système d'auto-démarrage.</p>
+    <p>Money Manager appelle des modifications mineures au sein de ses paramètres d'environnement principaux — les étapes spécifiques sont fournies dans un fichier « Read Me » hébergé sur la disquette d'accompagnement de l'unité flash. Ces ajustements sont obligatoires car Money Manager invoque habituellement sa propre table d'environnement via un fichier PROFILE.SUB personnalisé (ainsi qu'un moteur SUBMIT.COM non standard) pour un amorçage automatisé. Le but premier de l'unité flash est de permettre à plusieurs outils CP/M de coexister harmonieusement, et toutes les applications ne peuvent pas imposer leur propre boucle d'amorçage absolue.</p>
   </div>
   <div class="pcw-terminal-file">
-[ LE LECTEUR FLASH ET CP/M ]
+[ L'UNITÉ FLASH ET LE SYSTÈME CP/M ]
-La procédure d'installation du lecteur flash ne copiera pas le fichier PROFILE.SUB ou SUBMIT.COM à moins de lui indiquer, et ce dernier doit être la version standard fournie pour ce PCW spécifique. Cependant, le PROFILE.SUB peut être écrit pour répondre à vos propres exigences. Essentiellement, pourtant, les utilisateurs de CP/M pourraient créer un vaste disque de démarrage contenant tous leurs utilitaires, puis stocker les programmes regroupés dans un lot sur le lecteur ROM. CP/M lui-même apparaît au démarrage et chaque programme se charge en quelques secondes — au moins aussi rapidement qu'il le ferait depuis le lecteur M:, par exemple.
+La routine d'installation automatisée de l'unité flash ne transférera pas vos scripts PROFILE.SUB ou SUBMIT.COM à moins d'instructions explicites, et ce dernier doit refléter la version standard distribuée pour ce modèle exact de station PCW. Néanmoins, le script PROFILE.SUB peut être personnalisé librement pour répondre à vos critères de production personnels. Essentiellement, les utilisateurs expérimentés de CP/M peuvent concevoir une disquette de démarrage très complète abritant l'ensemble de leurs suites d'utilitaires ainsi que leurs binaires d'application empilés dans le bloc ROM maître. La console CP/M s'initialise instantanément au démarrage, et chaque application distincte se charge en l'espace de quelques secondes, égalant ou dépassant les taux de transfert atteints lors de l'extraction de blocs depuis le stockage virtuel RAM (Lecteur M:).
-Cet accès rapide aux programmes peut suggérer que The Network soit redondant, mais ce n'est pas le cas : il doit simplement être utilisé différemment. Dans ce contexte, le lecteur ROM agit comme un disque dur, donc, en dehors de la famille MicroDesign 3, les programmes peuvent être désignés comme « Transitoires » : cela n'a aucun sens de les garder sur le lecteur M: alors qu'ils peuvent être appelés si rapidement depuis la ROM.
+Cette boucle de récupération binaire hyper-rapide pourrait laisser penser que les réseaux physiques comme The Network deviennent redondants, mais ce n'est pas le cas : ils doivent simplement être déployés différemment. Dans ce contexte architectural, le bloc ROM maître agit comme un disque dur ; ainsi, à l'exception de la famille de production MicroDesign 3, les applications peuvent être désignées comme « Transitoires » : il n'y a aucune raison logique de les maintenir à encombrer le stockage RAM virtuel (Lecteur M:) alors qu'elles peuvent être appelées instantanément depuis le bloc ROM.
   </div>
   <div class="content-body">
     <strong>Premiers pas</strong>
-    <p>La procédure d'installation nécessite d'organiser plusieurs configurations de lecteurs de disquette sur l'ordinateur. Pour les machines à un seul lecteur (ou celles qui disposent d'un mélange de lecteurs 3" et 3.5"), vous devez copier le disque utilitaire sur le lecteur M: en utilisant COPYDISC, l'un des programmes fournis. Sur la plupart des PCW à double lecteur, il est placé dans le lecteur A: et le disque de démarrage approprié (ou les disques) est lu depuis le lecteur B:. Un programme appelé FCOPY copie ensuite les fichiers depuis le ou les disques de démarrage sur le lecteur flash.</p>
+    <p>La procédure d'installation initiale exige de faire correspondre plusieurs attributions de lecteurs physiques sur la machine hôte. Pour les modèles d'ordinateurs à un seul lecteur (ou les configurations exploitant un groupe mixte de mécaniques 3" et 3.5"), vous devez dupliquer les données du volume d'accompagnement maître sur le stockage RAM (Lecteur M:) en utilisant COPYDISC, l'un des utilitaires système fournis. Sur la plupart des stations Amstrad PCW à double lecteur, l'installateur maître réside dans le Lecteur A:, tandis que les images d'amorçage structurelles sont traitées et lues directement depuis le Lecteur B:. Un outil d'indexation système nommé FCOPY écrit ensuite les fichiers d'application sélectionnés depuis la disquette source directement sur le bloc d'extension flash.</p>
-    <p>Ensuite, vous verrez un message « Espace restant » — la valeur chute, évidemment — au fur et à mesure du transfert des fichiers. Ne dépassez pas la limite de capacité du lecteur flash (cela est peu probable avec le modèle plus grand de 2 Mo). Si vous dépassez la limite, FCOPY s'arrête simplement de copier les fichiers, mais le chargement restera incomplet et vous devrez probablement recommencer à zéro. C'est cependant à éviter car le processus est lent. Une fois le premier disque de démarrage terminé, le système alternatif peut être ajouté.</p>
+    <p>Au fur et à mesure que cette séquence se déroule, le système affiche une valeur en temps réel « Espace restant » — qui chute de manière prévisible à mesure que les fichiers sont écrits en mémoire. Veillez à ne pas dépasser les limites de capacité brute du dispositif flash (une contrainte très peu susceptible d'affecter les utilisateurs exploitant la carte d'extension supérieure de 2 Mo). Si vous franchissez ce seuil de stockage, l'outil FCOPY interrompt simplement son transfert de données ; cependant, l'image d'amorçage résultante restera incomplète, et vous devrez probablement redémarrer toute la séquence de formatage depuis le début. Ce scénario doit être évité dans la mesure du possible, car la routine de copie manuelle par blocs bruts est un processus lent. Une fois votre premier profil de disquette d'amorçage entièrement écrit, des systèmes d'exploitation alternatifs peuvent être ajoutés.</p>
-    <p>Le processus d'installation ne copie pas automatiquement un fichier SUBMIT.COM ou PROFILE.SUB — si un tel fichier est requis, vous pouvez copier chacun d'eux séparément en utilisant son nom complet (par exemple : FCOPY B:SUBMIT.COM). Le processus d'installation n'est pas idéal ; il implique trois programmes et des lignes de commande à la place d'options de menu.</p>
+    <p>La macro d'installation ne copie pas automatiquement un fichier SUBMIT.COM ou un script PROFILE.SUB — si votre flux de travail les requiert, vous devez copier chaque élément manuellement en spécifiant son chemin d'accès complet (par exemple en tapant : FCOPY B:SUBMIT.COM). L'interface de l'installateur d'époque n'est pas la suite la plus raffinée, invoquant trois outils textuels distincts et des paramètres en ligne de commande plutôt qu'un agencement propre piloté par des menus de choix.</p>
-    <strong>Mise en service</strong>
+    <strong>Mise en production</strong>
-    <p>Avec le commutateur d'auto-démarrage sur « on », le PCW démarre plus vite que vous ne le croiriez possible. On sélectionne le système de démarrage alternatif en maintenant enfoncée la touche [ALT] pendant la mise sous tension. Si, toutefois, vous sélectionnez LocoScript, vous remarquerez que vous disposez maintenant d'un lecteur C: — le lecteur ROM — qui affiche non seulement le disque de démarrage avec les fichiers LocoScript, mais aussi le système de démarrage CP/M alternatif. Cela encombrera le disque sur l'écran du gestionnaire, configurez donc tous les fichiers CP/M sur « system » avant l'installation (utilisez SET.COM ou un utilitaire de gestion de fichiers) et vous ne les verrez pas à moins de demander l'affichage des fichiers cachés.</p>
+    <p>Avec l'interrupteur physique de bascule de démarrage automatique positionné sur « on », l'Amstrad PCW démarre plus rapidement que vous ne l'auriez jamais cru possible. Vous pouvez lancer manuellement votre système d'exploitation d'amorçage alternatif secondaire en maintenant la touche <kbd>ALT</kbd> enfoncée pendant la séquence de mise sous tension. Si vous sélectionnez le profil LocoScript principal à la place, vous remarquerez que l'écran du gestionnaire répertorie une lettre de stockage supplémentaire : le Lecteur C: — le volume physique de la ROM. Ce répertoire affiche non seulement vos couches de système d'exploitation LocoScript maîtresses, mais aussi vos fichiers système CP/M alternatifs. Cela encombrera votre vue principale du gestionnaire de documents système ; par conséquent, il est préférable de définir tous vos fichiers d'environnement CP/M sur le statut d'attribut « système » avant l'installation (en utilisant SET.COM ou un outil de gestion de fichiers équivalent), ce qui les masque à la vue à moins de basculer explicitement l'affichage pour faire apparaître les fichiers « cachés ».</p>
-    <p>LocoScript ne vous permettra pas d'éditer, de sauvegarder ou de supprimer sur le lecteur C:, mais vous pouvez copier des fichiers depuis celui-ci de la manière habituelle et au moins aussi rapidement que depuis le lecteur M:.</p>
+    <p>LocoScript bloquera strictement toute tentative de modification, d'enregistrement ou de suppression d'objets résidant au sein du Lecteur C:, mais vous pouvez copier des fichiers individuels hors de ce bloc en utilisant les méthodes conventionnelles — atteignant des vitesses de transfert qui égalent facilement les performances du disque RAM virtuel (Lecteur M:).</p>
-    <p>Le CP/M n'est pas si simple, cependant. Ici, le lecteur ROM devient le lecteur A: et le lecteur de disquette normal A: devient le lecteur C: — à moins d'utiliser la version spécialement modifiée de DiscKit, c'est ainsi. Celle-ci nomme toujours les lecteurs de disquette A: et B:, mais l'utilitaire de copie de disque de « The Network » les appelle désormais C: et D:. Confus ? En réalité, on s'y habitue assez vite. Cirtech n'avait aucune marge de manœuvre en la matière en raison des différentes manières dont les programmes LocoScript et CP/M reconnaissent leurs lecteurs de démarrage.</p>
+    <p>Travailler sous CP/M est cependant un peu plus complexe. Dans cet environnement, le bloc ROM flash assume le rôle principal de Lecteur A:, tandis que vos mécaniques de disquettes physiques sont remappées sur le Lecteur C: — à moins d'utiliser activement la version modifiée de DiscKit fournie dans le kit Cirtech. Cet utilitaire personnalisé préserve la désignation native des mécaniques de disquettes sous l'appellation Lecteur A: et Lecteur B:, mais los outils de copie de disques d'époque de la suite « The Network » feront désormais référence à ces derniers en tant que Lecteur C: et Lecteur D:. Cela semble déroutant ? En pratique, il faut très peu de temps pour s'habituer à ce remappage. Cirtech n'avait aucune alternative structurelle dans cette conception architecturale en raison des manières clignotantes et codées en dur dont LocoScript et les binaires CP/M conventionnels reconnaissent leurs volumes d'amorçage natifs.</p>
   </div>
-  <!-- COUCHE MODALE CORRIGEE ET RUTA ACTUALIZADA -->
-  <div id="pfd3" class="modal-pcw"><a href="#close" class="close-overlay"><img class="modal-content" src="/lib/exe/fetch.php?media=hardware:esquemas:CirtechFlashDisk_3_fr.jpg"></a></div>
   <div class="drive-grid-container">
     <div class="drive-card">
       <div class="drive-gallery">
-        <div class="img-frame"><a href="#pfd3"><img src="/lib/exe/fetch.php?media=hardware:esquemas:CirtechFlashDisk_3_fr.jpg"></a><span class="img-label">Unité Connectée</span></div>
+        <div class="img-frame"><a href="#pfd3"><img src="/lib/exe/fetch.php?media=hardware:esquemas:CirtechFlashDisk_3.jpg"></a><span class="img-label">Module en Position Connectée</span></div>
       </div>
     </div>
@@ Línea 147: / Línea 145: @@
   <div class="content-body">
-    <strong>Vérification de la compatibilité</strong>
+    <strong>Évaluation de la compatibilité</strong>
-    <p>L'étiquetage incohérent des lecteurs et les installations fastidieuses ne sont pas les seuls griefs. La perte de Flipper est toujours regrettable (bien que, dans ce cas, cela ne se remarque pas trop car le lecteur ROM peut redémarrer assez rapidement). Pour certaines personnes, le plus gros problème serait que Cirtech n'a pas installé de « connecteur traversant » sur le boîtier du lecteur flash. Il ne peut donc pas être connecté à une machine qui dispose déjà d'une extension sans sortie, comme de nombreuses interfaces d'imprimante. (En dehors de cette limitation physique, le lecteur flash est compatible avec le reste du matériel qui peut être connecté à un PCW.)</p>
+    <p>Le remappage incohérent des lettres de lecteurs et les macros d'installation archaïques basées sur du texte ne sont pas les seuls points à prendre en compte. La perte de compatibilité avec l'utilitaire Flipper est toujours regrettable (bien que moins problématique dans ce cas précis, puisque le bloc ROM permet au système de redémarrer et de se rétablir presque instantanément). Pour certains flux de travail de production spécifiques, le plus gros inconvénient découle du fait que Cirtech n'a pas conçu de connecteur d'extension traversant sur la coque externe du boîtier du flash drive. Par conséquent, il ne peut pas être monté sur una station de travail qui héberge déjà un module d'extension asymétrique, tel que les adaptateurs d'imprimante parallèle tiers conventionnels. (Mis à part cette limitation physique de connexion en cascade, le flash drive maintient une compatibilité électronique complète avec tout autre module matériel conçu pour le système PCW.)</p>
-    <p>Il vaudrait certainement la peine de se procurer un adaptateur de port d'expansion bidirectionnel — si de telles choses existent encore — car le lecteur flash semble prêt à transformer le monde du PCW. Il est garanti d'avoir un effet profond sur nos utilitaires PCW — et pour un prix remarquablement bas. Les puces d'extension de mémoire supplémentaire de 1 Mo étaient vendues au prix de £30.</p>
+    <p>Il serait sans doute très judicieux d'acquérir un adaptateur répartiteur de bus d'extension bidirectionnel pour le port — si de tels accessoires sont encore trouvables sur le marché — car ce flash drive modernise complètement l'expérience informatique quotidienne sur l'Amstrad PCW. Il est garanti d'avoir un impact profond et durable sur la vitesse opérationnelle de vos utilitaires de station de travail — et le tout pour un prix de vente particulièrement bas. En fait, des puces d'extension de capacité mémoire de 1 Mo autonomes étaient vendues séparément pour la somme modique de £30.</p>
-    <p>En résumé, le lecteur flash est assez rapide pour charger notre système d'exploitation, évitant le temps d'attente de chargement généré par le lecteur de disquette. Un prix plutôt bas pour un périphérique neuf, pratique et rapide, qui apporte de la fluidité dans le travail avec les données. On peut ajouter 1 Mo ou 2 Mo de capacité de données, et le pire reste son installation qui manque d'un menu direct et oblige à le faire fonctionner à l'aide de quelques commandes.</p>
+    <p>En résumé, le flash drive se montre exceptionnellement rapide lors du chargement de votre système d'exploitation de base, éliminant entièrement les longs délais de lecture mécanique associés à l'amorçage depuis un support disquette. Il s'impose comme un périphérique très abordable si l'on considère qu'il offre une expérience propre, pratique et rapide qui introduit une véritable réactivité des données dans vos flux de travail de bureau quotidiens. Il permet d'adjoindre 1 Mo ou 2 Mo de stockage non volatile instantané, équilibré uniquement par une suite logicielle d'installation fastidieuse qui manque d'un menu maître intégré et exige des entrées manuelles en ligne de commande pour démarrer.</p>
   </div>
 </div>
 </html>