Diferencias

Muestra las diferencias entre dos versiones de la página.

--- fr:hardware:perifericos:light_pen [2026/05/14 08:15] – creado jesus
+++ fr:hardware:perifericos:light_pen [2026/05/15 08:38] (actual) – jesus
@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 <style>
   /* --- RETRO CRT VISUAL ENGINE --- */
-  .pcw-monitor-ultra { background-color: #000b00; border: 12px solid #2a2a2a; border-radius: 15px; padding: 25px; margin: 25px 0; font-family: 'Courier New', Courier, monospace; position: relative; overflow: hidden; box-shadow: inset 0 0 60px rgba(0,255,0,0.15), 0 10px 30px rgba(0,0,0,0.7); }
+  .pcw-monitor-ultra { background-color: #000b00; border: 12px solid #2a2a2a; border-radius: 15px; padding: 25px; margin: 25px 0; font-family: 'Courier New', Courier, monospace; position: relative; overflow: hidden; box-shadow: inset 0 0 60px rgba(0,255,0,0.15), 0 10px 30px rgba(0,0,0,0.7); z-index: 1; }
   .pcw-monitor-ultra::after { content: " "; position: absolute; top: 0; left: 0; bottom: 0; right: 0; background: linear-gradient(rgba(18, 16, 16, 0) 50%, rgba(0, 0, 0, 0.15) 50%), linear-gradient(90deg, rgba(255, 0, 0, 0.03), rgba(0, 255, 0, 0.01), rgba(0, 0, 255, 0.03)); background-size: 100% 3px, 2px 100%; z-index: 2; pointer-events: none; animation: flickering 0.15s infinite; }
   @keyframes flickering { 0% { opacity: 0.98; } 100% { opacity: 1; } }
@@ Línea 15: / Línea 15: @@
   .pcw-subtitle-box { background-color: #00ff00; color: #000b00 !important; padding: 5px 12px; font-weight: bold; display: inline-block; margin: 20px 0 15px 0; text-transform: uppercase; position: relative; z-index: 3; font-family: 'Courier New', Courier, monospace; }
-  /* --- RETRO TERMINAL DATA & DOWNLOAD TABLES --- */
+  /* --- RETRO DATA & DOWNLOAD TABLES --- */
   .tech-spec-box-full { border: 1px solid #004400; background: rgba(0, 15, 0, 0.6); padding: 15px; width: 100%; max-width: 900px; box-sizing: border-box; margin: 15px 0; z-index: 3; position: relative; }
   .tech-table { width: 100%; border-collapse: collapse; font-size: 0.85em; }
   .tech-table th { text-align: left; padding: 8px; color: #00aa00; border-bottom: 1px solid #003300; text-transform: uppercase; width: 20%; }
   .tech-table td { padding: 8px; color: #00ff00; border-bottom: 1px solid #003300; }
+  .tech-table td a { color: #00ff00 !important; font-weight: bold; text-decoration: underline !important; }
-  /* --- CONTAINERS AND TARGET CARDS --- */
+  /* --- CARDS & GRID HOLDERS --- */
-  .drive-grid-container { display: flex; flex-direction: column; gap: 20px; margin: 25px 0; position: relative; z-index: 3; align-items: center; justify-content: center; }
+  .drive-grid-container { display: flex; flex-direction: column; gap: 20px; margin: 25px 0; position: relative; z-index: 3; align-items: center; justify-content: center; width: 100%; }
   .drive-card { border: 1px solid #004400; background: rgba(0, 15, 0, 0.6); padding: 20px; display: flex; flex-direction: column; gap: 15px; transition: 0.2s; align-items: center; width: 100%; max-width: 900px; box-sizing: border-box; }
   .drive-card:hover { border-color: #00ff00; background: rgba(0, 30, 0, 0.8); }
   .drive-gallery { display: flex; gap: 15px; flex-direction: row; flex-wrap: wrap; justify-content: center; width: 100%; }
-  /* --- HORIZONTAL FIXED NO-WRAP GALLERIES --- */
+  /* --- HORIZONTALLY ALIGNED PACKAGING SCHEMES --- */
   .gallery-three-inline { display: flex; gap: 12px; flex-direction: row; flex-wrap: nowrap; justify-content: space-between; width: 100%; }
   .gallery-three-inline .img-frame { flex: 1; min-width: 0; }
@@ Línea 35: / Línea 36: @@
   .gallery-two-inline .img-frame { flex: 1; max-width: 250px; }
-  /* --- RETRO IMAGE FRAMES --- */
+  /* --- GENERAL RETRO PICTURE FRAMES --- */
   .img-frame { border: 2px solid #00ff00; padding: 6px; background: #000; text-align: center; display: inline-flex; flex-direction: column; align-items: center; box-sizing: border-box; transition: 0.3s ease; }
   .img-frame:hover { transform: scale(1.05); border-color: #00ff00; box-shadow: 0 0 15px rgba(0, 255, 0, 0.4); }
-  .img-frame img { max-width: 100%; height: auto; object-fit: contain; cursor: pointer; background-color: #000; }
+  .img-frame img { max-width: 220px; width: 100%; height: auto; max-height: 180px; object-fit: contain; cursor: pointer; background-color: #000; }
   .img-label { font-size: 0.72em; color: #00aa00; margin-top: 8px; font-weight: bold; text-transform: uppercase; letter-spacing: 0.5px; text-overflow: ellipsis; overflow: hidden; white-space: nowrap; width: 100%; }
+  /* --- LIGHTBOX SCROLL (STRICT NATIVE REAL SIZE) --- */
   .modal-pcw { display: none; position: fixed; z-index: 9999; top: 0; left: 0; width: 100%; height: 100%; background-color: rgba(0, 10, 0, 0.95); overflow: auto; }
   .modal-pcw:target { display: block; text-align: center; }
   .close-overlay { display: inline-block; min-width: 100%; min-height: 100%; padding: 40px; box-sizing: border-box; text-decoration: none !important; cursor: zoom-out; vertical-align: middle; }
-  .modal-content { max-width: 90% !important; max-height: 85vh !important; border: 4px solid #00ff00; box-shadow: 0 0 50px rgba(0, 255, 0, 0.5); margin: 5vh auto; display: inline-block; }
+  .modal-content { border: 4px solid #00ff00; box-shadow: 0 0 50px rgba(0, 255, 0, 0.5); margin: 5vh auto; display: inline-block; max-width: none !important; max-height: none !important; height: auto !important; }
 </style>
@@ Línea 63: / Línea 65: @@
 <div class="pcw-monitor-ultra">
   <div class="pcw-title-ultra retro-text-green"> A> LIGHT PEN </div>
-  <!-- MAIN HARDWARE PREVIEW IMAGES IN THE UPPER SECTION -->
+  <!-- IMAGES PRINCIPALES EN PARTIE HAUTE -->
   <div class="drive-grid-container" style="margin-top: -10px; margin-bottom: 20px;">
     <div class="drive-card">
       <div class="gallery-two-inline">
-        <div class="img-frame" style="max-width: 140px;"><a href="#lp1"><img src="/lib/exe/fetch.php?media=hardware:perifericos:Lightpen_foto_1.jpg"></a><span class="img-label">Crayon Optique</span></div>
+        <div class="img-frame"><a href="#lp1"><img src="/lib/exe/fetch.php?media=hardware:perifericos:Lightpen_foto_1.jpg"></a><span class="img-label">Crayon Optique</span></div>
-        <div class="img-frame" style="max-width: 140px;"><a href="#lp2"><img src="/lib/exe/fetch.php?media=hardware:perifericos:Lightpen_foto_2.jpg"></a><span class="img-label">Boîtier Interface</span></div>
+        <div class="img-frame"><a href="#lp2"><img src="/lib/exe/fetch.php?media=hardware:perifericos:Lightpen_foto_2.jpg"></a><span class="img-label">Unité Interface</span></div>
       </div>
     </div>
@@ Línea 75: / Línea 77: @@
   <div class="content-body">
-    <p>Le Light Pen de chez </html>[[..:..:companias:The Electric Studio|The Electric Studio]]<html> est un périphérique qui dote l'Amstrad </html>[[..:..:PCW]]<html> d'un crayon optique via son bus d'extension arrière, permettant ainsi de dessiner avec des programmes adaptés.</p>
+    <p>Le Light Pen de chez </html>[[fr:companias:The Electric Studio|The Electric Studio]]<html> est un périphérique qui dote le </html>[[fr:pcw|PCW]]<html> d'un crayon optique via son interface arrière, permettant ainsi de dessiner avec des programmes adaptés.</p>
   </div>
@@ Línea 83: / Línea 85: @@
     <div class="drive-card">
       <div class="gallery-three-inline">
-        <div class="img-frame"><a href="#pf"><img src="/lib/exe/fetch.php?media=hardware:perifericos:Light_pen_front.jpg"></a><span class="img-label">Face Boîte</span></div>
+        <div class="img-frame"><a href="#pf"><img src="/lib/exe/fetch.php?media=hardware:perifericos:Light_pen_front.jpg"></a><span class="img-label">Boîtier Face</span></div>
-        <div class="img-frame"><a href="#pb"><img src="/lib/exe/fetch.php?media=hardware:perifericos:Light_pen_back.jpg"></a><span class="img-label">Dos Boîte</span></div>
+        <div class="img-frame"><a href="#pb"><img src="/lib/exe/fetch.php?media=hardware:perifericos:Light_pen_back.jpg"></a><span class="img-label">Boîtier Dos</span></div>
-        <div class="img-frame"><a href="#pi"><img src="/lib/exe/fetch.php?media=hardware:perifericos:Light_pen_intro.jpg"></a><span class="img-label">Insert Interne</span></div>
+        <div class="img-frame"><a href="#pi"><img src="/lib/exe/fetch.php?media=hardware:perifericos:Light_pen_intro.jpg"></a><span class="img-label">Insert Intérieur</span></div>
       </div>
     </div>
@@ Línea 91: / Línea 93: @@
   <div class="content-body">
-    <p>Bien que l'intention initiale d'</html>[[es:companias:amstrad|Amstrad]]<html> fût de donner au </html>[[es:pcw|PCW]]<html> l'image d'une simple machine à écrire, il s'est avéré que les modèles PCW 8256, 8512 et 9512 étaient de solides ordinateurs. À ce titre, ils étaient tout à fait capables d'accomplir des tâches habituellement dévolues à d'autres systèmes équivalents. Pour le prouver, la firme britannique "The Electric Studio" a mis au point ce système de crayon optique pour permettre de dessiner directement sur l'écran monochrome du PCW.</p>
+    <p>Bien que l'intention première d'</html>[[fr:companias:amstrad|Amstrad]]<html> était de donner au </html>[[fr:pcw|PCW]]<html> l'image d'une simple machine à écrire, la réalité est que les PCW 8256/8512/9512 étaient de bons ordinateurs et, en tant que tels, capables d'exécuter des tâches propres à d'autres machines similaires. Pour le prouver, la firme angla "The Electric Studio" développa ce crayon optique pour réaliser des dessins directement sur l'écran monochrome du PCW.</p>
-    <p>Le crayon optique comprenait une carte interface qui se branchait sur le bus d'extension arrière de l'ordinateur, reliée par un câble au stylet de dessin proprement dit. Pour son utilisation, un disque contenant un logiciel dédié était fourni, permettant non seulement de tracer des lignes à main levée, mais également de compléter les projets avec diverses textures de remplissage et formes géométriques. Naturellement, il était possible de sauvegarder les illustrations créées dans un fichier sur disque ou de les imprimer directement.</p>
+    <p>Le crayon optique incluait une interface qui se connectait au bus d'extension arrière de l'ordinateur, avec un cordon le reliant au corps du stylet. Pour son utilisation, le kit comprenait également une disquette logicielle qui permettait non seulement le tracé de lignes, mais aussi de les compléter avec différentes textures de hachures et des formes géométriques de base. Bien entendu, il était possible de sauvegarder les dessins créés dans un fichier sur disquette ou de les envoyer directement vers l'imprimante.</p>
   </div>
-  <div class="pcw-subtitle-box">Images du Matériel</div>
+  <div class="pcw-subtitle-box">Galerie du Matériel</div>
   <div class="drive-grid-container">
@@ Línea 111: / Línea 113: @@
   <div class="content-body">
-    <p>Ofites Informática a présenté un autre de ses périphériques destinés à étendre les capacités graphiques de la machine : l'Electric Studio Light Pen, accompagné d'un logiciel élaboré par Supergrafix Ltd.</p>
+    <p>Ofites Informática présenta une autre de ses extensions destinées à développer les capacités graphiques de la machine : l'Electric Studio Light Pen, accompagné d'un programme élaboré par Supergrafix Ltd.</p>
-    <p>Le matériel se compose d'un stylet optique et d'une petite interface qui vient se loger dans le port d'extension. Concernant le stylet, il est muni d'un capuchon de protection pour éviter que de petits débris ne s'y introduisent et n'obstruent le capteur de lumière. Quant à la carte interface, la connexion s'effectue sans problème, bien que sa forme physique fasse qu'elle s'enclenche légèrement de travers. Elle intègre un duplicata du port d'extension à l'arrière, mais la notice conseille expressément de n'y connecter aucun périphérique supplémentaire. Le câble fourni offre une longueur suffisante pour travailler confortablement.</p>
+    <p>L'équipement comprend un crayon optique et une petite interface venant se brancher sur le port d'extension. Concernant le stylet, il intègre un capuchon de protection pour éviter que de petits débris n'obstruent le capteur photosensible et bloquent le passage de la lumière. Au sujet de l'interface, la connexion s'effectue sans aucun problème, bien que sa forme implique qu'elle s'enclenche un peu de travers. Elle dispose d'un port d'extension traversant dupliqué sur sa face arrière, mais la notice d'instructions précise de n'y connecter aucun périphérique. Le câble offre une longueur suffisante pour manipuler l'ensemble confortablement.</p>
-    <p>Pour commencer, étant donné la structure extrêmement intuitive du logiciel graphique fourni, le manuel d'instructions s'avère pratiquement superflu. Malgré cela, il est toujours recommandé de le parcourir avant de brancher le périphérique.</p>
+    <p>Pour commencer, étant donné la structure intuitive du programme graphique fourni, l'utilisation de la notice s'avère pratiquement superflue. Malgré cela, il reste toujours recommandé de la lire attentivement avant de connecter le matériel.</p>
-    <p>En ouvrant le livret, on se retrouve face à l'une des anomalies les plus amusantes du monde informatique : les traductions localisées. Ce petit manuel a été traduit en espagnol par la société ALPHA Translation. En plus des erreurs de syntaxe habituelles dans ce genre de situation, on y trouve des termes baroques tels que "lapicera de luz" (stylo-bille mécanique de lumière) pour désigner le crayon, ou "llave polarizadora" (clé polarisante) pour parler du détrompeur sur le connecteur qui empêche une insertion inversée, ou encore tout simplement "llaves" (clés) pour parler des touches du clavier. Pour couronner le tout, le texte mélange allègrement les temps du passé et du présent sans aucun souci de cohérence.</p>
+    <p>C'est alors que l'on se confronte au phénomène le plus cocasse du monde informatique de l'époque : les erreurs de localisation. Ce petit manuel d'instructions a été traduit par ALPHA Translation. Outre les fautes de syntaxe que l'on peut considérer comme classiques dans de tels cas, on y trouve des termes archaïques comme "porte-encre de lumière" (lapicera de luz) pour désigner le crayon, ou "clé de polarisation" (llave polarizadora) pour décrire l'encoche de détrompage moulée sur los connecteurs afin d'éviter les inversions ; ou tout simplement "clés" (llaves) pour parler des touches du clavier. Pour couronner le tout, les paragraphes mélangent joyeusement les temps verbaux sans le moindre scrupule.</p>
-    <p>Dans l'ensemble, ce livret imprimé est assez mal compilé, bien qu'il fournisse juste assez d'informations pour comprendre comment la cellule optique suit les coordonnées. Ofites aurait néanmoins pu prendre la peine de corriger ces pages d'instructions ; en l'état, il ne leur manque que des bulles de dialogue pour se transformer en bande dessinée. Il est fort regrettable que l'environnement du logiciel lui-même ait été traduit avec ces mêmes termes étranges, ce qui rend presque préférable l'utilisation de la version originale anglaise.</p>
+    <p>Dans l'ensemble, ce livret imprimé s'avère assez désastreux, mais il fournit assez de données pour comprendre les variables de base du matériel. Ofites aurait tout de même pu se charger de corriger ces pages d'instructions ; en l'état, il ne leur manque que des bulles de dialogue pour passer pour une bande dessinée. Il est regrettable que l'environnement logiciel ait été localisé en utilisant exactement ces mêmes termes — ce qui rend la version originale anglaise non patchée grandement préférable.</p>
-    <p>Cet article remplace parfaitement la notice ; nous allons expliquer les fonctionnalités du programme graphique étape par étape.</p>
+    <p>Cette revue remplace parfaitement la documentation d'origine ; expliquons les caractéristiques du programme graphique étape par étape.</p>
-    <p><strong>Règle d'or des périphériques :</strong> effectuez toujours les branchements lorsque l'ordinateur est complètement éteint. Une fois la règle numéro un appliquée, lancez simplement CP/M, insérez le disque fourni et tapez <code>art</code>. Le programme se charge intégralement dans la mémoire vive, ce qui vous permet de retirer immédiatement le disque utilitaire pour le remplacer par un volume formaté destiné à stocker vos illustrations.</p>
+    <p><strong>Règle Numéro Un des extensions matérielles :</strong> connecter les modules impérativement avec l'ordinateur éteint. Une fois la règle numéro un appliquée, il suffit de charger votre système CP/M maître, d'introduire la disquette utilitaire fournie et de taper <code>art</code>. L'architecture logicielle se charge intégralement en mémoire vive, ce qui permet de retirer le volume utilitaire et d'insérer une disquette de données dédiée pour sauvegarder vos fichiers de dessin.</p>
-    <p><strong>Inconvénient majeur numéro un du crayon optique :</strong> le fond d'écran est très lumineux, ce qui fatigue rapidement les yeux à moins d'utiliser des lunettes filtrantes. Une fois ce désagrément constaté — qui sur l'Amstrad PCW se manifeste par un balayage de phosphore vert très intense —, on peut commencer à naviguer dans le menu. Le panneau d'options s'affiche sur la gauche de l'écran, mais il ne gêne en rien le dessin puisqu'il s'efface automatiquement dès que l'on commence à tracer un trait.</p>
+    <p><strong>Contrainte Majeure Numéro Un de tous les crayons optiques :</strong> l'écran s'avère extrêmement lumineux, rendant le travail pénible sans lunettes à filtre anti-reflets. Une fois cette contrainte découverte — qui sur le PCW se manifeste par un canevas entièrement vert et éclatant —, on peut commencer à naviguer dans le menu d'indexation. Celui-ci s'affiche sur la partie gauche de l'écran, mais ne gêne en rien l'espace de travail puisqu'il s'efface automatiquement dès que des tracés actifs sont appliqués.</p>
-    <p>On accède aux différentes options du panneau en les pointant avec l'extrémité du crayon et en appuyant sur la <kbd>Barre d'espace</kbd>. Une fois le choix validé, le PCW émet son bip interne classique et assez agaçant. Pour couper cette alerte sonore, il suffit d'appuyer sur la touche <kbd>S</kbd>. Choisir un outil principal bascule vers un sous-menu secondaire, qui peut lui-même s'imbriquer, et ainsi de suite. Pour revenir d'un niveau en arrière, utilisez la touche <kbd>CAN</kbd>. Pour retourner directement au menu racine principal, appuyez sur <kbd>STOP</kbd>. Cette configuration offre une navigation très confortable dans l'application.</p>
+    <p>L'accès aux différentes options du menu s'effectue en pointant dessus avec le stylet optique et en pressant la Barre d'espace. Lors de la confirmation, le haut-parleur interne émet le signal sonore (bip) typiquement agaçant du PCW. Pour couper ce retour matériel, il suffit d'appuyer sur la touche "s". Activer una option ouvre un sous-menu enfant. Celui-ci peut bifurquer vers un niveau inférieur imbriqué, et ainsi de suite. Pour reculer d'un niveau, appuyez sur la touche <kbd>CAN</kbd>. Si vous devez plutôt vous échapper directement vers la hiérarchie du menu maître, actionnez la touche <kbd>STOP</kbd>. Cette architecture offre un moyen exceptionnellement fluide de naviguer dans l'utilitaire.</p>
-    <p>Le tout premier nœud du panneau est l'index d'Aide. "Aide" affiche à l'écran la liste des raccourcis clavier associés à des macros dans le programme, et spécifie à quel moment ils peuvent être utilisés (il n'y a que quinze combinaisons au total, que l'on mémorise très rapidement à l'usage).</p>
+    <p>Le premier élément listé sur l'index est l'Aide. "Aide" affiche un calque détaillant toutes les combinaisons de touches qui possèdent une fonction au sein de la suite, indiquant précisément quand elles peuvent être invoquées (il n'y a que quinze variables au total, rapidement maîtrisées avec un peu de pratique).</p>
-    <p>Le second volet du menu gère les macros d'accès au disque : enregistrement et chargement d'écrans complets, ainsi que l'affichage de l'index du répertoire pour n'importe quel lecteur actif (A, B ou M). La documentation espagnole traduit curieusement cet index par "guía" (guide). Les dessins sont sauvegardés dans un bloc d'encodage de longueur fixe ; autrement dit, peu importe que le dessin soit simple ou complexe, sa taille finale en octets sur le disque sera toujours strictement identique. Cette contrainte limite grandement l'espace de stockage disponible ; un format de compression dynamique — à l'image de l'architecture employée dans DR DRAW — aurait été un choix bien supérieur.</p>
+    <p>Le second répertoire du menu gère les fonctions d'E/S de la disquette : sauvegarder et charger des fichiers d'écran, ainsi que lister l'arborescence des fichiers sur n'importe quel volume de stockage cible (A, B ou M). La documentation traduite qualifie cet index d'arborescence de "guide". Les dessins sont écrits en utilisant un codage à longueur fixe ; cela implique que, quelle que soit la densité ou la complexité de votre illustration vectorielle, son empreinte en octets sur le disque reste strictement identique. Ce choix technique bride sévèrement l'efficacité du stockage des disquettes ; un codage dépendant de la structure, similaire à l'architecture de DR DRAW, aurait constitué une sélection de conception bien supérieure.</p>
-    <p>La gestion de l'imprimante est étonnamment complète pour un outil de cette envergure, prenant en charge l'impression verticale, à échelle réduite ou à taille réelle 1:1 (ces options étant mutuellement exclusives). Cependant, l'optimisation totale n'a pas été atteinte : les tests ont révélé qu'en mode d'impression à taille normale, la sortie graphique souffre d'un bug d'étirement vertical flagrant. Dans los deux autres profils de mise en page, cette distorsion du rapport d'aspect est pratiquement imperceptible.</p>
+    <p>Le menu de mise en page pour l'imprimante est étonnamment complet pour un logiciel de cette catégorie : nous disposons d'options pour des flux d'impression verticaux, réduits ou normaux (qui sont des variables mutuellement exclusives). Cependant, une telle perfection technique ne pouvait rester sans tache : les bancs d'essai montrent qu'en imprimant à l'échelle standard (1:1), le rendu raster s'étire verticalement le long de l'axe de mise en page. Dans les deux autres modes de mise à l'échelle, cette aberration graphique chute à des marges presque imperceptibles.</p>
-    <p>Viennent ensuite les options dédiées à l'ajout de lignes, de tracés à main levée et de diverses figures géométriques.</p>
+    <p>À la suite de ce bloc, nous trouvons les outils de création dédiés au tracé de lignes, de courbes à main levée et de formes géométriques vectorielles.</p>
-    <p>"Lignes" ouvre un sous-menu contenant "lignes simples", "lignes enchaînées" et "rayons". Les lignes simples se placent en maintenant la touche <kbd>ALT</kbd> enfoncée pendant que l'on déplace le crayon pour fixer le premier point d'ancrage, puis en relâchant <kbd>ALT</kbd> pour valider le point d'arrivée. "Lignes enchaînées" (traduit à tort par "líneas punteadas" ou lignes pointillées) ne désigne pas des lignes en pointillés ; cela fait référence à des tracés connectés où le point d'arrivée du segment précédent devient instantanément le pivot d'origine du segment suivant. Enfin, les rayons sont des lignes concentriques s'étendant vers l'extérieur à partir d'un point central commun.</p>
+    <p>"Lignes" déroule un sous-menu abritant les "lignes simples", les "lignes pointillées" et les "rayons". Les lignes simples se tracent en maintenant la touche <kbd>ALT</kbd> enfoncée tout en déplaçant le crayon pour verrouiller son point d'origine structurel, puis en relâchant <kbd>ALT</kbd> pour fixer la coordonnée cible de fin. Le terme "lignes pointillées" ne désigne pas un alignement de pointillés (une autre bizarrerie de l'équipe de localisation) — il représente des polylignes chaînées, ce qui signifie que la coordonnée de fin de votre dernier tracé sert automatiquement de base d'origine pour le vecteur suivant, et ainsi de suite. Enfin, les rayons sont une série de vecteurs linéaires rayonnant vers l'extérieur à partir d'une unique coordonnée d'origine partagée.</p>
-    <p>L'option "Dessiner" propose un sous-menu comprenant "crayon", pinceau, "spray", points et une fonction pour vider l'écran. La traduction espagnole interprète "crayon" par "dessin à main levée". Pour l'utiliser, il faut maintenir la <kbd>Barre d'espace</kbd> enfoncée tout en déplaçant le stylet. C'est l'occasion idéale de vérifier la précision de ce matériel : elle est parfaite, jusqu'à ce que l'on s'approche de la marge droite du moniteur. À cet endroit, la précision se détériore considérablement : le curseur de suivi tremble constamment, rendant presque impossible le ciblage d'un pixel précis. Cette zone instable couvre une bande verticale représentant environ un sixième de la largeur totale de l'écran.</p>
+    <p>L'utilitaire "Dessiner" ouvre un bloc imbriqué contenant le "porte-encre" (lapicera), le pinceau, l'un "atomiseur", des points isolés et une routine de nettoyage complet de l'écran. L'environnement localisé utilise "porte-encre" pour définir les tracés à main levée. Pour peindre le long d'une trajectoire, l'opérateur maintient la Barre d'espace enfoncée tout en faisant glisser l'extrémité du stylet sur la surface de l'écran. Cela permet de tester la précision de calcul de ce périphérique optique : elle s'avère parfaite jusqu'à ce que le tracé approche du secteur extrême droit de l'écran. À ce seuil, les calculs de coordonnées se dégradent considérablement — le curseur de visée tremble de manière instable, rendant virtuellement impossible le ciblage d'un pixel précis. Cette zone aveugle couvre une bande verticale représentant environ un sixième de la largeur totale de l'affichage.</p>
-    <p>L'outil suivant sur le menu principal est le Remplissage (Fill). En choisissant cet outil, on a le choix parmi... 54 motifs de textures différents ! Cela s'ajoute à une option classique de remplissage plein. Un appui sur la <kbd>Barre d'espace</kbd> inonde la surface close ciblée par la pointe du crayon. Le processus peut être interrompu en cours de chargement si nécessaire.</p>
+    <p>Le point suivant de l'arborescence principale est la commande de Remplissage (Fill). Activer cet outil ouvre un index de palette abritant une collection impressionnante de 54 textures de hachures distinctes, aux côtés d'une variable de remplissage plein. Presser la Barre d'espace inonde la zone fermée ciblée par le stylet optique. Les opérateurs peuvent avorter cette routine au milieu de la phase de chargement mémoire.</p>
-    <p>Sous l'onglet "Formes", les utilisateurs trouvent un outil pour tracer des triangles standards ou en trois dimensions, ainsi que des rectangles plats, pleins ou en 3D. Il est légitime de se demander pourquoi les triangles pleins ont été oubliés dans cette boîte à outils, mais il est tout aussi logique que le moteur du programme ne nous réponde pas.</p>
+    <p>Regroupé sous l'index "Formes", on trouve un bloc imbriqué permettant de tracer des triangles classiques, des prismes en trois dimensions, des rectangles réguliers, des blocs pleins remplis ainsi que des cubes en 3D.</p>
-    <p>Les autres structures géométriques comprennent des polygones allant de trois à mini côtés (qui se déforment fortement si on les agrandit trop), ainsi que des cercles et des ellipses, avec n'importe quel angle de rotation ou échelle. Le système de manipulation est particulièrement propre : maintenez <kbd>ALT</kbd> et guidez le crayon pour modifier le diamètre principal ; maintenez <kbd>EXTRA</kbd> pour étirer le tracé en ellipse ou modifier son inclinaison, et appuyez sur la <kbd>Barre d'espace</kbd> pour appliquer définitivement la forme sur la zone de travail.</p>
+    <p>Les options restantes de cet index gèrent le tracé de polygones, autorisant des configurations de trois à neuf côtés (notez que ces vecteurs se déforment de manière importante s'ils sont étirés sur de grandes limites de pixels), aux côtés de cercles et d'ellipses personnalisées. Ces dernières peuvent être ajustées à n'importe quelle inclinaison et dimension via une routine de mise en forme vectorielle exceptionnellement simple : maintenir la touche <kbd>ALT</kbd> enfoncée tout en déplaçant le stylet met à jour le diamètre principal ; appuyer sur <kbd>EXTRA</kbd> étire le ratio d'excentricité de l'ellipse et ajuste l'angle d'inclinaison vectoriel, tandis qu'actionner la Barre d'espace verrouille définitivement la forme géométrique sur le canevas.</p>
-    <p>Les capacités de rendu typographique de ce logiciel sont particulièrement impressionnantes. En sélectionnant "Texte", on accède à des orientations "normal", "vers le haut", "vers l'arrière" et "vers le bas" (ce qui correspond respectivement à une rotation de bloc de 0, 270, 180 et 90 degrés). De plus, il propose neuf niveaux d'échelle de police distincts ! La taille un correspond à l'affichage normal du PCW, tandis que la taille neuf atteint une hauteur de près de cinq centimètres à l'écran. Absolument brillant.</p>
+    <p>La capacité native du système à générer des chaînes de caractères typographiques est particulièrement spectaculaire. Activer "Texte" ouvre une boîte de configuration permettant de choisir entre du "texte normal", du "texte vers le haut", du "texte vers l'arrière" et du "texte vers le bas" (ce qui correspond à faire pivoter la mise en page du texte de 0, 270, 180 et 90 degrés respectivement). De plus, les artistes bénéficient d'un accès immédiat à neuf tailles de polices de caractères distinctes ! La taille un correspond au texte standard du terminal PCW ; la taille neuf atteint une hauteur d'affichage de près de cinq centimètres. Une ingénierie tout simplement brillante.</p>
-    <p>Sous un regroupement d'outils système génériques, on trouve les sections suivantes : "Utilitaires", "Couleur d'encre" et "Mode d'encre".</p>
+    <p>Sous les outils de travail génériques du système, nous avons regroupé les nœuds de sous-systèmes suivants : "utilitaires", "couleur d'encre" et "mode d'encre".</p>
-    <p>Le sous-menu des utilitaires permet de déplacer et de dupliquer des zones rectangulaires du dessin (en conservant l'échelle d'origine) et de "focaliser", plus connu dans les espaces de travail actuels sous le nom de fonction zoom. Le zoom agrandit l'image (facteur de grossissement fixe) pour permettre une édition précise au pixel près.</p>
+    <p>Le sous-menu des utilitaires permet aux concepteurs de capturer, déplacer et dupliquer des sélections rectangulaires de canevas (à échelle identique) ou d'exécuter la fonction "focaliser" — plus connue dans les logiciels de création actuels sous le nom de macro de zoom pixel. Cette routine amplifie la zone du canevas (à un ratio fixe unique), permettant de manipuler des structures de pixels individuelles avec une clarté absolue.</p>
-    <p>Comme on peut s'y attendre avec le matériel d'écran monochrome de l'Amstrad PCW, "Couleur d'encre" liste très peu d'options : normal (teinte verte du phosphore) et une entrée intitulée "retrocedar" (reculer), dont on suppose qu'elle devait signifier "noir", traduite dans le style unique d'ALPHA Translation.</p>
+    <p>"Couleur d'encre" gère, comme on peut s'y attendre face aux limitations matérielles d'affichage du PCW, un jeu de variables très restreint : l'illumination verte standard et ce que l'environnement système traduit par "reculer" (retrocedar) — qui signifie simplement noir, rendu dans le style brut caractéristique d'ALPHA Translation.</p>
-    <p>Enfin, "Mode d'encre" accepte les opérations logiques classiques de masquage binaire : Normal, XOR, AND et OR. Cette configuration permet, entre autres techniques, d'effectuer des corrections rapides en dessinant directement sur les erreurs de tracé précédentes. Notez qu'il n'est pas possible d'effacer des lignes avec la combinaison <kbd>EXTRA</kbd>+<kbd>DEL</kbd>, qui annule strictement la toute dernière ligne tracée (curieusement, la notice imprimée mentionne à tort <kbd>ALT</kbd> au lieu d'<kbd>EXTRA</kbd> pour cette tâche).</p>
+    <p>Enfin, "mode d'encre" régit les routines logiques de mélange de pixels, accueillant les opérateurs booléens suivants : Normal, XOR, AND et OR. Cette implémentation permet, entre autres astuces de production, des étapes de correction faciles en masquant sélectivement les artefacts du canevas. Ce résultat ne peut être atteint via la combinaison classique <kbd>EXTRA</kbd>+<kbd>DEL</kbd>, qui supprime uniquement le tout dernier vecteur tracé de la pile mémoire (au passage, le manuel localisé indique par erreur d'appuyer sur <kbd>ALT</kbd> au lieu de <kbd>EXTRA</kbd> pour cette macro).</p>
-    <p>Et ici se termine le tour d'horizon d'une suite logicielle exceptionnellement bien conçue dans certains domaines et plutôt rudimentaire dans d'autres. Nous avons regretté l'absence de plusieurs fonctionnalités avancées telles que la rotation libre des formes, la définition de symboles de pinceaux personnalisés, des niveaux de zoom variables ou des grilles de centrage automatique. Avant d'acquérir le pack matériel, il est judicieux de vérifier si ses capacités fonctionnelles ne restreindront pas vos objectifs de création.</p>
+    <p>Et ici se termine notre voyage à travers une architecture logicielle qui se montre exceptionnellement sophistiquée dans certains domaines tout en restant remarquablement rudimentaire dans d'autres ; nous avons noté une absence définitive de fonctionnalités de mise en page de niveau production, telles que la rotation libre des formes géométriques, des bibliothèques de définitions de symboles personnalisés, des étapes de zoom graduées ou des outils de centrage automatique du canevas. Avant d'acquérir ce kit matériel, les opérateurs doivent auditer si ses seuils de rendement correspondent à leurs exigences de dessin.</p>
-    <p>Le disque utilitaire inclut un fichier pilote de périphérique conçu pour être initialisé dans <code>ASSIGN.SYS</code>. Le fichier est nommé <code>DDESP.PRL</code> et nécessite la présence du pilote d'affichage vidéo <code>DDSCREEN.PRL</code> sur ce même volume de disque pour fonctionner. Lorsqu'il est mappé dans un environnement qui exploite les extensions GSX, il permet de guider le réticule graphique (graphic input) nativement via le stylet optique. Ce pilote ajoute également une macro pour inverser la table des couleurs du moniteur en appuyant sur la touche <kbd>B</kbd> pendant la saisie active. Nous avons testé l'injection de <code>DDESP.PRL</code> dans le fichier de configuration <code>ASSIGN</code> pour Dr. DRAW aux côtés du module standard d'impression. Le résultat rend la navigation infiniment plus confortable (Dr. DRAW est notoirement fastidieux à manipuler sans crayon optique). Ce n'est pas tout : l'entrée du crayon peut être utilisée dans des environnements personnalisés comme le compilateur CBASIC, ce qui permet d'écrire des applications autonomes compilées acceptant la saisie graphique via ce module matériel.</p>
+    <p>La disquette d'application comprend un fichier pilote de périphérique système intégré qui peut être référencé au sein de votre configuration maîtresse <code>ASSIGN.SYS</code>. Ce fichier pilote est nommé <code>DDESP.PRL</code> et nécessite strictement la présence en arrière-plan du pilote du contrôleur de carte d'affichage <code>DDSCREEN.PRL</code> au sein du même répertoire pour s'exécuter avec succès. Lorsqu'il est intégré à n'importe quelle suite de production exploitant la couche native du sous-système graphique GSX, il permet de gérer le curseur graphique de visée directement avec le corps du stylet optique physique. Ce pilote système introduit également une fonctionnalité d'accessibilité intéressante, permettant d'inverser l'ensemble de la palette de couleurs d'affichage globale en appuyant sur la touche "b" pendant l'interrogation active des entrées graphiques. Nous avons évalué cette intégration en ajoutant <code>DDESP.PRL</code> dans le script <code>ASSIGN</code> alimentant Dr. DRAW, aux côtés de notre pilote de cible d'impression actif. La mise en page de l'espace de travail qui en résulte devient beaucoup plus confortable à piloter (Dr. DRAW est célèbre pour être lourd à manœuvrer sans une extension de crayon optique dédiée). Ce n'est pas tout ; les développeurs peuvent exploiter cette intégration du crayon optique au sein d'environnements de développement personnalisés comme le compilateur CBASIC, déverrouillant la capacité de compiler des binaires logiciels autonomes et autonomes qui analysent nativement les flux d'entrées graphiques opto-électroniques via ce périphérique matériel.</p>
-    <p>Cette intégration transparente de GSX est sans conteste le meilleur atout de ce package. Si votre flux de travail quotidien implique d'utiliser fréquemment les mises en page de Dr. DRAW, ce périphérique devient un outil précieux à posséder.</p>
+    <p>Cette intégration fluide avec les couches de l'écosystème GSX constitue la seule véritable force de ce kit matériel ; si votre cycle de production quotidien repose fortement sur des outils de mise en page vectorielle comme DR DRAW, l'ajout de ce périphérique à votre configuration de station de travail en vaut pleinement la peine.</p>
   </div>
-  <div class="pcw-subtitle-box">Support Média et Disques</div>
+  <div class="pcw-subtitle-box">Disquettes et Supports Archives</div>
   <div class="drive-grid-container">
     <div class="drive-card">
-      <div class="gallery-two-inline">
+      <div class="drive-gallery">
-        <div class="img-frame"><a href="#d1"><img src="/lib/exe/fetch.php?media=hardware:perifericos:Light_pen_disc_1.jpg"></a><span class="img-label">Disquette Face A</span></div>
+        <div class="img-frame"><a href="#d1"><img src="/lib/exe/fetch.php?media=hardware:perifericos:Light_pen_disc_1.jpg"></a><span class="img-label">Support Disquette Face A</span></div>
-        <div class="img-frame"><a href="#d2"><img src="/lib/exe/fetch.php?media=hardware:perifericos:Light_pen_disc_2.jpg"></a><span class="img-label">Disquette Face B</span></div>
+        <div class="img-frame"><a href="#d2"><img src="/lib/exe/fetch.php?media=hardware:perifericos:Light_pen_disc_2.jpg"></a><span class="img-label">Support Disquette Face B</span></div>
       </div>
     </div>
@@ Línea 179: / Línea 181: @@
   <div class="drive-grid-container">
     <div class="drive-card">
-      <div class="gallery-two-inline">
+      <div class="drive-gallery">
-        <div class="img-frame"><a href="#ex1"><img src="/lib/exe/fetch.php?media=hardware:perifericos:Electric_studio_lightpen_4.jpg"></a><span class="img-label">Interface Vue Dos</span></div>
+        <div class="img-frame"><a href="#ex1"><img src="/lib/exe/fetch.php?media=hardware:perifericos:Electric_studio_lightpen_4.jpg"></a><span class="img-label">Interface Vue Arrière</span></div>
-        <div class="img-frame"><a href="#ex2"><img src="/lib/exe/fetch.php?media=hardware:perifericos:Electric_studio_lightpen_3.jpg"></a><span class="img-label">Détail des Pistes</span></div>
+        <div class="img-frame"><a href="#ex2"><img src="/lib/exe/fetch.php?media=hardware:perifericos:Electric_studio_lightpen_3.jpg"></a><span class="img-label">Détail des Pistes PCB</span></div>
       </div>
     </div>
   </div>
-  <div class="pcw-subtitle-box">Base de Téléchargements</div>
+  <div class="pcw-subtitle-box">Zone de Téléchargement</div>
   <div class="tech-spec-box-full">
     <table class="tech-table">
       <thead>
-        <tr><th>Format</th><th>Archive de Documentation / Images Système DSK</th></tr>
+        <tr><th>Format</th><th>Archive de Documentation / Image Master DSK</th></tr>
       </thead>
       <tbody>
-        <tr><td>PDF</td><td></html>{{hardware:descargas:Light_pen_manual.pdf|Manuel du The Electric Studio Light Pen}}<html></td></tr>
+        <tr><td>PDF</td><td></html>{{:hardware:descargas:Light_pen_manual.pdf|Manuel The Electric Studio Light Pen}}<html></td></tr>
-        <tr><td>DSK</td><td></html>{{hardware:descargas:the_electric_studio_newsdesk_a.zip|The Electric Studio Light Pen Disque A}}<html></td></tr>
+        <tr><td>DSK</td><td></html>{{:hardware:descargas:the_electric_studio_newsdesk_a.zip|The Electric Studio Light Pen Disquette A}}<html></td></tr>
-        <tr><td>DSK</td><td></html>{{hardware:descargas:the_electric_studio_newsdesk_b.zip|The Electric Studio Light Pen Disque B}}<html></td></tr>
+        <tr><td>DSK</td><td></html>{{:hardware:descargas:the_electric_studio_newsdesk_b.zip|The Electric Studio Light Pen Disquette B}}<html></td></tr>
       </tbody>
     </table>