Diferencias

Muestra las diferencias entre dos versiones de la página.

--- fr:revistas:sonderheft_joyce [2026/04/28 18:34] – jesus
+++ fr:revistas:sonderheft_joyce [2026/04/28 18:39] (actual) – jesus
@@ Línea 131: / Línea 131: @@
-<!-- 2. DESCRIPCIÓN -->
+<!-- 2. DESCRIPTION -->
-  <div class="pcw-section-box">
+<div class="pcw-section-box">
-    <div class="pcw-section-title">A> DESCRIPCIÓN</div>
+  <div class="pcw-section-title">A> DESCRIPTION</div>
-    <div style="text-align: justify; line-height: 1.6; color: #00ff00;">
+  <div style="text-align: justify; line-height: 1.6; color: #00ff00;">
-      <p style="margin-bottom: 15px;">Fue publicada por DMV Verlag (Data Media Verlag), una de las editoriales técnicas más importantes de Alemania, situada en Eschwege. Esta editorial también era responsable de la prestigiosa revista Schneider Magazin.</p>
+    <p style="margin-bottom: 15px;">Elle a été publiée par DMV Verlag (Data Media Verlag), l'un des éditeurs techniques les plus importants d'Allemagne, basé à Eschwege. Cet éditeur était également responsable du prestigieux Schneider Magazin.</p>
-      <p style="margin-bottom: 15px;">En Alemania, el Amstrad PCW no se vendió bajo la marca Amstrad (llamado “Joyce” en Alemania), sino a través de Schneider Rundfunkwerke, de ahí que la revista utilice el nombre del modelo (Schneider Joyce) en lugar de las siglas PCW.</p>
+    <p style="margin-bottom: 15px;">En Allemagne, l'Amstrad PCW n'était pas vendu sous la marque Amstrad (il était nommé "Joyce"), mais par l'intermédiaire de Schneider Rundfunkwerke. C'est pourquoi le magazine utilise le nom du modèle (Schneider Joyce) au lieu de l'acronyme PCW.</p>
-      <p style="margin-bottom: 15px;">No era una revista mensual convencional, sino que estas ediciones se publicaron como “Sonderhefte” (números especiales) de la revista PC International (también conocida como Schneider CPC International, una revista alemana de informática). Esto significaba que cada ejemplar era una monografía extensa, casi un libro, con una calidad de papel y encuadernación superior a la media. El primer número apareció en 1987 y se conocen al menos cuatro ediciones especiales.</p>
+    <p style="margin-bottom: 15px;">Il ne s'agissait pas d'un magazine mensuel conventionnel ; ces éditions ont été publiées en tant que "Sonderhefte" (numéros spéciaux) du magazine PC International (également connu sous le nom de Schneider CPC International). Cela signifiait que chaque exemplaire était une monographie étendue, presque un livre, avec une qualité de papier et de reliure supérieure à la moyenne. Le premier numéro est paru en 1987, et au moins quatre éditions spéciales sont connues.</p>
-      <p style="margin-bottom: 5px; color: #00ff00; font-weight: bold;">CONTENIDO TÍPICO</p>
+    <p style="margin-bottom: 5px; color: #00ff00; font-weight: bold;">CONTENU TYPIQUE</p>
-      <p style="margin-bottom: 10px;">Estas publicaciones especiales incluían:</p>
+    <p style="margin-bottom: 10px;">Ces publications spéciales comprenaient :</p>
-      <ul style="list-style-type: none; padding-left: 20px; margin-bottom: 15px;">
+    <ul style="list-style-type: none; padding-left: 20px; margin-bottom: 15px;">
-        <li style="margin-bottom: 8px;"><span style="color: #008800;">[#]</span> Programas completos, utilidades, listados y rutinas para el Amstrad PCW (Joyce).</li>
+      <li style="margin-bottom: 8px;"><span style="color: #008800;">[#]</span> Programmes complets, utilitaires, listings et routines pour l'Amstrad PCW (Joyce).</li>
-        <li style="margin-bottom: 8px;"><span style="color: #008800;">[#]</span> Artículos técnicos y trucos sobre programación y uso avanzado del PCW.</li>
+      <li style="margin-bottom: 8px;"><span style="color: #008800;">[#]</span> Articles techniques et astuces sur la programmation et l'utilisation avancée du PCW.</li>
-        <li style="margin-bottom: 8px;"><span style="color: #008800;">[#]</span> Tips y trucos que no cabían en la revista mensual regular, dirigidos específicamente a los usuarios de Joyce.</li>
+      <li style="margin-bottom: 8px;"><span style="color: #008800;">[#]</span> Conseils et astuces qui ne trouvaient pas leur place dans le mensuel régulier, spécifiquement destinés aux utilisateurs de Joyce.</li>
-      </ul>
+    </ul>
-      <p style="margin-bottom: 15px;">La revista destacaba por un nivel técnico excepcionalmente alto, superior a muchas revistas inglesas del momento:</p>
+    <p style="margin-bottom: 15px;">Le magazine se distinguait par un niveau technique exceptionnellement élevé, supérieur à de nombreux magazines anglais de l'époque :</p>
-      <ul style="list-style-type: none; padding-left: 20px; margin-bottom: 15px;">
+    <ul style="list-style-type: none; padding-left: 20px; margin-bottom: 15px;">
-        <li style="margin-bottom: 8px;"><span style="color: #008800;">[#]</span> <strong>Hardware Schneider:</strong> Al ser la edición alemana, se centraba exclusivamente en los modelos Joyce (8256) y Joyce Plus (8512).</li>
+      <li style="margin-bottom: 8px;"><span style="color: #008800;">[#]</span> <strong>Hardware Schneider :</strong> En tant qu'édition allemande, elle se concentrait exclusivement sur les modèles Joyce (8256) et Joyce Plus (8512).</li>
-        <li style="margin-bottom: 8px;"><span style="color: #008800;">[#]</span> <strong>Sistemas Operativos:</strong> Incluía cursos profundos sobre CP/M 3.0 y Mallard BASIC, además de dedicar secciones completas al procesador de textos LocoScript (adaptado al alemán).</li>
+      <li style="margin-bottom: 8px;"><span style="color: #008800;">[#]</span> <strong>Systèmes d'exploitation :</strong> Elle comprenait des cours approfondis sur le CP/M 3.0 et le Mallard BASIC, en plus de sections dédiées au traitement de texte LocoScript (adapté en allemand).</li>
-        <li style="margin-bottom: 8px;"><span style="color: #008800;">[#]</span> <strong>Programación y Electrónica:</strong> Fue famosa por publicar esquemas para fabricar periféricos propios, como interfaces para conectar el PCW a otros dispositivos industriales o de radioafición.</li>
+      <li style="margin-bottom: 8px;"><span style="color: #008800;">[#]</span> <strong>Programmation et Électronique :</strong> Elle était célèbre pour la publication de schémas permettant de fabriquer ses propres périphériques, comme des interfaces pour connecter le PCW à des appareils industriels ou de radioamateur.</li>
-        <li style="margin-bottom: 8px;"><span style="color: #008800;">[#]</span> <strong>Listados (Type-ins):</strong> Los programas para teclear que incluía estaban muy depurados y solían ser utilidades de gestión profesional o herramientas de sistema.</li>
+      <li style="margin-bottom: 8px;"><span style="color: #008800;">[#]</span> <strong>Listings (Type-ins) :</strong> Les programmes à taper inclus étaient très aboutis, s'agissant généralement d'utilitaires de gestion professionnelle ou d'outils système.</li>
-      </ul>
+    </ul>
-      <p style="margin-bottom: 15px;">“Joyce Sonderheft” no fue una revista alemana independiente, sino ediciones especiales (“Sonderhefte”) dedicadas al Amstrad PCW/Joyce publicadas dentro de la revista alemana PC International (también llamada Schneider/Amstrad PC International). Fueron editadas por el DMV Verlag alrededor de 1987–1989, con al menos cuatro números especiales (1, 2, 3 y 4) que recopilaban programas, listados, trucos y artículos técnicos para el PCW/Joyce.</p>
+    <p style="margin-bottom: 5px; color: #00ff00; font-weight: bold;">HÉRITAGE</p>
+    <p>La Sonderheft Joyce a été fondamentale pour la communauté allemande car elle a traduit et adapté la terminologie technique complexe du PCW en allemand, permettant à la machine de connaître un succès massif auprès des petites entreprises et des cabinets d'avocats en Allemagne pendant la seconde moitié des années 80.</p>
-      <p style="margin-bottom: 5px; color: #00ff00; font-weight: bold;">LEGADO</p>
-      <p>La Sonderheft Joyce fue fundamental para la comunidad alemana porque tradujo y adaptó la compleja terminología técnica del PCW al alemán, permitiendo que la máquina tuviera un éxito masivo en pequeñas empresas y despachos de abogados en Alemania durante la segunda mitad de los años 80.</p>
-    </div>
   </div>
+</div>
+<!-- 3. ARCHIVE DE TÉLÉCHARGEMENT (GRILLE DES MAGAZINES) -->
+<div class="pcw-section-box">
+  <div class="pcw-section-title">A> ARCHIVES NUMÉRIQUES (PDF)</div>
+  <p style="color: #008800; font-size: 0.9em; margin-bottom: 20px;">[ SÉLECTIONNEZ UN NUMÉRO POUR TÉLÉCHARGER ]</p>
+  <div class="magazine-grid">
+    <div class="magazine-item">
-<!-- 3. ARCHIVO DE DESCARGAS (REJILLA DE REVISTAS) -->
-  <div class="pcw-section-box">
-    <div class="pcw-section-title">A> ARCHIVO DIGITAL (PDF)</div>
-    <p style="color: #008800; font-size: 0.9em; margin-bottom: 20px;">[ SELECCIONE UN NÚMERO PARA DESCARGAR ]</p>
-    <div class="magazine-grid">
-      <div class="magazine-item">
         <a href="/lib/exe/fetch.php?media=revistas:descargas:sonderheft_joyce_n_1.pdf">
           <img src="/lib/exe/fetch.php?media=revistas:portadas:sonderheft_joyce_n_1.jpg" alt="Número 01">