Diferencias

Muestra las diferencias entre dos versiones de la página.

--- hardware:perifericos:flashdisk [2026/05/13 18:14] – jesus
+++ hardware:perifericos:flashdisk [2026/05/15 06:10] (actual) – jesus
@@ Línea 26: / Línea 26: @@
   .tech-value a { color: #00ff00 !important; text-decoration: underline !important; }
-  /* --- ARCHIVO EN PANTALLA CON TEXTO BLANCO MEJORADO --- */
+  /* --- ARCHIVO EN PANTALLA CON TEXTO BLANCO --- */
   .pcw-terminal-file { border: 1px solid #00ff00; background: rgba(0, 15, 0, 0.9); padding: 15px; margin: 20px 0; font-family: monospace; white-space: pre-wrap; font-size: 0.9em; color: #ffffff !important; box-shadow: 0 0 15px rgba(0, 255, 0, 0.2); }
@@ Línea 39: / Línea 39: @@
   .img-label { font-size: 0.75em; color: #00aa00; margin-top: 8px; font-weight: bold; text-transform: uppercase; letter-spacing: 0.5px; }
+  /* --- AJUSTE LIGHTBOX MODAL: ACERCAMIENTO NATIVO AL 100% (REAL SIZE) --- */
   .modal-pcw { display: none; position: fixed; z-index: 9999; top: 0; left: 0; width: 100%; height: 100%; background-color: rgba(0, 10, 0, 0.95); overflow: auto; }
   .modal-pcw:target { display: block; text-align: center; }
-  .close-overlay { inline-block; min-width: 100%; min-height: 100%; padding: 40px; box-sizing: border-box; text-decoration: none !important; cursor: zoom-out; vertical-align: middle; }
+  .close-overlay { display: inline-block; min-width: 100%; min-height: 100%; padding: 40px; box-sizing: border-box; text-decoration: none !important; cursor: zoom-out; vertical-align: middle; }
-  .modal-content { max-width: 90% !important; max-height: 85vh !important; border: 4px solid #00ff00; box-shadow: 0 0 50px rgba(0, 255, 0, 0.5); margin: 5vh auto; display: inline-block; }
+  .modal-content { border: 4px solid #00ff00; box-shadow: 0 0 50px rgba(0, 255, 0, 0.5); margin: 5vh auto; display: inline-block; max-width: none !important; max-height: none !important; height: auto !important; }
 </style>
@@ Línea 52: / Línea 53: @@
 <div id="ppcbabove" class="modal-pcw"><a href="#close" class="close-overlay"><img class="modal-content" src="/lib/exe/fetch.php?media=hardware:perifericos:CirtechFlashDisk_PCB_Above.jpg"></a></div>
 <div id="ppcbbelow" class="modal-pcw"><a href="#close" class="close-overlay"><img class="modal-content" src="/lib/exe/fetch.php?media=hardware:perifericos:CirtechFlashDisk_PCB_Below.jpg"></a></div>
+<div id="pfd3" class="modal-pcw"><a href="#close" class="close-overlay"><img class="modal-content" src="/lib/exe/fetch.php?media=hardware:esquemas:CirtechFlashDisk_3.jpg"></a></div>
 <div class="pcw-monitor-ultra">
@@ Línea 79: / Línea 81: @@
   <div class="content-body">
     <p>Los Flash Disk son una familia de interfaces de almacenamiento externo basados en memoria Flash. Es un complemento para los PCW no más grande que una caja de cerillas. De hecho, el mayor componente de la unidad flash es el conector que se conecta al puerto de expansión del PCW, en la parte trasera.</p>
-    <p>Cirtech fue la primera empresa que ofreció este producto deslumbrante de hardware, increíblemente rápido, y a un precio de bajo costo, donde iniciar programas desde la ROM. Se podía adquirir en las versiones de 1024k and 2048k.</p>
+    <p>Cirtech fue la primera empresa que ofreció este producto deslumbrante de hardware, increíblemente rápido, y a un price de bajo costo, donde iniciar programas desde la ROM. Se podía adquirir en las versiones de 1024k y 2048k.</p>
-    <p>El banco de los pequeños chips ROM que incluye, hicieron que fuese un dispositivo revolucionario para los PCW, si revolucionario es una palabra apropiada para una unidad de datos que no contiene partes en movimiento. Es un disco puramente en el sentido que parte de la información interna de la memoria de la computadora que se llama "Drive M:". La ROM es una memoria de solo lectura y describe lo peculiar de este chip de silicio. Éstas unidades flash contenían un chip de 1024k o 2048k.</p>
+    <p>El banco de los pequeños chips ROM que incluye, hicieron que fuese un dispositivo revolucionario para los PCW, si revolucionario es una palabra apropiada para una unidad de datos que no contains partes en movimiento. Es un disco puramente en el sentido que parte de la información interna de la memoria de la computadora que se llama "Drive M:". La ROM es una memoria de solo lectura y describe lo peculiar de este chip de silicio. Éstas unidades flash contenían un chip de 1024k o 2048k.</p>
   </div>
-  <div class="pcw-subtitle-box">Circuit Board Captures (PCB)</div>
+  <div class="pcw-subtitle-box">Capturas de la Placa (PCB)</div>
   <div class="drive-grid-container">
     <div class="drive-card">
       <div class="drive-gallery">
-        <div class="img-frame"><a href="#ppcbfront"><img src="/lib/exe/fetch.php?media=hardware:perifericos:CirtechFlashDisk_PCB_Front.jpg"></a><span class="img-label">PCB Front</span></div>
+        <div class="img-frame"><a href="#ppcbfront"><img src="/lib/exe/fetch.php?media=hardware:perifericos:CirtechFlashDisk_PCB_Front.jpg"></a><span class="img-label">PCB Frontal</span></div>
-        <div class="img-frame"><a href="#ppcbback"><img src="/lib/exe/fetch.php?media=hardware:perifericos:CirtechFlashDisk_PCB_Back.jpg"></a><span class="img-label">PCB Back</span></div>
+        <div class="img-frame"><a href="#ppcbback"><img src="/lib/exe/fetch.php?media=hardware:perifericos:CirtechFlashDisk_PCB_Back.jpg"></a><span class="img-label">PCB Trasera</span></div>
-        <div class="img-frame"><a href="#ppcbabove"><img src="/lib/exe/fetch.php?media=hardware:perifericos:CirtechFlashDisk_PCB_Above.jpg"></a><span class="img-label">PCB Top Profile</span></div>
+        <div class="img-frame"><a href="#ppcbabove"><img src="/lib/exe/fetch.php?media=hardware:perifericos:CirtechFlashDisk_PCB_Above.jpg"></a><span class="img-label">PCB Perfil Superior</span></div>
-        <div class="img-frame"><a href="#ppcbbelow"><img src="/lib/exe/fetch.php?media=hardware:perifericos:CirtechFlashDisk_PCB_Below.jpg"></a><span class="img-label">PCB Bottom Profile</span></div>
+        <div class="img-frame"><a href="#ppcbbelow"><img src="/lib/exe/fetch.php?media=hardware:perifericos:CirtechFlashDisk_PCB_Below.jpg"></a><span class="img-label">PCB Perfil Inferior</span></div>
       </div>
     </div>
@@ Línea 95: / Línea 98: @@
   <div class="content-body">
-    <p>To explain the difference between the more well-known "ROM" and the more familiar "RAM" (Random Access Memory), think of household light switches: electrical switches. The "gates" inside RAM chips can be turned on and off as needed, but ROM chips are "trapped" in either the on or off position. While the analogy isn't completely exact, the Flash Drive can actually be reprogrammed using the "utility disk" floppy supplied with the hardware. A better comparison might be with switches that control a home video recorder or an alarm system: these are not permanent, but turning them off requires extra steps, meaning you have to reprogram their functions.</p>
+    <p>Para explicar la diferencia entre la más conocida "ROM" y la más familiar "RAM" (Memoria de acceso aleatorio) piense en los interruptores de luz domésticos: los interruptores eléctricos. Las "puertas" dentro de los chips de RAM pueden encenderse y apagarse, según sea necesario, pero los chips de la ROM están "atrapados" en el menú de encendido o la posición de apagado. La analogía no es completamente exacta aquí, sin embargo, la Unidad Flash puede ser reprogramada usando el disquete "disco de soporte" que se suministra con este hardware. Así que una mejor comparación podría ser con los interruptores que controlan un vídeo casero o un sistema de alarma: estos no son permanentes, pero si lo son al apagar, ya que implica un trabajo extra, con lo que usted necesita reprogramar sus funciones.</p>
-    <p>The Flash Drive's ROM can hold data from two system boot floppy disks: one for LocoScript and one for CP/M. Once the data has been loaded, the PCW boots surprisingly fast—taking roughly a quarter of the time normally required to load a disk from drive A:. Because its switches are "trapped," the drive needs no power to preserve data, making it unaffected when turning off the PCW. The only drawback is that, while you can add extra files to the flash drive, you cannot alter or delete anything without clearing the chips completely to start over.</p>
+    <p>La ROM de la unidad flash puede contener la información de dos disquetes del sistema de arranque: un LocoScript y un CP/M. Cuando se ha introducido la información, el PCW se inicia sorprendentemente rápido (aproximadamente un cuarto del tiempo que se necesita normalmente para cargar un disco en la unidad A:. Sus interruptores "atrapados" hacen que la unidad no necesite energía para conservar los datos, lo que hace que no se vea afectada cuando apagamos el PCW. El único inconveniente es que, aunque puede agregar archivos adicionales a la unidad flash, no se puede alterar o borrar cualquier cosa, sin limpiar antes los chips para comenzar de nuevo.</p>
-    <p>Therefore, Cirtech highlights that the boot startup configuration should be carefully chosen and tested before committing it to the flash drive. It should be a setup that you are sure of and unlikely to change—the implications for LocoScript users are detailed in the box below:</p>
+    <p>Por lo tanto, Cirtech destaca que la configuración de inicio del arranque debe ser minuciosa y probada antes de comprometer la unidad flash. Debe de ser un montaje, en el cuál, usted esté seguro y al mismo tiempo poco probable que la quiera cambiar - las implicaciones para los usuarios de LocoScript son detalladas en el siguiente cuadro:</p>
   </div>
   <div class="pcw-terminal-file">
-[ REQUREMENTS CONFIGURATION - LOCOSCRIPT ]
+[ CONFIGURACIÓN DE REQUISITOS - LOCOSCRIPT ]
-LocoScript users stand to benefit the most from this high-tech innovation for the PCW, simply because a large LocoScript configuration takes too long to boot from floppy disks. However, it does demand some thought when designing the flash drive's boot system. The SETTINGS.STD file cannot be updated once it is on drive C:, so make sure it contains your ideal adjustments—and the same goes for the TEMPLATE.STD files that will be copied to drive M: at boot. Do not place the USERSPEL dictionary on the flash drive—keep copies on your data disks.
+Los usuarios de LocoScript son los que más pueden beneficiarse de esta innovación de alta tecnología para el PCW, simplemente porque una gran configuración de LocoScript tarda demasiado en arrancar desde los disquetes. Pero sí exige algo de reflexión al diseñar el sistema de arranque de la unidad flash. El archivo SETTINGS.STD no se puede actualizar una vez que se encuentra en la unidad C:, así que asegúrese de que contiene los ajustes ideales del archivo - y lo mismo ocurre con los archivos TEMPLATE.STD que se copiarán en la unidad M: en el arranque. No coloque el diccionario USERSPEL en la unidad flash - guarde copias en sus discos de datos.
-For LocoFile owners, the most exciting feature of the flash drive is the way it handles data files—they can be inspected on drive C: (though they cannot be altered). This means .DATA files should not be stored in the ROM folder if they are likely to change. On the other hand, however, it opens up the possibility of gaining instant access to large amounts of reference material. Insert this data into data files, but do not use the .DATA suffix—call them anything else instead; LocoFile will still recognize them. These files will not be copied to drive M:, though they will always be available on drive C:.
+Para los propietarios de LocoFile, la característica más emocionante de la unidad flash es la forma en que maneja los archivos de datos - ellos pueden ser inspeccionados en la unidad C: (aunque no pueden ser alterados). Esto significa que los archivos .DATA no deben guardarse en la carpeta ROM si es probable que se cambien. Por otro lado, sin embargo, abre la posibilidad de ganar acceso instantáneo a grandes cantidades de material de referencia. Inserte dichos datos en los archivos de datos, pero no utilice el sufijo .DATA - llámalos cualquier otra cosa en su lugar; LocoFile todavía los reconocerá. Estos archivos no serán copiados a la unidad M:, aunque siempre estarán disponibles en la unidad C:.
   </div>
   <div class="content-body">
-    <p>The flash drive is only compatible with LocoScript version 3.06 onwards (plus the parallel development, version 2.56) and the latest CP/M versions (1.15 or 2.15 depending on the PCW model). You might, therefore, require an upgrade to use it. The flash drive is not compatible with Flipper, but there is no problem with The Network (as long as a "key" is used); the floppy disk will be inserted at boot since Cirtech complies with this requirement to fight piracy.</p>
+    <p>La unidad flash sólo es compatible con LocoScript versión 3.06 en adelante (más el desarrollo paralelo, versión 2.56) y los últimos tipos de CP/M (1.15 o 2.15 según el modelo de PCW). Usted podría, por lo tanto, necesitar una actualización para usarla. La unidad flash no es compatible con Flipper, pero no hay problema con The Network (siempre y cuando se utilice una "clave") el disquete se insertará en el arranque ya que Cirtech cumple este requisito para luchar contra la piratería.</p>
-    <p>As far as normal CP/M software is concerned, the general rule seems to be that if a program works under CP/M 1.15/2.15, it will work on the flash drive. There are only two exceptions to this: DiscKit (a modified version supplied by Cirtech) and the original Moonstone 2-in-1 program, but the latest version of 2-in-1 sold by Locomotive Software works fine.</p>
+    <p>En lo que respecta al software normal para CP/M, la regla general parece ser que si un programa funciona bajo CP/M 1.15/2.15 éstos trabajarán en la unidad flash. Sólo hay dos excepciones a esto: DiscKit (una versión modificada que es suministrada por Cirtech) y el programa original de Moonstone 2-in-1, pero la última versión de 2-in-1, vendida por Locomotive Software funciona bien.</p>
-    <p>Money Manager needs a few changes in its configuration screen—instructions are given inside a "Read Me" file on the flash drive utility disk. These alterations are necessary because Money Manager normally uses its own special setup, the PROFILE.SUB file (plus a non-standard SUBMIT.COM), for an automatic startup. The point of the flash drive is that multiple CP/M programs will likely be installed, and not all of them can have their own auto-boot system.</p>
+    <p>Money Manager necesita unos pocos cambios en su pantalla de configuración - Las instrucciones, se dan dentro de un archivo "Read Me" en el disco de soporte de unidad flash. Son necesarias estas alteraciones porque el Money Manager normalmente utiliza su propia adaptación especial, el archivo PROFILE.SUB (más un SUBMIT.COM no estándar) para un inicio automático. El punto de la unidad flash es que varios CP/M probablemente instalen programas y no todos puedan tener su propio sistema de autoarranque.</p>
   </div>
   <div class="pcw-terminal-file">
-[ THE FLASH DRIVE AND CP/M ]
+[ LA UNIDAD FLASH Y CP/M ]
-The flash drive installation procedure will not copy the PROFILE.SUB or SUBMIT.COM file unless instructed to do so, and the latter must be the standard version supplied for that specific PCW. However, the PROFILE.SUB can be written to satisfy your own requirements. Essentially, though, CP/M users could create a vast boot disk containing all their utilities and then have the programs stacked in a batch on the ROM drive. CP/M itself appears at boot and each program loads in a matter of seconds—at least as fast as it would from drive M:, for example.
+El procedimiento de instalación de la unidad flash no copiará el archivo PROFILE.SUB o SUBMIT.COM a menos que se lo indique y esta última debe ser la versión estándar suministrada para ese PCW. Sin embargo, el PROFILE.SUB se puede escribir para satisfacer sus propios requisitos. Esencialmente, sin embargo, los usuarios de CP/M podrían crear un disco vasto de inicio que contenga todas sus utilidades y luego los programas apilados en un lote en la unidad ROM. CP/M en sí aparece al inicio y cada programa se carga en cuestión de segundos, al menos tan rápido como lo haría desde unidad M :, por ejemplo.
-This rapid program access might suggest that The Network is redundant, but that is not the case: it should simply be used differently. In this context, the ROM drive acts as a hard disk, meaning that, apart from the MicroDesign 3 family, programs can be designated as "Transient"—there is no point in keeping them on drive M: when they can be called so quickly from the ROM.
+Este acceso rápido al programa puede sugerir que The Network sea redundante, pero ese no es el caso: debería ser usado de manera diferente. En este contexto, la unidad ROM actúa como un disco duro, por lo que, aparte de la familia MicroDesign 3, los programas pueden ser asignados como "Transitorios": no tiene sentido mantenerlos en la unidad M: cuando pueden ser llamados tan rápidamente desde la ROM.
   </div>
   <div class="content-body">
-    <strong>Getting Started</strong>
+    <strong>Comenzando</strong>
-    <p>The installation procedure requires arranging several floppy drive setups on the computer. For single-drive machines (or those featuring a mix of 3" and 3.5" drives), you need to copy the utility disk to drive M: using COPYDISC, one of the supplied programs. On most twin-drive PCWs, it is placed in drive A: and the appropriate boot startup disk (or disks) are read from drive B:. A program called FCOPY then copies the files from the boot disk(s) onto the flash drive.</p>
+    <p>El procedimiento de instalación precisa acordar varias disposiciones de las unidades de disquete en la computadora. Para máquinas con una sola unidad (o aquellas que cuentan con una mezcla de unidades de 3" y 3.5"), necesita copiar el disco de soporte en la unidad M: usando COPYDISC, uno de los programas suministrados. En la mayoría de los PCW con doble unidad, en la unidad A: y el inicio apropiado del disco de arranque (o discos) se leen desde la unidad B:. Un programa llamado FCOPY entonces copia los archivos desde el disco(s) de inicio en la unidad flash.</p>
-    <p>Next, you will see a "Space remaining" message—the value drops, obviously—as files are transferred. Do not exceed the flash drive's capacity limit (unlikely to affect the larger 2Mb model). If you exceed the limit, FCOPY simply stops copying files, but the load will remain incomplete and you will likely need to start over from scratch. This, however, is best avoided as it is a slow process. Once the first boot disk is complete, the alternate system can be added.</p>
+    <p>A continuación, verá un mensaje "Espacio restante" - el valor cae, obviamente - a medida que se transfieren los archivos. No exceda el límite de capacidad de la unidad flash (es poco probable que afecte al modelo más grande de 2Mb). Si usted excede el límite FCOPY simplemente deja de copiar los archivos pero la carga quedará incompleta y probablemente necesitemos comenzar de nuevo desde cero. Esto, sin embargo, es mejor evitarlo porque es un proceso lento. Once el primer disco de inicio está completo se puede añadir el sistema alternativo.</p>
-    <p>The installation process does not automatically copy a SUBMIT.COM or PROFILE.SUB file—if one is needed, you can copy each separately using its full filename (for example: FCOPY B:SUBMIT.COM). The installation process is not ideal; it involves three programs and command lines instead of menu options.</p>
+    <p>El proceso de instalación no copia automáticamente un archivo SUBMIT.COM o PROFILE.SUB - si necesitamos uno, podremos copiar cada uno, por separado, utilizando su nombre de archivo completo (por ejemplo: FCOPY B:SUBMIT.COM). El proceso de la instalación no es el mejor, implica tres programas y líneas de comando en lugar de opciones de menú.</p>
-    <strong>Putting it to Use</strong>
+    <strong>Poniéndolo en uso</strong>
-    <p>With the auto-boot switch set to "on", the PCW boots faster than you would think possible. You can select the alternate startup system by holding down [ALT] while powering on. If, however, you select LocoScript, you will notice that you now have a drive C:—the ROM drive—which shows not only the boot disk with LocoScript files but also the alternate CP/M boot system. This will clutter the disk on the manager screen, so set all CP/M files to "system" before installation (using SET.COM or a file manager utility) and you won't see them unless you request hidden files to be displayed.</p>
+    <p>Con el interruptor de autoarranque puesto en "on", el PCW se inicia tan rápido de lo que creeríamos posible. Seleccionamos el sistema alternativo de puesta en marcha manteniendo presionado [ALT] mientras se enciende. Si, sin embargo, seleccionamos LocoScript observamos que ahora tenemos una unidad C: - la unidad ROM - y eso muestra no solo el disco de inicio con los archivos de LocoScript, sino también el sistema alternativo de inicio CP/M. Esto llenará el disco en la pantalla de administrador, así que configure todos los archivos CP/M a "system" antes de la instalación (usar SET.COM o una utilidad de administrador de archivos) y no los verás a menos que pidas que se muestren los archivos "ocultos".</p>
-    <p>LocoScript will not allow you to edit, save, or delete on drive C:, but you can copy files from it in the usual way and at least as fast as from drive M:.</p>
+    <p>LocoScript no te permitirá editar, guardar o borrar en la unidad C: pero puedes copiar archivos de éste de la manera habitual y al menos tan rápido como desde la unidad M :.</p>
-    <p>CP/M is not as simple, however. Here, the ROM drive becomes drive A: and the normal floppy drive A: becomes drive C:—unless you are using the specially modified version of DiscKit, that is. This still names the floppy drives A: and B:, but The Network's disk copy utility now calls them C: and D:. Confusing? In reality, it doesn't take long to get used to it. Cirtech had no room for maneuver in this matter due to the different ways LocoScript and CP/M programs recognize their boot drives.</p>
+    <p>CP/M no es tan simple, sin embargo. Aquí, la unidad ROM se convierte en unidad A: y la unidad normal (disquete) A: se convierte en unidad C: - a menos que estés utilizando la versión especialmente modificada de DiscKit, es así. Esto todavía llama las unidades de disquete A: y B: pero la utilidad de copia de disco de "The Network's" ahora las llama C: y D:. ¿Confuso? En realidad, no toma tanto tiempo para acostumbrarse. Cirtech no tuvo margen de maniobra en este asunto con las different formas en que LocoScript y programas de CP/M reconocen sus unidades de arranque.</p>
   </div>
-  <!-- ADAPTED COMPLEMENTARY IMAGE -->
   <div class="drive-grid-container">
-    <div id="pfd3" class="modal-pcw"><a href="#close" class="close-overlay"><img class="modal-content" src="/lib/exe/fetch.php?media=hardware:perifericos:CirtechFlashDisk_3.jpg"></a></div>
     <div class="drive-card">
       <div class="drive-gallery">
-        <div class="img-frame"><a href="#pfd3"><img src="/lib/exe/fetch.php?media=hardware:perifericos:CirtechFlashDisk_3.jpg"></a><span class="img-label">Connected Unit</span></div>
+        <div class="img-frame"><a href="#pfd3"><img src="/lib/exe/fetch.php?media=hardware:esquemas:CirtechFlashDisk_3.jpg"></a><span class="img-label">Unidad Conectada</span></div>
       </div>
     </div>
@@ Línea 145: / Línea 146: @@
   <div class="content-body">
-    <strong>Checking Compatibility</strong>
+    <strong>Comprobando la compatibilidad</strong>
-    <p>Inconsistent drive labeling and awkward installations are not the only complaints. The loss of Flipper is always regrettable (though, in this case, it is less noticeable because the ROM drive can reboot quite fast). For some people, the biggest problem would be that Cirtech did not install a "pass-through connector" on the flash drive casing. Therefore, it cannot be connected to a machine that already has a single-ended add-on, such as many printer interfaces. (Apart from this physical limitation, the flash drive is compatible with any other hardware that can be connected to a PCW.)</p>
+    <p>El etiquetado incoherente de los accionamientos y las instalaciones incómodas no son las únicas quejas. La pérdida de Flipper es siempre lamentable (aunque, en este caso, no se nota demasiado porque la unidad ROM puede reiniciarse bastante rápida). Para algunas personas el mayor problema sería que Cirtech no ha instalado en la carcasa de la unidad flash un "conector pasante". Así que no puede conectarse a una máquina que ya tiene un complemento de un solo extremo, como muchas interfaces de impresora. (Aparte de esta dificultad física, la unidad flash sería compatible con el resto del hardware que se pueda conectar a un PCW.)</p>
-    <p>It would certainly be worthwhile to obtain a dual-direction expansion port adapter—if such things still exist—because the flash drive seems set to transform the PCW world. It is guaranteed to have a profound effect on our PCW utilities—and for a remarkably low price. The 1MB extra memory expansion chips were sold for £30.</p>
+    <p>Seguramente valdría la pena obtener un adaptador de doble dirección en el puerto de expansión - si tales cosas todavía existen - porque la unidad flash parece puesta a girar en el mundo PCW. Es una garantía para tener un efecto profundo sobre las utilidades de nuestro PCW - y por un precio notablemente bajo. Los chips de aumento de memoria extra de 1 MB se vendían por el precio de £30.</p>
-    <p>In summary, the flash drive is quite fast when it comes to loading our operating system, saving the boot waiting time generated by the floppy drive. A reasonably low price for a new, convenient, and fast peripheral that brings fluidity to data workflows. You can add 1Mb or 2Mb of data capacity, and at its worst, the installation lacks a direct menu and relies on entering several commands.</p>
+    <p>En resumen, la unidad flash es bastante rápida a la hora de cargar nuestro sistema operativo, ahorrando la espera de carga que se genera en la unidad de disquete. Un precio bastante bajo al tratarse de un periférico nuevo, cómodo, rápido, que genera una fluidez en el trabajo con datos. Se puede agregar 1Mb o 2Mb de capacidad de datos, y lo peor, su instalación al carecer de menú directo y hacerlo funcionar a base de algunos comandos.</p>
   </div>
 </div>
 </html>