Diferencias

Muestra las diferencias entre dos versiones de la página.

--- software:juegos:3d_clock_chess_sp [2026/05/20 09:57] – jesus
+++ software:juegos:3d_clock_chess_sp [2026/05/20 09:58] (actual) – jesus
@@ Línea 323: / Línea 323: @@
 <!-- SECCIÓN DESCRIPCIÓN -->
-  <div class="retro-subtitle">Description</div>
+  <div class="retro-subtitle">Descripción</div>
   <div class="pcw-texto-descripcion">
-    A good chess program could not be missing for your PCW, powerful and simple at the same time. To load the game, you must first insert the CP/M operating system, then type "Chess" and Return.<br><br>
+    No podía faltar para tu PCW un buen programa de ajedrez, potente y sencillo al mismo tiempo. Para cargar el juego hay que insertar primero el sistema operativo CP/M, seguido teclearemos "Chess" and Return.<br><br>
-    It is one of the most popular chess games for the Amstrad PCW. It features a clock that controls the time of the moves, a three-dimensional display of the board, the option to play against the computer or have it play on its own, and so on. It can be clearly distinguished from other chess programs, as we can create our own opening library.<br><br>
+    Es uno de los juegos de ajedrez más populares para el Amstrad PCW. Se caracteriza por tener un reloj que controla el tiempo de las jugadas, visualización tridimensional del tablero, posibilidad de jugar contra el ordenador o que éste juegue sólo, etcétera. Se puede diferenciar claramente de otros programas de ajedrez, ya que podemos crear nuestra propia biblioteca de aperturas.<br><br>
-    This chess game provides the computer's opponent with a wide variety of options that we will analyze now. First of all, the game was programmed with the collaboration and advice of John Speelman, British Chess Champion 1985.<br><br>
+    Este ajedrez pone a disposición del contrincante del ordenador gran variedad de opciones que vamos a pasar a analizar ahora. Primeramente que el juego fue programado con la colaboración y consejo de John Speelman, campeón de Gran Bretaña de ajedrez 1985.<br><br>
-    There are six options that appear at the beginning of the program: swap character set, start a game, analyze a position, return to CP/M, option list, and save or load a game on disk.<br><br>
+    Son seis las opciones que aparecen al comienzo del programa: intercambiar juego de caracteres, comenzar partida, analizar una posición, retornar a CP/M, lista de opciones y grabar o cargar una partida en disco.<br><br>
-    Regarding the on-screen information, 3-D Clock Chess features an extensive and objective series of messages. In the upper left part, we find the clock that will inform us of the total time consumed by the players in the game. We also have another digital clock located in the center that shows the elapsed time and the time for each move made by the player and the program. Below the first clock, the information we find is ANALYZE, which notifies us of the best move made so far. Below it, VALUE reflects what the program thinks about our game. A + sign means the computer is winning, while a - sign means quite the opposite, that we are winning. NODES communicates the number of moves analyzed so far by the computer. I PLAY indicates the move made by the program. MOVE informs us of the stage the game has reached. LEVEL represents the number of plies that the program has analyzed. Below this, the last moves made by us appear (on the right) and those made by the program (on the left). LIMIT is the time determined by us in the "Another game" option to fix the game level. I HAVE is the time within which the program will attempt to make its move.<br><br>
+Respecto a la información en pantalla 3-D Clock Chess posee una extensa y objetiva serie de mensajes. En la parte superior izquierda tenemos el reloj que nos informará del tiempo total consumido por los jugadores en la partida. También disponemos de otro reloj digital situado en el centro que nos da el tiempo transcurrido y el tiempo para cada jugada realizada por el jugador y el programa. Debajo del primer reloj la información que encontramos es ANALIZO, la cual nos notifica la mejor jugada realizada hasta el momento. Debajo VALOR refleja lo que el programa piensa sobre nuestro juego. Un signo + significa que el ordenador está venciendo, un signo -quiere decir todo lo contrario, que nosotros vamos ganando. NODOS, comunica el número de jugadas analizadas hasta el momento por el ordenador. YO JUEGO, indica el movimiento realizado por el programa. JUGADA, informa de la fase que ha alcanzado la partida. NIVEL, representa el número de pasos que el programa lleva analizados. Debajo de éste aparecen los últimos movimientos realizados por nosotros (a la derecha) y los realizados por el programa (a la izquierda). LIMITE, es el tiempo determinado por nosotros en la opción "Otra partida" para fijar el nivel de juego. TENGO, es el tiempo en el que el programa intentará realizar su jugada.<br><br>
+Pulsando la tecla que visualiza todas nuestras posible opciones durante el juego, observamos el siguiente e interesante menú: cambiar el nivel de juego, regresar al menú anterior, el ordenador aconseja una jugada, el ordenador realiza nuestra jugada, visualizar las últimas 62 jugadas, invertir tablero, visualizar jugadas que analiza, seleccionar juego automático, copiar la pantalla en la impresora, activar sonido y visualizar coordenadas del tablero. Estas últimas no aparecen inicialmente, lo cual puede ser una dificultad para los no experimentados.<br><br>
+Volviendo al menú anterior, y escogiendo la opción comenzar nueva partida, hace su aparición en pantalla un tablero tridimensional acompañado de dos relojes, que controlarán el tiempo empleado por cada uno de los contrincantes.<br><br>
+Anteriormente se nos preguntará por el nivel de juego, el tipo de partida, normal o problema, y el color de nuestras piezas. En el modo problemas, el programa nos solicitará el número de jugadas en que deseamos Clock Chess haga mate.<br><br>
+De la misma forma, antes de iniciar una partida simple introduciremos el tiempo en que deseamos nos responda el ordenador, cuyo mínimo es cinco segundos. El programa permite, por supuesto, grabar la partida en disco y continuarla en cualquier otro momento.<br><br>
+Un detalle curioso de este programa es la opción para poder imprimir durante el juego todas las pantallas que deseemos.<br><br>
+    En general, 3-D Clock Chess, reunió la calidad necesaria para convertirse en uno de los mejores programas de ajedrez del mercado, siendo este muy bueno, interesante y fácil de usar. Si piensas que posees un nivel relativamente alto en éste, el más curioso de los deportes, enfréntate contra tu PCW, las espadas están en todo lo alto. ¡Arriesgate!
+  </div>